Примеры использования Je odrazem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hudba tito rappeři uvolnění je odrazem jejich srdcích.
Музыка эти рэперы релиз является отражением их сердец.Ekonomika sdílení je odrazem splývání podnikavosti a technologické konektivity.
Víš, jak jsem říkala, že dům je odrazem tvý duše?
Помнишь, я говорила, что дом- это отражение души?Přetrvávající optimismus je odrazem silně pomýlené diagnózy potíží globální ekonomiky.
Стойкий оптимизм отражает серьезные ошибки в определении проблем мировой экономики.Tato pružnější úvěrová politika je odrazem nového obrazu MMF.
Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ.Islamistický terorismus je odrazem, či dokonce prodloužením dnešních válek na Blízkém východě.
Исламский терроризм является отражением, и даже продолж�� нием, нынешних войн на Ближнем Востоке.Naše neznámá zjevně cítí, že její život je odrazem života Popelky, tak začni tam.
Наш субъект очевидно считает, что ее жизнь является отражением жизни Золушки, так что начни оттуда.Ústavní smlouva je odrazem našeho přání pokračovat ve stejném duchu a nadále pracovat společnými silami.
Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе.Současná epidemie eboly v západní Africe je odrazem zásadní ekologické nerovnováhy.
Нынешняя эпидемия Эбола в Западной Африке отражает фундаментальное нарушение экологического равновесия.Tato nečinnost je odrazem rostoucí složitosti a vazeb finanční soustavy a neexistence účinného ukotvení finanční stability.
Такое бездействие отражает возросшую сложность глобальной финансовой системы, а также отсутствие эффективного якоря для финансовой стабильности.Dominance konzervativního islámu na Středním východě je odrazem elementární reality muslimské společnosti.
Доминирование консервативного ислама на Ближнем Востоке отражает фундаментальную реальность мусульманского общества.Taková bezcitná rétorika je odrazem nedostatečnosti reakcí na změnu klimatu, k nimž se mezinárodní vyjednavači doposud dopracovali.
Такая бессердечная риторика отражает неадекватность тех мер реагирования на изменение климата, которые были до сих пор произведены подобными международными переговорами.Katastrofální stav zdravotnictví v Libérii a Sieře Leone,kde řádí ebola, je odrazem desetiletí strašlivých občanských válek v obou zemích.
Катастрофическое состояние здравоохранения в Либерии и Сьерра-Леоне,где бушует Эбола, отражает многолетнюю ужасающую гражданскую войну в обеих странах.Krize v jižním sousedství Evropy je odrazem hluboce usazeného transformačního procesu, který bude mít dlouhotrvající důsledky- pro region, pro Evropu i pro svět.
Кризис южнее Европы отражает укоренившийся трансформационный процесс, который будет иметь длительные последствия для региона, для Европы и для мира.Platí snad, jak tvrdí kritici prezidenta Mubáraka,že váhavý pokrok demokratizace je odrazem snahy odstavit všechny Gamálovy potenciální vyzyvatele.
Возможно, как утверждают критики президента Мубарака,неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.Rozšiřující se krize hladovění je odrazem smrtící kombinace přibývání venkovských populací a nedostatečných potravinových výnosů.
Расширяющийся продовольственный кризис является следствием летальной комбинации из растущей численности сельского населения и недостаточн�� го производства продовольствия.Šíření nakažlivých nemocí- zejména hepatitidy B,která postihuje miliony obyvatel- je odrazem absence osvěty o hygieně v celé venkovské Číně.
Во всех сельских районах Китая распространенностьинфекционных заболеваний- в частности, гепатита B, который поражает миллионы людей- отражает отсутствие санитарно-гигиенической грамотности.Samozřejmě, celkové zklidnění politických pnutí je odrazem krachu další mylné koncepce Bushovy vlády- totiž že„ osa zla“ je iracionální koalicí, jejímž jediným zájmem je šířit zlo.
Конечно, общее похолодание напряженных политических отношений отражает крах другого неверного представления администрации Буша о том, что« ось зла» является иррациональной коалицией, заинтересованной только в распространении зла.Také neschopnost vlád, multilaterálních organizací anevládních organizací reagovat dostatečně rychle na pandemii eboly je odrazem faktu, že tato nemoc pustoší chudé země.
Аналогичным образом, неспособность правительств, многосторонних организаций инегосударственных организаций достаточно быстро среагировать на лихорадку Эбола отражает факт, что заболевание разорило бедные страны.Souboj, který se odehrává v ringu, je odrazem souboje, který se odehrává v našich myslích a srdcích.
Битва, что происходит на ринге, отражает борьбу, что происходит в нашей голове и в сердце.Annanův plán na Kypru selhal kvůli odporu jedné strany; současný pokrok( nevýznamné, alesymbolicky důležité otevření přechodu v ulici Lédra v centru Nikósie) je odrazem vnitřních politických změn na řeckokyperské straně.
План Аннана на Кипре провалился ввиду оппозиции одной из сторон; сегодняшний прогресс( незначительный, ноимеющее символическое значение открытие улицы« Ledra Street», пересекающей центр Никоссии) отражает внутренние изменения политической ситуации со стороны кипрских греков.Vzestup vnitřního asijského obchodu je odrazem ústřední role Číny ve východoasijských výrobních sítích.
Рост внутриазиатской торговли отражает центральную роль Китая в производственных сетях Восточной Азии.Prohlášení G8 je odrazem těchto letitých snah a samozřejmě také podpory plynoucí z vůdčí úlohy amerického prezidenta Baracka Obamy, španělského premiéra Josého Luise Zapatera, australského premiéra Kevina Rudda, prezidenta Světové banky Roberta Zoellicka, evropského komisaře Louise Michela, evropského poslance Thijse Bermana a dalších.
Заявление Большой Восьмерки отражает эти годы усилий и, конечно же, давление со стороны руководства президента США Барака Обамы, испанского премьер-министра Хосе Родригеса Сапатеро, австралийского премьер-министра Кевина Радда, президента Всемирного Банка Роберта Зеллика, комиссара Евросоюза Луиса Мишеля, европейского парламентария Тиджса Бермана и других.Vysvědčení abenomiky ze první rok, s hodnocením A+, B a E, je odrazem významného pokroku, který dává dost důvodů k nadšení.
Первый годовой аттестат Абэномики с оценками А+, Б и Э отражает важный прогресс, дающий массу причин для энтузиазма.Reakce MMF na brazilské finanční daně je odrazem toho, jak hluboké kořeny zapustil finanční fetišismus a jak obtížné je opětovné nastolení rovnováhy v debatě o kapitálových tocích- a to i po největší finanční krizi, jakou svět od velké hospodářské krize zažil.
Реакция МВФ на финансовое налогообложение в Бразилии отражает то, насколько прочно укоренился финансовый фетишизм и как трудно установить некоторый баланс в дебатах по потокам капитала- даже учитывая последствия крупнейшего финансового кризиса, которому подвергся мир со времен Великой депрессии.Skutečnost, že entropie vesmíru byla nízká, je odrazem toho, že raný vesmír byl opravdu velmi uspořádaný.
Тот факт, что энтропия вселенной Politické a kmenové sektářství na sunnitském Blízkém východě av severní Africe je odrazem a zároveň hnacím motorem oslabování politických institucí v regionu, kdy se řada zkrachovalých či krachujících států mění v epicentra transnacionálního terorismu.
Политическое и племенное сектантство на суннитском Ближнем Востоке ив Северной Африке является отражением и движущей силой ослабления политических институтов региона, где серия неудачных или несостоявшихся государств становятся центрами транснационального терроризма.Ať už však vyjde najevo cokoliv dalšího, britský skandál s odposlechy přesně charakterizuje proměnu zpravodajství v propagandu ze strany Murdochových:obojí je odrazem útoku na dělicí čáru mezi sdělovacími prostředky, státem a politickými stranami, jež je pro demokracii nezbytná.
Но, что бы еще не было выявлено, скандал со взломом телефонов в Великобритании является частью мердоковской трансформации новостей в пропаганду:оба отражают нападение на основные стены, которые демократия возводит для разделения СМИ, государства и политических партий.NAIROBI- Keňský zákaz dovozu geneticky upravených( GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
НАЙРОБИ- Запрет Кении на импорт генетически модифицированных( ГМ) культур отражает тревожную тенденцию в стране, которая традиционно рассматривается как сельскохозяйственный новатор.Říkala jsem vám, že umění je odraz toho, jak vnímáme svět?
Вы знаете утверждение, что искусство отражает то, как мы видим мир?
