ГОЛЛАНДСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• holandské
• holandští
• nizozemští
• nizozemské
• holanďané
• holandská

Примеры использования Голландские на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Голландские окурки.
Holandské nedopalky- $1.99.

Так вот, господа, обчистив голландские и итальянские банки,… банда" Мерседес" перебралась во Францию.
Mercedesový gang dělá banky v Holandsku, Itálii a Belgii.

Эти голландские засранцы, знают толк в этом.
Tihle holandský zmrdi jsou v tom užasní.

В Амстердаме, в 1607 году голландские торговцы создали первую в мире фондовую биржу.
Holandští obchodníci založili v roce 1607 v Amsterdamu první burzu na světě.

Голландские войска должны возвратиться домой.
Nizozemští vojáci se budou muset vrátit domů.

Итак, мы покупаем лучшие голландские рекламные ролики… и продаем их иностранным компаниям.
Takže my kupujeme ty nejlepší Holandské firmy… a prodáváme je zahraničním společnostem.

У нас голландские мастера, барокко, абстрактные экспрессионисты.
Máme tu holandské mistry, baroko,- abstraktní expresionisty.

Однако почти незамедлительно французские и голландские избиратели отвергли этот договор, вернув переговоры на начальную стадию.
Francouzští a nizozemští voliči nicméně tuto smlouvu téměř vzápětí odmítli, a vrátili tak jednání zpět do bodu nula.

Немецкие, голландские и английские порты были покрыты льдом.
Německé, Dánské a Anglické přístavy byly plné ledu.

IBM предоставляет вычислительную мощность для обработки данных, в то время как местные голландские компании строят все компоненты.
IBM poskytuje výpočetní výkon pro zpracování dat, zatímco místní nizozemské společnosti vyrábějí všechny potřebné komponenty.

Голландские деревянные башмаки являются любимым сувениром туристов.
Lastury tritonek jsou totiž vyhledávaným suvenýrem pro turisty.

В середине 1990- х годов голландские добровольцы защищали Сребреницу от сербских сил генерала Ратко Младича.
V polovině 90. let se Nizozemci nabídli, že budou Srebrenicu chránit před srbskými silami generála Ratka Mladiće.

Голландские луковицы тюльпанов в Нью Йорк, оружие без номеров из Данао.
Holandské cibule tulipánů do New Yorku, neregistrované zbraně z Danaa.

В это время в команде появились голландские звезды Марко Ван Бастен и Рууд Гуллит, к которым позже присоединился Франк Райкард.
Na trenérský post byl dosazen Arrigo Sacchi a podepsáno hvězdné holandské trio Ruud Gullit, Marco van Basten a Frank Rijkaard.

Голландские партизаны укрывают 140 человек за пределами города к северу по реке.
Holandský odboj se postaral o 140 lidí, U města severně od řeky.

С 1670 года на Сайпан стали заходить испанские и, изредка, английские, голландские и французские корабли для пополнения запасов провизии и воды.
Od roku 1670 zde kotvili Španělé a občas se zastavili Angličané, Holanďané a Francouzi, aby doplnili zásoby vody a potravin.

Французские и голландские избиратели не объяснили, почему проголосовали против проекта конституции.
Francouzští a nizozemští voliči neřekli, proč hlasovali proti plánované ústavě.

SERA flore НПКдропс( sera flore NPK drops)- дополнительное удобрения для аквариумов с растения( Голландские аквариумы) и аквариумов с небольшим поголовьем рыб.
Sera flore NPKdrops je doplňkové hnojivo pro akvária s rostlinami( Holandská akvária) a akvária s malým počtem ryb.

С тех пор, как эти голландские уебки прибыли сюда и решили, что они белые, вы стали черными, и так они зовут вас.
V ten moment, kdy sem ti Holandští prachanti vstoupili a nazvali se bílými, a jste se vy stali černými, a to vám ještě říkají hezky.

Начиналось все вроде бы неплохо. Проект конституции Евросоюза был одобрен испанцами, но ситуация изменилась к худшему после того, как французские и голландские избиратели отвергли его.
Začal dobře, když španělští voliči schválili návrh ústavy Evropské unie, ale záhy poté ztrpkl, když jej francouzští a holandští voliči zavrhli.

Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
Nizozemská velvyslanectví se tedy připravují na násilné demonstrace a vláda uvažuje o zvláštních bezpečnostních opatřeních.

В 1943- м году английские, австралийские и голландские военнопленные были вынуждены строить для японских захватчиков бирманскую железную дорогу на юго-востоке Азии.
V roce 1943 byly britští, australští a holandští váleční zajatci svými japonskými únosci přinuceni vybudovat barmskou železnici která vedla přes jihovýchodní Asii.

Голландские миротворцы оказались не в состоянии предотвратить резню или даже поднять серьезную тревогу, когда сербы штурмом взяли город Сребреницу, где могли бы быть спасены около семи тысяч мусульманских мальчиков и мужчин.
Když Srbové zaútočili na Srebrenicu, nizozemské jednotky se ani neráčily rozpoutat boj či vyhlásit poplach, přestože by se tak dalo zachránit nejméně sedm tisíc muslimských mužů a chlapců.

Когда улеглась пыль, оказалось, что американские, голландские и другие импортеры все пострадали от нехватки примерно одинаково, заплатив одну и ту же приносящую ущерб высокую цену.
Jakmile se usadil prach, ukázalo se, že Američané, Holanďané i všichni další dovozci utrpěli přibližně stejné ztráty a platili stejnou zničující cenu.

Из-за сложностей, связанных с переделом ленных поместий и династическими апанажами, изначально« локальная» война увеличилась в своих масштабах: на стороне протестантов в ней стали участвовать войска курфюршества Пфальца, а также голландские, шотландские и английские наемники, на католической- баварские и папские наемники.
Složitost dynastických vztahů a apanáží způsobila, že lokální konflikty přerostly do jednoho velkého, v němž se angažovalo i Falcké kurfiřství, Holandsko, skotští a angličtí žoldáci na protestantské straně a bavorští a papežští žoldáci na straně katolické.

В отличии от испанских королей, которые просто тратили свои богатства, голландские купцы объединялись в компании и инвестировали свою прибыль в строительство кораблей и финансирование экспедиций, до тех пор, пока у них не появился самый большой флот на Земле.
Na rozdíl od španělských králů, kteří své bohatství utráceli, holandští obchodníci se spojovali do společností a reinvestovaly své zisky do dalších lodí a výprav, dokud neměli největší loďstvo na světě.

Seraflore НПКдропс( sera flore NPKdrops)- дополнительное ежедневное удобрение снабжает великолепные аквариумы с растениями( Голландские аквариумы) и аквариумы с небольшим поголовьем рыб жизненно важными для растений макропитательными веществами: азотом, фосфором и калием.
Sera flore NPKdrops každodenní hnojivo, které zajišťuje krásným rostlinným akváriím( tzv. holandská akvária) a akváriím s velmi málo rybami pro rostliny životně důležité makroelementy dusík, fosfor a draslík.

Она показала себя абсолютно неспособной остановить войну на Балканах; и по крайней мере, однажды- в Сребренице- голландские миротворческие силы ООН находились рядом и стали свидетелями самой ужасной резни в Европе после 1945 г., когда Боснийские сербы убили около 6000 беззащитных мусульман.
Organizace se projevila jako naprosto neschopná zastavit války na Balkáně. Přitom přinejmenším v jednom případě- ve Srebrenici- nizozemské mírotvorné síly OSN stály a přihlížely nejhoršímu masakru v poválečné Evropě, kdy bosenští Srbové zavraždili kolem šesti tisíc bezbranných muslimských mužů.

Свод правил для голландских проституток вот такой толщины.
Příručka pro holandské prostitutky je takhle tlustá.

Голландский природный газ, Азербайджанская икра, Польская водка.
Holandský zemní plyn, ázerbajdžánský kaviár, polská vodka.