Примеры использования Holanďané на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Svobodní Holanďané.
Vy Holanďané a diamanty?
Голландцы и алмазы?Odkud pocházejí Holanďané?
А откуда они- голландцы?Holanďané, nejsou tu.
Это голландцы, их нет.Angličané, Holanďané Belgičané.
Англичане, голландцы бельгийцы.A Holanďané nepotírají slanečky polovinu věcí, o kterých tvrdí, že ano.
И голландцы не намазывают селедку и на половину из того, что ты думаешь.Richelieu je nemocný. Holanďané chtějí mír.
Ришелье болен, а голландцы хотят мира.Ano, dobře, Holanďané žijí v Holadsku a Norové žijí v Norsku.
Да, ладно, голландцы живут в Голландии, а норвежцы в Норвегии.Nechci, aby si kdokoliv myslel, že Holanďané jezdí a vraždí zvířata.
Я не хочу чтобы все думали, что голландцы ходят вокруг убийства животных.My rodilí Holanďané jsme si také stěží schopni nastavit zrcadlo.
Нам, коренным голландцам, также сложно повернуть зеркало на себя.Ne, Angličané proti nám chtějí válčit, protože jsme Holanďané.
Нет, англичане стремятся развязать войну против нас только потому, что мы голландцы.Víš, že Holanďané oslavují Vánoce tak, že po sobě hází ovoce?
Ты знаешь, что голландцы отмечают Рождество, бросая друг в друга фруктами?Jsem si jistý, že guvernérka tím chtěla říct, že Holanďané žijící v Norskách mají dobré nápady.
Уверен, губернатор имела в виду, что у голландцев, живущих в Норвегии, отличные идеи.Holanďané pomocí pevností, lodí a tisíců mužů ovládali devět z deseti ostrůvků.
Голландцы управляли 9 из 10 островов, с фортами, кораблями и тысячами солдат.Zejména to byli španělští a portugalští námořníci,později se k nim přidali také Holanďané.
Первенство в этом процессе было за португальскими и испанскими мореплавателями,после чего к ним присоединилась и голландцы.Holanďané byli jedinými Evropany, kterým bylo umožněno v Japonsku obchodovat.
Голландцы были единственными европейцами, которым разрешено торговать в Японии.Napřed to byli Portugalci, kteří zde postavili pevnost, poté Švédové, Holanďané, Francouzi, Britové a Dánové, kteří se sem dostali na konci 17. století.
В 17 веке португальцы, затем шведы, голландцы, французы, англичане и датчане построили свои крепости в городе.Holanďané byli vždy pyšní na to, že jsou nejtolerantnějšími lidmi na zeměkouli.
Голландцы всегда гордились тем, что являются самыми толерантными людьми на земле.Od roku 1670 zde kotvili Španělé aobčas se zastavili Angličané, Holanďané a Francouzi, aby doplnili zásoby vody a potravin.
С 1670 года на Сайпан стали заходить испанские и, изредка,английские, голландские и французские корабли для пополнения запасов провизии и воды.Holanďané byli jako první schopni obsadit Jakartu, a proto se hlavní město vzbouřenců muselo přesunout do Yogyakarty.
Из занятой голландцами Джакарты столица Республики была перенесена в Джокьякарту.Jakmile se usadil prach, ukázalo se, že Američané, Holanďané i všichni další dovozci utrpěli přibližně stejné ztráty a platili stejnou zničující cenu.
Когда улеглась пыль, оказалось, что американские, голландские и другие импортеры все пострадали от нехватки примерно одинаково, заплатив одну и ту же приносящую ущерб высокую цену.Holanďané, Shell je částí královnina bohatství, samozřejmě Rockefellerové měli- vždy zájmy v ropě, to byl původní zdroj bohatství jejich děda.
Голландская компания Шелл- часть благосостояния Королевы, и, конечно, у Рокфеллеров всегда свои нефтяные интересы, как первоисточник денег родоначальника их империи.Mezi moderní germánské národy patří Norové, Švédové, Dánové, Islanďané, Němci, Rakušané, Angličané, Holanďané, Afrikánci, Vlámové, Frísové, Skotové z Lowlands a další včetně diaspor jako je například většina evropských Američanů.
Современные германские народы- это австрийцы, англичане, датчане, голландцы, исландцы, немцы, норвежцы, фризы, шведы, фарерцы, ассимилировавшиеся готы, вандалы, даны и другие древнегерманские племена.( Na to by Holanďané nikdy nepřistoupili.),, Dvourychlostní" Evropa znamená konec EU tak, jak ji známe.
( Голландцы никогда бы с этим не смирились.) Европа" двух скоростей" означает конец ЕС, каким мы его знаем сейчас.V závislosti na tom, jaké peníze se započítají, to je pravda, ačkoliv Britové, Holanďané, Němci, Francouzi a další Evropané jsou také štědrými dárci, byť nemají daňová zvýhodnění, která v USA soukromou dobročinnost podporují.
В зависимости от того, о каких денежных суммах идет речь, это действительно так, хотя британцы, голландцы, немцы, французы и другие европейцы также являются щедрыми донорами, несмотря на отсутствие налоговых льгот, поощряющих частную благотворительность в США.Vím, že Holanďané jsou známí jako chladní lidé, ale přesto se k tobě nemohou lidé chovat jako k nějaké podřadné šlapce z amsterodamské vykřičené čtvrti.
Знаю, Голландцы известны тем, что относятся холодно ко всему, но это не повод чтобы обращаться с тобой как дешевой шлюхой из района красных фонарей в Амстердаме.V roce 2004 Francouzi odpracovali o 28% méně hodin na osobu než Američané aNěmci a Holanďané věnovali práci o 25% méně času a vydělali si odpovídajícím způsobem méně peněz- téměř o 30% nižší příjem na osobu, než získali Američané.
В 2004 году количество часов, отработанных французами, было на 28% меньше, чем американцами, количество часов,отработанных немцами и голландцами- на 25%, и соответственно денег они также заработали меньше- доход на человека в этих странах был почти на 30% меньше по сравнению с Америкой.Holanďané vědí, jak se dobrovolná eutanazie v jejich zemi provádí, vědí, že legální eutanazie zlepšila, nikoliv poškodila jejich lékařskou péči, a přejí si mít možnost výpomoci při umírání, pokud ji někdy budou chtít a potřebovat.
Голландцы знают, как добровольная эвтаназия осуществляется в их стране, они знают, что законная эвтаназия только улучшила медицинскую помощь, а не навредила ей, и они хотят иметь возможность ассистированного ухода из этой жизни, если им понадобится такая помощь.Bohatí Němci a Holanďané nechtějí platit za hospodářskou šlamastyku, v níž se dnes ocitli Řekové, Portugalci nebo Španělé.
Богатые немцы или голландцы не хотят платить за экономический беспорядок, в котором сейчас находятся греки или испанцы.Právě naopak: hlavním důvodem, proč se Holanďané nechali vmanévrovat do bezvýchodné situace bez vojenské podpory ze strany OSN nebo spojenců NATO, byla jejich přehnaná dychtivost hrát významnou roli, dosáhnout toho, aby je větší mocnosti braly vážně a aby si„ mohli hrát s velkými chlapci“.
Даже наоборот: главной причиной, по которой голландцы позволили втянуть себя в безвыходную ситуацию, без военной поддержки со стороны ООН или союзников по НАТО, было их сильное желание играть важную роль, чтобы их серьезно воспринимали большие государства и важные персоны.
