JEDEN HLAS на Русском - Русский перевод

• один голос
• одного голоса

Примеры использования Jeden hlas на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jeden hlas.
Один выкрик.

Dva chlapi, jeden hlas.
Двое. В один голос.

V tuhle chvíli jí schází jeden hlas.
На данный момент дело в одном голосе.

Mám jen jeden hlas.
И меня только один" голос".

Každá akcie má zpravidla jeden hlas.
В каждом регионе обычно один шамаз.

Stačí jeden hlas, jeden porotce ke zničení celého případu.
Достаточно одного голоса, одного присяжного, чтобы разрушить все дело.

Každý stát má jeden hlas.
Каждая страна имеет право на один голос.

Jestli vyhraje o jeden hlas, tak to bude nejlíp utracených 40 dolarů.
Если она выиграет с перевесом в один голос, это будет самое лучшее вложение 40 долларов в моей жизни.

Ovšem, pořád nám chybí jeden hlas.
Хотя нам все равно не хватает одного голоса.

Bez Sterna, ty máš jeden hlas, já mám jeden hlas, a teď je tu každý sám za sebe?
Без Стерна, у тебя один голос, у меня один голос, и теперь каждый сам за себя?

Každý člen Rady bezpečnosti má jeden hlas.
Каждый член Коллегии обладает одним голосом.

Jeden hlas mi vlastně během zkoušek diktoval odpovědi, což by se dalo považovat za podvádění.
Причем один из голосов диктовал мне ответы на экзамене. Наверное, официально это считается подсказкой.

Tracy vyhrála volby o jeden hlas.
Трейси победила выборы с перевесом в один- единственный голос.

Tato ztráta by dolehla na členské státy eurozóny podle jejich podílu na HDP eurozóny, přestože při rozhodování připadá na každou zemi jeden hlas.
Эти потери происходили бы от стран- членов еврозоны в пропорции к их доле в ВВП еврозоны, хоть и каждая страна имеет один голос.

Ani jeden z kandidátů tedy ani ve třetím kole nebyl zvolen( Václavu Klausovi chyběl ke zvolení jeden hlas) a první volba tak skončila neúspěšně.
Таким образом, ни один из кандидатов в третьем туре выбран не был Вацлаву Клаусу не хватало для победы одного голоса.

Rada guvernérů přijímá opravdu závažná rozhodnutí o monetární politice, a to podle principu„ jeden člen, jeden hlas“.
Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу« один человек- один голос».

A poněvadž každý členský stát má jeden hlas, existuje u jednotlivých zemí obrovská nerovnováha mezi váhou při hlasování a váhou HDP.
И поскольку каждое государство- член имеет один голос, существует огромный дисбаланс между значимостью голоса и объемом ВВП отдельных стран.

Když to uděláme správně, každý by měl dostat jeden hlas.
Если все сделать правильно, мы все получим по одному голосу.

Dále zůstává v platnosti princip„ jeden člen, jeden hlas“ a vztahuje se na všechny členy s hlasovacím právem.
Более того, принцип" один член- один голос" останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса..

Kromě doufání, že Leslie neprohraje o jeden hlas.
Разве что надеяться на то, чтобы Лесли не проиграла из-за одного голоса.

Mám ale jen jeden hlas a konkrétního uchazeče určovat nebudu, protože lidé by si své kandidáty měli vybrat sami na základě vlastního uvážení.“.
У меня всего один голос и я не буду указывать на определенного кандидата, пусть люди сами выбирают своего кандидата на основании имеющихся у них знаний».

WTO prohlasuje, že je demokratickou organizací na principu jedna země- jeden hlas.
ВТО утверждает, что является демократической организацией, управление которой осуществляется по принципу: одна страна- один голос.

Protože Koštunica nezískal v prvním kole 50 procent plus jeden hlas všech zaregistrovaných voličů, střetne se 13. října s Labusem v rozhodujícím zápase.
Поскольку Коштуница не получил 50% голосов плюс один голос от числа всех зарегистрированных избирателей, ему предстоит повторный тур выборов с Лабусом, который состоится 13 октября.

Celý čas, co jsem vzhůru, i celý čas, co sním, mě pronásleduje jedna tvář, jeden hlas, jedna vůně.
Все часы бодрствования и ночные сновидения меня преследовало одно лицо, один голос, один запах.

Světová obchodní organizace( WTO), jež údajně ctí princip jedna země jeden hlas, ve skutečnosti jedná podle programu sestaveného v zákulisí malou skupinou národů.
Всемирная Торговая Организация( ВТО), которая якобы существует по принципу одно государство- один голос, на самом деле работает по повестке дня, разрабатываемой небольшой группой государств.

Povídal, že šel znovu mluvit s mladými horolezci, ale tentokrát slyšel odpovídat už jen jeden hlas, zoufale volající o pomoc.
Он сказал, что он вернулся поговорить с молодыми альпинистами, но на этот раз услышал только один голос, отчаянно звавший на помощь.

Německý soud argumentoval tím, že volby do Evropského parlamentu nejsou opravdovými volbami, protože nectí zásadu„ jedna osoba, jeden hlas“.
Германский суд аргументировал свое решение тем, что выборы в Европейский парламент не являются справедливыми, поскольку не соблюдается принцип« один человек, один голос».

Stále více pluralistická společnost je násilím vtahována do prokrustovské struktury, která dovoluje jen jeden hlas, jednu potřebu a jeden zájem: hlas, potřeby a zájmy strany.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов- голос, потребности и интересы партии.

Podpora ze strany multimilionáře má dnes neskonale větší váhu než podpora ze strany obyčejného občana, což je výsměch principu„ jeden člověk, jeden hlas“.
Поддержка мультимиллионеров теперь ценится намного больше, чем поддержка обычного гражданина, что становится насмешкой над принципом« один человек, один голос».

Jak mohou mít občané demokratickou možnost vyjadřovat se ke světovému hospodářskému rozvoji, když MMF i Světová banka fungují na principu„ jeden dolar, jeden hlas“?
Как могут граждане иметь демократическое влияние на мировое экономическое развитие, когда МВФ и Всемирный Банк действуют по принципу« один доллар- один голос»?

Как использовать "jeden hlas" в предложении

Ni srdcí tluk, ni jeden hlas, ni jeden záchvìv ku svìtlu a k výši teï strunou jejich nitra nezatøás.

Můj návrh ale o jeden hlas neprošel,“ řekl Radovan Necid. „Referendum je dobré v tom, že může pomoci samosprávě zjistit vůli občanů.

Dítě slyší ucho, že drink a růžová jeden hlas je v nové slovech.

Každých 100,--Kč jmenovité hodnoty akcie představuje jeden hlas.

Znamená to, že šéf zastupitelů ČSSD Karel Březina si za peníze z městské pokladny zajistil o jeden hlas více, než ČSSD dostala ve volbách.

A někteří mát epořád jen jeden hlas..

Trvat je podle Orbána rovněž nutné na principu „jeden stát, jeden hlas“ v rozhodování o nejdůležitějších otázkách a tento princip nesmí být v Evropské unii obcházen.

Každý člen dozorčí rady má 1 (slovy: jeden) hlas; předseda dozorčí rady nemá při rovnosti hlasů rozhodující hlas.

Alespoň jeden hlas obdrželo 60 sektů, což svědčí o vysoké kvalitě prezentovaných šumivých vín.

Musíte udělit alespoň jeden hlas velkému projektu a alespoň jeden hlas malému projektu.