Примеры использования Holubici на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zeptej se jí na holubici.
Спроси ее о голубе.Kdo za holubici by nedal vránu?
Znáš tu holubici?
Ты когда-нибудь видел голубя?Dozvědel jsem se, že třikrát četla Osamělou holubici.
Я узнал, что она трижды прочла" Одинокую голубку".Nikdo si na naší holubici nestěžoval.
Никто не придирался к нашему голубю.Chtěl jsem jít vrátit tuhle holubici.
Я собирался вернуть голубя.Pohřbil jsem tu holubici, jak jsi chtěla.
Я похоронил голубя, как ты просила.Soustřeď se na holubici.
Сфокусируйся на голубе.Tak vezmu holubici a podruhé ji vypouštím do vzduchu.
Я хватаю голубя и во второй раз отправляю его в воздух.Probodli ptáka, bílou holubici.
Они закололи птицу-- белую голубку.Nech k sobě tu holubici přiletět… Teď.
И позволь голубю прилететь к тебе… сейчас.Myslel jsem, že jsem viděl inckou holubici.
Я… Мне показалось, что я увидел голубя- инка.Dovedl nakreslit holubici za 16 vteřin.
Он мог уложиться в 16 секунд, рисуя голубя.A pak jsem viděl v mrazáku tu zmrazenou holubici.
А потом я нахожу голубя в холодильнике.Nemáme Osamělou holubici, máme Osamělého vrabce, zpívá zítra.
Одинокого голубя у нас нет, зато есть Одинокий воробей, она выступает завтра.Vyslala mně jako Noe svou holubici.
Она отпустила меня, как Ной, отпустил с ковчега голубя.Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли.A až začnou vody opadat, budu potřebovat holubici.
I čekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici, kterážto nevrátila se k němu více.
Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.Byla romantika? Rozházel jsi květy růží nebo vypustil holubici?
Musím říct, že bylo poněkud těžké najít holubici v Izraeli, ale jednu jsem našel.
Должен признаться, найти белого голубя в Израиле было не очень просто, но я справился.Takže, chci abys tu zbraň držel jako krásnou bílou holubici.
Теперь возьми пистолет так, как будто держишь прекрасного белого голубя.Kdybych zrovna neměl živou holubici v kalhotách, vyskočil bych na stůl a… Víš co? Zapomeň na to?
Если б в моих штанах сейчас не находился живой голубь, я бы прыгнул поперек стола и… знаешь что было бы?A počekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici z korábu.
И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.Prostý kus hlíny v jeho rukou se proměnil v holubici míru, orla dělnické třídy, památník tvůrčí práce!
Простой кусок глины в его руках превращался в голубя мира! В стервятника сраженного рабочим классом! В памятник созидательному труду!Včera večer jsi řekl servírce, že přítel hledá Osamělou holubici.
Вчера вечером ты сказал официантке, что Одинокого голубя разыскивает ее бывший бойфренд.Lidé a nějaká změna smutku holubici, zatímco oni byly a zvuk říkají, že je tam čeká při podnikání duch je-li jasně nikomu ublížit hrdost Neudělal jsem to na prostředky.
Все действующие только все не изменится один- на- один люди и некоторые изменения траура голубя, пока они были и звук говорят, что там ждет когда предприимчивый дух если четко не повредит никому гордость.A poté, při tom nejvíce ušlechtilém gestu vypouštím holubici míru na azurové nebe.
A hned vystoupě z vody,uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.
И когда выходил из воды,тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.Zanechte měst, a přebývejte v skále, ó obyvatelé Moábští, a buďte podobni holubici hnízdící se daleko v rozsedlinách.
Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.
