Примеры использования Neerlandesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Florín de las Antillas Neerlandesas.
Нидерландский антильский гульден.Las políticas neerlandesas para desalentar el consumo de tabaco tienen tres objetivos principales:.
Ejército Real las Indias Orientales Neerlandesas.
Las tasas neerlandesas de mortalidad perinatal son ahora superiores al promedio de la nueva Unión Europea.
Сегодня голландские показатели перинатальной смертности превышают средний уровень по ЕС в его новом составе.Consejo de Empresas Locales Neerlandesas de Transporte.
Además, las embajadas neerlandesas seguirían financiando directamente diversos programas del FNUAP a nivel de países.
Кроме того, голландские посольства будут продолжать непосредственно финансировать некоторые программы ЮНФПА на страновом уровне.La TNO coopera con nueve universidades neerlandesas en unos 30 centros.
La participación de las niñas y mujeres de minoríasétnicas en todos los niveles de enseñanza es inferior a la de las niñas y mujeres neerlandesas.
Девушек и женщин из числа этническихменьшинств обучается на всех уровнях образования меньше, чем голландских девушек и женщин.Manifiesta que propuso pagar una fianza, pero que las autoridades neerlandesas hicieron caso omiso de su propuesta.
Он заявляет, что его прошение об освобождении под залог было проигнорировано голландскими властями.Las Antillas Neerlandesas reciben la mayor parte de la ayuda de los Países Bajos y de la Unión Europea en forma de proyectos y programas.
Большая часть получаемой Нидерландскими Антильскими островами помощи поступает из Нидерландов и Европейского союза( ЕС) в форме проектов и программ.Durante ese período,Portugal compartió la isla de Timor con las Indias Orientales Neerlandesas, y desde 1949 con Indonesia.
В течение этого периода Португалия делила остров Тимор с Голландской Ост- Индией, а позднее- с Индонезией.La autora señala que las autoridades neerlandesas consideraron verosímiles sus declaraciones y que el Estado parte no cuestionó los hechos del caso.
Автор указывает, что власти Нидерландов признали ее заявления заслуживающими доверия и что государство- участник не оспаривало факты по делу.La autora sostiene además que el Estado parte llegó a conclusiones erróneas por haber aplicado las normas neerlandesas a la investigación.
Она далее отмечает, что, применяя голландские стандарты при этом расследовании, государство- участник пришло к ложным выводам.Algunas organizaciones no gubernamentales neerlandesas han dado útil asesoramiento a la dependencia para crear esa red de contactos y especialistas.
Некоторые голландские неправительственные организации дали отделению полезные советы в связи с созданием им этой сети консультантов и специалистов.Mientras tanto, las divisiones 2.º y38.º de Infantería habían sido transportadas de las Indias Orientales Neerlandesas a Rabaul el 13 de septiembre.
Тем временем японская 2- яи 38- я пехотные дивизии перебрасывались из Голландской Ост- Индии в Рабаул начиная с 13 сентября.La esperanza de vida de las mujeres neerlandesas sigue estando más rezagada con respecto al promedio de la UE15 que la de los hombres.
Показатель продолжительности предстоящей жизни среди голландских женщин продолжает отставать от среднего уровня 15 стран ЕС в еще большей степени, чем среди мужчин.También contribuye a financiar una campaña para la consecución de los Objetivos de Desarrollo delMilenio en la que participan casi 50 ONG neerlandesas.
Она также оказывает финансовое содействие кампании, направленной на реализацию Целей развития тысячелетия,в которой участвуют около 50 голландских НПО.La cooperación para el desarrollo entre las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos tiene lugar en forma de financiación de proyectos en diversos sectores.
Сотрудничество в целях развития между Нидерландскими Антильскими островами и Нидерландами имеет форму финансирования проектов в различных секторах.La adaptación del PRNG no habría tenido consecuencias internacionales, al contrario que la adaptación de laspensiones de los antiguos funcionarios de las Indias Orientales Neerlandesas.
Адаптация ППНГ не привела бы ни к каким международным последствиям,в отличие от адаптации пенсий для бывших гражданских служащих в Голландской Ист- Индии.También se informó a la Relatora Especial de que cada año las empresas neerlandesas en su conjunto exportan entre 80.000 y 100.000 toneladas de cables.
Кроме того, Специального докладчика проинформировали о том, что ежегодный общий объем экспорта всех голландских компаний составляет 80 000100 000 т кабеля.Las autoridades neerlandesas han colaborado también con el sector privado para promover mecanismos de control interno en las empresas, así como la ética y programas de cumplimiento.
Также голландские власти сотрудничают с частным сектором в целях содействия более широкому проведению в компаниях программ внутреннего контроля, этики и соблюдения Конвенции.Por añadidura, ningún hecho sustenta su argumento en el sentido de que las autoridades neerlandesas consintieron en que se construyera una nueva vida en el Estado parte.
Далее, не имеется никакой фактологической основы для ее аргумента относительно того, что голландские власти согласились с тем, что она будет строить новую жизнь в государстве- участнике.Como informaron debidamente las autoridades neerlandesas, Aruba y San Martín están preparando a su vez la introducción de un Código Penal nuevo, aplicando el mismo modelo.
Как сообщили должным образом голландские власти, на Арубе и Синт- Мартене в настоящее время также принимается новый УК, разработанный по той же модели.Esta obligación se traduce en la necesidad de adquirir los conocimientos necesarios de la lengua yla cultura neerlandesas, lo que debe demostrarse aprobando el examen de integración.
Интеграционная обязанность означает, что соответствующие лица должны приобрести необходимые знания голландского языка и голландской культуры, а также пройти интеграционный экзамен.Block tenía un permiso escrito de las autoridades neerlandesas para capturar naves enemigas, que puso en práctica, tomando el barco y su carga y llevándolo a Ámsterdam.
У Блока было каперское свидетельство- письменное разрешение от голландских властей захватывать вражеские корабли, которым он воспользовался и, захватив корабль, отвел его и груз в Амстердам.Además la UPB está negociando en este momento la firma de otros acuerdos bilaterales con Panamá, Bolivia,las Antillas Neerlandesas, Polonia y los Estados Unidos de América.
Помимо этого, ПОД в настоящее время ведет переговоры о подписании других двусторонних соглашений с Панамой,Боливией, Нидерландскими Антильскими островами, Польшей и Соединенными Штатами Америки.Los Países Bajos trabajan actualmente con universidades neerlandesas en un programa para otorgar tres becas a estudiantes de doctorado que realicen investigaciones sobre la no proliferación.
Нидерланды совместно с голландскими университетами разрабатывают программу предоставления трех стипендий для соискателей степени доктора наук, ведущих научную работу в области нераспространения.También se esperaba que los soldados africanos sean más resistentes al clima tropical ylas enfermedades tropicales de las Indias Orientales Neerlandesas de lo que eran los soldados europeos.
Было также выдвинуто предположение, что африканские солдаты будут более устойчивы к тропическому климату итропических заболеваниям в голландской Ост- Индии, нежели европейские солдаты.Afortunadamente, los musulmanes y las organizaciones musulmanas neerlandesas han reaccionado con serenidad y dignidad y han rechazado abiertamente cualquier forma de reacción violenta contra la película.
К счастью, голландские мусульмане и мусульманские организации спокойно и с достоинством отреагировали на фильм, открыто отказавшись от какой бы то ни было формы насильственной реакции на него.Desde 2008,organizaciones locales de deporte y desarrollo y organizaciones deportivas neerlandesas han ejecutado varios programas en 13 países en desarrollo.
За прошедшее с 2008 года время местные организации, занимающиеся вопросами использования спорта в целях развития, и голландские спортивные организации реализовали в 13 развивающихся странах несколько программ.
