ГОЛЛАНДСКИЙ БАТАЛЬОН на Испанском - Испанский перевод

• el batallón neerlandés
• el batallón holandés

Примеры использования Голландский батальон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем голландский батальон открыл огонь из размещенных в башнях БТР пулеметов.
Después, el batallón neerlandés abrió fuego desde las ametralladoras montadas en los vehículos blindados.

Он сказал также, что, если сербы отойдут, голландский батальон вновь займет наблюдательные пункты, которые были захвачены.
Añadió que, si el ejército de los serbios de Bosnia se había retirado, el batallón neerlandés volvería a ocupar los puestos de observación invadidos.

Кроме того, голландский батальон не произвел ни единого выстрела в направлении наступавших сербских подразделений.
Por otra parte, el batallón neerlandés no había dirigido un solo disparo directamente contra las fuerzas serbias que avanzaban.

Он также вновь выразил свою обеспокоенность в связи с нарушениями снабжения анклава, затрагивающими как голландский батальон, так и население.
También reiteró su preocupación por el hecho de que no estuvieran llegando suministros al enclave, ni para el batallón neerlandés ni para la población.

Голландский батальон Организации Объединенных Наций обещал защитить там мусульман, хотя он не был в состоянии сделать это.
El batallón holandés de las Naciones Unidas se comprometió a proteger a los musulmanes, a pesar de no estar en condiciones de hacerlo.

Голландская комиссия по расследованию позже признала, что голландский батальон ООН, в действительности, был соучастником этого военного преступления.
Una comisión investigadora holandesa admitió más tarde que el batallón holandés de la ONU había sido, de hecho, cómplice de ese crimen de guerra.

К утру 6 июля голландский батальон подвергся самому серьезному нападению за все время его развертывания в анклаве.
Al despuntar el 6 de julio, el batallón neerlandés estaba haciendo frente al peor ataque contra Srebrenica en todo el tiempo de su presencia en el enclave.

Не удалось обнаружить каких-либо письменных рапортов, указывающих на то, что голландский батальон передал информацию по инстанциям СООНО 14 июля или в последующие дни.
No se han encontrado pruebas escritas que indiquen que el batallón neerlandés pusiera una u otra cosa en conocimiento de la jerarquía de la UNPROFOR el 14 de julio, o en los días inmediatamente posteriores.

Младич просил голландский батальон информировать АРБиГ о том, что он" не намерен больше убивать солдат.
Mladić había pedido al batallón neerlandés que informara al ejército de la República de Bosnia y Herzegovina de que su“propósito no era matar más soldados.

Не имея возможности пополнить запасы горючего для своих транспортных средств, голландский батальон создал дополнительно еще три наблюдательных пункта(" Дельта"," Хоутэл" и" Кило"), откуда осуществлялось пешее патрулирование.
El batallón neerlandés, sin combustible para sus vehículos, añadió otros tres puestos de observación(Delta, Kilo y Hotel), que se usaron para realizar patrullas a pie.

Голландский батальон, по-видимому, направил заявку на непосредственную авиационную поддержку в 07 ч. 45 м., когда узнал, что удары авиации наноситься не будут.
Al parecer, el batallón neerlandés transmitió una solicitud de apoyo aéreo inmediato a las 7.45 horas, cuando se enteró de que no habría ataques aéreos.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций и голландский батальон знали о том, что в Братунаце боснийцев задерживают, но они не знали точное число и конкретные места, где это происходит.
Los observadores militares de las Naciones Unidas y el batallón neerlandés tenían conocimiento de que en Bratunac se estaba deteniendo a los hombres bosníacos, pero no sabían detalles del número ni de los lugares.

Он также заявил, что голландский батальон в состоянии обеспечивать каждого беженца в Поточари только двухразовым питанием, после чего его запасы будут полностью израсходованы.
Declaró asimismo que el batallón neerlandés solamente podía proporcionar dos comidas a cada uno de los refugiados que había en Potočari, después de lo cual se habrían agotado sus reservas.

Один из старших офицеров, находившихся в то время в секторе" Север- Восток", вспомнил, опираясь на записи в своем личном журнале, что он звонил в голландский батальон в 08 ч. 39 м., чтобы подтвердить, что заявка была получена в Сараево.
Un oficial superior del Sector Noreste recordó, consultando su registro personal que había telefoneado al batallón neerlandés a las 8.39 horas para confirmar que se había recibido la solicitud en Sarajevo.

Примерно часом ранее голландский батальон командировал офицера МТО батальона и около 30 солдат на организацию приема людей, спасающихся бегством из Сребреницы.
Alrededor de una hora antes, el batallón neerlandés había asignado a su oficial de logística y a unos 30 soldados la misión de coordinar la acogida de las personas que huían de Srebrenica.

Ряд источников, которые были опрошены в рамках подготовки настоящего доклада, сообщили, что голландский батальон просил о применении непосредственной авиационной поддержки в это время или чуть ранее утром, поскольку сделанное сербам предупреждение не было принято во внимание.
Algunas fuentes consultadas en el contexto del presente informe indicaron que el batallón neerlandés solicitó apoyo aéreo inmediato en ese momento, o más temprano, porque los serbios habían desoído la advertencia.

Примерно в это же время голландский батальон доложил также о том, что один штатский был убит и еще один тяжело ранен в тот момент, когда неподалеку от дороги, соединяющей Поточари и Сребреницу, разорвались два сербских снаряда.
Aproximadamente al mismo tiempo el batallón neerlandés informó también de que un civil había muerto y otro había sido gravemente herido cuando dos proyectiles serbios estallaron cerca del camino entre Potočari y Srebrenica.

Наблюдатели СООНО на НП" Хоутэл" также могли видеть этот маневр и доложили, что, по их мнению, это было сербское пехотное подразделение, численностью до роты, продвигавшееся через вершинную линию, где голландский батальон пытался развернуть свою позицию B2.
Los ocupantes del puesto de observación Hotel de la UNPROFOR corroboraron ese desplazamiento e informaron de que, a su parecer, una formación de infantería serbia del tamaño de una compañía había atravesado la saliente en que el batallón neerlandés había tratado de establecer su posición B2.

На протяжении последующих четырех часов голландский батальон отмечал разрывы артиллерийских снарядов БСА в различных местах, однако главным образом в юго-восточной, восточной и северной частях анклава.
En las cuatro horas que siguieron el batallón neerlandés registró el impacto de proyectiles del ejército de los serbios de Bosnia en varios lugares, principalmente en las partes sudeste, este y norte del enclave.

Командующий Силами связался со Специальным представителем Генерального секретаря в Загребе в 18 ч. 00 м. По рекомендации своего военного персонала, они приняли решение о том, что голландский батальон должен развернуть" блокирующую позицию" против сербского наступления на город с юга.
El Comandante de la Fuerza celebró consultas con el Representante Especial del Secretario General en Zagreb a las 18.00 horas. Asesorados por su estado mayor, decidieron que el batallón neerlandés estableciera una“posición de bloqueo” contra los serbios de Bosnia que se aproximaban a la ciudad desde el sur.

Кроме того, после захвата сербами НП" Экоу" голландский батальон согласился на некоторые меры, которые, по-видимому, должны были отражать то, что соглашения 1993 года о демилитаризации более не действовали.
Por otra parte, después de que los serbios capturaran el puesto de observación Echo, el batallón neerlandés se mostró de acuerdo con una serie de medidas que parecían reconocer que ya no estaban vigentes los acuerdos de desmilitarización de 1993.

Голландский батальон вел переговоры с сектором" Север- Восток" около 04 ч. 00 м. 11 июля, и ему было сказано, что было выявлено 40 целей и что самолеты НАТО будут на подлете к целям в 06 ч. 50 м. Поэтому около 07 ч. 00 м. личный состав голландского батальона находился в бункерах в ожидании начала нанесения воздушных ударов, а не применения непосредственной авиационной поддержки.
El batallón neerlandés se puso en contacto con el Sector Noreste alrededor de las 4.00 horas del 11 de julio; éste le comunicó que se habían determinado 40 blancos y que los aviones de la OTAN estarían sobre ellos a las 6.50 horas. En consecuencia, alrededor de las 7.00 horas, los integrantes del batallón neerlandés se encontraban en los búnkeres, esperando no apoyo aéreo inmediato sino ataques aéreos.

Таким образом, пока голландский батальон на месте ожидал начала нанесения воздушных ударов, в высоких командных инстанциях ждали сообщения о возобновлении сербами наступления и о необходимости непосредственной авиационной поддержки.
Así, mientras sobre el terreno el batallón neerlandés esperaba sucesivos ataques aéreos, a un nivel de mando superior se esperaba una notificación de que el ataque serbio se había reanudado y de que se necesitaba apoyo aéreo inmediato.

В организационном отношении голландский батальон на территории анклава состоял из штаба батальона, двух пехотных рот( роты" B" и" C"), взвода разведки( с прикомандированными" коммандос"), двух взводов охраны, саперного взвода, отряда командования по обезвреживанию боеприпасов и двух команд передовых постов наведения авиации.
El batallón neerlandés dentro del enclave estaba constituido por el cuartel general del batallón, dos compañías de infantería(las compañías B y C), una sección de reconocimiento(con efectivos comando), dos secciones de seguridad, una sección de ingenieros, un destacamento de desactivación de artefactos explosivos y dos equipos de contralores aéreos de avanzada.

Помимо голландского батальона, международное присутствие в анклаве было ограниченным.
Fuera del batallón neerlandés, la presencia internacional en el enclave era limitada.

Этот тревожный сигнал был передан голландскому батальону.
Esa advertencia se transmitió al batallón neerlandés.

Солдаты голландского батальона приказали им покинуть расположения лагеря и предстать перед ожидавшими их сербами.
Entonces el batallón neerlandés les ordenó que abandonaran el complejo y se presentaran a los serbios que los estaban esperando.

В заключение в нем говорилось, что" голландскому батальону отдан приказ развернуть блокирующую позицию к югу от города.
Concluía diciendo que“se ha ordenado al batallón neerlandés establecer una posición de bloqueo al sur de la ciudad.

Первые официальные сообщения о злодеяниях, предположительно совершавшихся в Сребренице; уход голландского батальона из Поточар 403- 404 133.
Las primeras noticias oficiales de las atrocidades supuestamente cometidas en Srebrenica; el batallón neerlandés abandona Potočari.

Он приказал голландскому батальону сосредоточить свои силы в лагере в Поточари и отойти с оставшихся наблюдательных пунктов.
Ordenó al batallón neerlandés que concentrara sus fuerzas en el complejo de Potočari y abandonara los puestos de observación que quedaban.