Примеры использования Jacquesem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl analyzován Jacquesem Lacanem.
No, nicméně, mluvila jsem o vztahu s Jacquesem.
Jak to vypadá s Jacquesem Renaultem?
Как обстоят дела с Жаком Рено?Mohl jsem být teď pryč u tučňáků s Jacquesem Cousteau.
Я мог бегать от этих прокл€ тых пингвинов с∆ аком усто.Je s Jacquesem, dejte si u baru skleničku jako pozornost podniku.
Он с Жаком- Анри. Выпейте стаканчик в баре за счет заведения.Jako když jsem se já setkal s Jacquesem Cousteau.
Как я в свое время встретился с Жаком Кусто.V roce 1905 začal Louis Charles s bratrem Jacquesem a pod vedením Karla Richeta práci na vírníku( předchůdce vrtulníku) s flexibilními křídly.
В 1905 г. Луи с братом Жаком под руководством друга семьи Charles Robert Richet начали строительство автожира прототип вертолета.Potřásl si zde rukou s francouzským prezidentem Jacquesem Chiracem.
Переговоры с президентом Франции Жаком Шираком.Byla neděle. Šel jsem s Jacquesem. Jeanne nám dělala společnost.
Однажды в воскресенье мы с Жаком решили погулять и позвали Жанну.Tu noc, co odjel, jsem ho slyšela, jak se baví s Jacquesem.
Я слышала, как он говорил с Жаком в ночь своего отъезда.Vy si o všem můžete popovídat s Jacquesem a dalšími, ale já mám jen vás.
И в одиночестве. Ты, ты можешь говорить обо всем с Жаком, с другими… А я.Susan na tom pracuje, ale kdybys moh zaskočit za Jacquesem.
Není to jen otázka osobních sympatií mezi Jacquesem Chiracem a Gerhardem Schröderem.
И это не только проблема личных взаимоотношений Жака Ширака и Герхарда Шредера.Práce začaly na jaře 1645,ale následující rok byl Mansart vystřídán Jacquesem Lemercierem.
Работы начались весной 1645 года,но на следующий год Мансар передал их Жаку Лемерсье.Margaret Thatcherová spolupracovala roku 1986 s Jacquesem Delorsem na vytvoření jednotného trhu.
Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986- м.Nejblíže k bodům měl v Británii,kde skončil pouze o 1 sekundu za osmým Jacquesem Villeneuvem.
Его ближайшей попыткой набрать очки стал Гран-При Великобритании,где он финишировал в секунде от занявшего восьмое место Жака Вильнева.Sarkozy dal veřejně najevo nesouhlas s odstupujícím prezidentem Jacquesem Chirakem v otázce francouzského postoje k Američany vedené válce v Iráku.
Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.Po odchodu z Renaultu se Button na začátku roku 2003 připojil k týmu BAR(British American Racing), společně s bývalým mistrem světa Jacquesem Villeneuvem.
После ухода из Renault, в начале 2003 года Баттон присоединился к команде BAR,где он стал напарником чемпиона мира 1997 года- Жака Вильнева.Krach červnového summitu EU atrpké rozbroje mezi Tonym Blairem a Jacquesem Chirakem dokonce podnítily některé pozorovatele k vyhlášení začátku konce Evropy.
Провал июньского саммита ЕС иострые столкновения между Тони Блэром и Жаком Шираком даже вдохновили некоторых на провозглашение начала конца Европы.Coby někdejší mandátní velmoc měla Francie odjakživa o Libanon živý zájem, byla tu přítomná ajejí vliv ještě posílil úzký osobní vztah mezi prezidentem Jacquesem Chirakem a bývalým libanonským premiérem, zesnulým Rafíkem Harírím.
Как государство ранее обладавшее мандатом, Франция всегда имела острый интерес к присутствию в Ливане, иее влияние было углублено близкой личной связью президента Жака Ширака и бывшего ливанского премьер-министра, покойного Рашида Харири.Dnes, po 12 letech s Jacquesem Chirakem a 14 letech s Françoisem Mitterrandem, s tempem růstu nižším než ve většině Evropy a mírou zadlužení i nezaměstnanosti vyšší než u většiny ostatních, se Francie obává úpadku a je zralá na reformu.
Сегодня, после 12 лет правления Жака Ширака и 14 лет правления Франсуа Миттерана с почти самым низким в Европе уровнем экономического роста, и с более высоким чем у большинства уровнем долга и безработицы, Франция обеспокоена спадом и созрела для реформ.Byl nahrazen mistrem světa z roku 1997, Jacquesem Villeneuvem.
Партнером Хайдфельда стал ветеран, чемпион мира 1997 года Жак Вильнев.Doprovodná intelektuální debata,slavnostně zahájená filozofy Jürgenem Habermasem a Jacquesem Derridou, definovala podstatu evropské totožnosti především oproti diapozitivu Spojených států, ale také ve vztahu k výzvám, jež přináší globalizace.
Сопутствующие интеллектуальные дебаты,начало которым положили философы Юрген Хабермас и Жак Деррида, определили природу европейского самосознания, прежде всего по контрасту с Соединенными Штатами, а также с точки зрения задач, поставленных глобализацией.Když politici v minulosti debatovali o budoucnosti EU, hovořili o definitivním vzorci evropské integrace, jak je vymezen v proslulé přednášce německého ministra zahraničí Joschky Fischera z roku 2000. Doprovodná intelektuální debata,slavnostně zahájená filozofy Jürgenem Habermasem a Jacquesem Derridou, definovala podstatu evropské totožnosti, především oproti obrázku Spojených států, ale také ve vztahu k výzvám, jež přináší globalizace.
В прошлом, когда политики обсуждали будущее ЕС, они ссылались на точную формулу европейской интеграции, определенную во время известной лекции министра иностранных дел Германии Йошки Фишера, прочитанной в 2000 г. В ходе возникших после этого интеллектуальных дебатов,возглавляемых философами Юргеном Хабермасом и Жаком Деррида, была установлена природа европейской идентичности, прежде всего, направленная против вмешательства США, но также опр�� деляемая в рамках проблем, возникающих вследствие глобализации.Na základě doporučení obsažených ve zprávě připravené v roce2009 bývalým výkonným ředitelem MMF Jacquesem de Larosièrem proto Evropská komise vytvořila tři nové panevropské úřady pověřené zajišťováním„ důsledné aplikace“ evropských směrnic.
В связи с этим, следуя рекомендациям доклада, подготовленного в 2009 году бывшим исполнительным директором Международного валютного фонда(МВФ) Жаком де Ларозьером, Европейская комиссия создала три новых пан- европейских администрации, наделив их правом проверки« постоянного выполнения» директив ЕС.Rakousko zaplatilo za haiderovskou mezihru značnou cenu a aniFrancie neměla valný prospěch ze souboje mezi prezidentem Jacquesem Chirakem a Le Penem ve druhém kole posledních prezidentských voleb.
Австрия заплатила за свою интерлюдию Хайдера, аФранция не извлекла никакой пользы из последнего тура выборов между президентом Жаком Шираком и Лепеном на последних президентских выборах.Jenže pro národní lídry EU,jejichž poslední ctižádostí je muset se vypořádávat s novým Jacquesem Delorsem, čili mužem s vlastními názory, je nula jako Barroso tím správným mužem na tento post.
Но для национальных руководителей в ЕС, чье последнее стремление-это иметь дело с новым Жаком Делором, т. е. человеком со своими собственными идеями, такой шифр, как Баррозу- это как раз тот, кто нужен.V říjnu roku 1960 spolu s Yvesem Kleinem, Armanem, Danielem Spoerrim, Jeanem Tinguelym, François Dufrênem,Raymondem Hainsem a Jacquesem Villeglém založil umělecké hnutí„ Noví realisté“, kteří se snažili o nové způsoby vnímání skutečnosti a její zprostředkování.
Октября того же года он наряду с Ивом Кляйном, Пьером Пестани, Даниелем Сперри, Раймоном Хайнсом,Франсуа Дюфреном, Жаном Тэнгли и др. участвует в организации художественного движения« новых реалистов» Les Nouveaux Realistes.
