ГОЛЛАНДСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• holandeses
• neerlandeses
• de los países bajos
• neerlandesas
• holandesas
• holandesa

Примеры использования Голландские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голландские тюльпаны.
Tulipán… Holanda.

Замерзшие Голландские каналы зимой?
¿Los canales helados de Holanda en invierno?

Голландские португальские.
Holandés Portugués.

Тебя ищет Скотланд- Ярд, Интерпол, голландские власти.
Estoy hablando de Scotland Yard, Interpol, cada autoridad holandesa.

Голландские Антильские острова.
Las Antillas Holandesas.

Но когда туземцы не поверили им, голландские каперы разграбили их дома.
Pero cuando los nativos se resistieron, los corsarios neerlandeses saquearon sus hogares.

Голландские модные и текстилные.
Holandesas moda y textil.

В колониальный период голландские власти признавали браки иммигрантов.
Durante el período colonial el Gobierno neerlandés reconocía los matrimonios de los inmigrantes.

Голландские подданные, родившиеся в Арубе;
Los nacionales neerlandeses nacidos en Aruba;

Разведкой нефти и газа в Гайане начали заниматься еще первые голландские колонизаторы.
En Guyana, la prospección de petróleo y gas se remonta a la época de los primeros exploradores coloniales neerlandeses.

Голландские войска должны возвратиться домой.
Las tropas holandesas deberán regresar a casa.

Это случилось, когда его призвали в голландские вооруженные силы в начале Второй мировой войны.
La historia de lo que le ocurrió cuando era recluta forzoso en las fuerzas armadas holandesas al principio de la Segunda Guerra Mundial.

Немецкие, голландские и английские порты были покрыты льдом.
Los puertos Alemanes, Holandeses e Ingleses estaban llenos de hielo.

Может включать британские, французские, американские и голландские заморские территории в Карибском бассейне( острова).
Se pueden incluir los territorios de ultramar británicos, franceses estadounidenses y holandeses situados en el Caribe(islas).

Голландские партизаны укрывают 140 человек за пределами города к северу по реке.
La Resistencia Holandesa esconde a 140 aquí, a las afueras del pueblo.

Однако почти незамедлительно французские и голландские избиратели отвергли этот договор, вернув переговоры на начальную стадию.
Casi de inmediato, sin embargo, los votantes franceses y holandeses rechazaron ese Tratado, haciendo que las negociaciones volvieran al casillero de partida.

Голландские вооруженные силы не используют боеприпасы, содержащие обедненный уран.
Las Fuerzas Armadas de los Países Bajos no utilizan municiones que contengan uranio empobrecido.

В одном из последних докладов ЮНИСЕФ голландские дети названы самыми счастливыми из числа 21 богатой западной страны, за ними следуют дети Швеции и Дании.
Según un informe reciente del UNICEF, los niños holandeses son los más felices de 21 países occidentales ricos, por delante de los niños suecos y los daneses.

Голландские вооруженные силы не применяют боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Las Fuerzas Armadas de los Países Bajos no utilizan municiones que contengan uranio empobrecido.

Посредством этой программы голландские кооперативные компании поддерживают партнерские организации и кооперативы в развивающихся странах.
Por conducto de este programa, las compañías cooperativas de los Países Bajos apoyan a sus organizaciones y cooperativas asociadas en los países en desarrollo.

Голландские подданные, не являющиеся уроженцами Арубы, но проживающие на острове в течение трех и более лет;
Los nacionales neerlandeses que no hayan nacido en Aruba, pero que hayan residido en Aruba por un plazo no menor de tres años;

Французские и голландские избиратели не объяснили, почему проголосовали против проекта конституции.
Los votantes franceses y holandeses no dijeron por qué votaron contra la Constitución propuesta.

Голландские подданные, не являющиеся уроженцами Арубы, но проживающие на острове в течение не менее трех лет;
Los nacionales neerlandeses que no hayan nacido en Aruba, pero que hayan residido en Aruba los últimos tres años por lo menos;

Сегодня голландские показатели перинатальной смертности превышают средний уровень по ЕС в его новом составе.
Las tasas neerlandesas de mortalidad perinatal son ahora superiores al promedio de la nueva Unión Europea.

Голландские врачи не подлежат уголовной ответственности за осуществление эвтаназии при определенных условиях.
Los médicos neerlandeses pueden practicar la eutanasia sin que recaiga en ellos responsabilidad penal, siempre que se cumplan determinadas condiciones.

Некоторые голландские неправительственные организации дали отделению полезные советы в связи с созданием им этой сети консультантов и специалистов.
Algunas organizaciones no gubernamentales neerlandesas han dado útil asesoramiento a la dependencia para crear esa red de contactos y especialistas.

Например, голландские суды считают перевод ненужным, если соответствующие документы составлены на языке, который они понимают.
Por ejemplo, los tribunales holandeses han considerado que las traducciones son innecesarias cuando los documentos pertinentes están redactados en idiomas que ellos entienden.

Хотя голландские колонизаторы изначально были ориентированы на торговлю в Карибском регионе, вскоре их основной целью стало производство зерновых.
Aunque los colonizadores holandeses fueron inicialmente motivados por la perspectiva de un mayor comercio con el Caribe, sus posesiones se convirtieron rápidamente en productoras de importantes cultivos.

В принципе, голландские суды выносят решения о забастовках государственных служащих таким же образом, как и о забастовках в частном секторе.
En principio, los tribunales de los Países Bajos resuelven los casos de huelgas declaradas por funcionarios públicos al igual que en las huelgas declaradas en el sector privado.

Различные голландские компетентные органы сотрудничают друг с другом, чтобы сообщить Комитету фамилии физических лиц и названия организаций, отвечающих соответствующим критериям для включения в перечень.
Diversas autoridades de los Países Bajos colaboran para proporcionar al Comité los nombres de las personas y entidades que se ajustan a los criterios establecidos para su inclusión en la Lista.