JEHO CHARAKTER на Русском - Русский перевод

• его характер
• его образ

Примеры использования Jeho charakter на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takový pak byl jeho charakter.
Таков был его природу.

Podívejte. Jeho charakter z vysílání byl jen pro rádio.
Послушайте, его образ в передаче- все только ради шоу.

Musíme důvěřovat Bohu a Jeho charakter.
Мы должны доверять Богу и Его характер.

Mužeme pochybovat o jeho charakteru, ale ne o jeho dobrem srdci.
Мы можем обсуждать его поведение, но не сердце.

Nikdy jsem neměl zpochybňovat jeho charakter.
Я не должен был подвергать сомнению его порядочность.

Obdivujeme jeho charakter, ale… neměl všechna data.
Мы восхищаемся его характером, но у него не было всей информации.

Cokoliv jiného by ti řeklo jeho charakter a protiklady.
О его характере и противоречивости тебе могут рассказать все остальные.

V tomto případě je nadání nepřímo úměrné jeho charakteru.
Таким образом, талант художника был обратно пропорционален его репутации.

Odraží to jeho charakter.
Но такие вещи говорят о его характере.

A jeho charakter je zkoušen a měřen jeho činy.
А характер его подвержен испытанию и измерению его же собственными поступками.

Musím přiznat, že ten jeho charakter byl vážně snivý.
Надо признать, его персонаж был романтичным.

Kritériem a konečným měřítkem duchovnosti každého člověka je jeho charakter.
Основное испытание и конечное мерило духовности данного человека лежат в его характере.

Jestli chcete vyšetřit jeho charakter, jděte do chudinské jídelny.
Хотите наблюдать за его характером- отправляйтесь в бесплатную столовую.

Můj argument nesouvisí s třídou George Mottersheada, je to obsah jeho charakteru.
Дело здесь не в сословии Джорджа Моттерсхеда, а в содержании его характера.

Ostatní aspekty jeho charakteru jsou sporné, ale ano, je to dobrý učitel.
Другие аспекты его характера сомнительны, но да, учитель он хороший.

Tak moc jsme se starali o známky a ostatní věci, že jsem odbyli jeho charakter.
Мы волновались за его оценки и всякое другое, что просто расслабились на его характере.

Jeho charakter a temperament jsou tak výstřední, že pochybuji… že by sním kdo byl šťastný.
Его характер и темперамент так своеобразен, что я сомневаюсь… Что кто-либо найдет с ним счастье.

I když teď se sice chce dostat ven, myslíme si, že hra vyhodnotila jeho charakter a rozhodla se, že pokud by to byla reálná situace.
Как бы он теперь не хотел выйти, мы думаем, что игра оценила его характер и решила, что если это была бы реальная ситуация.

Tento název ovšem neodpovídal podstatě celého filmu, stavěl totiž Buzykina do jednoznačně negativního světla, zatímco jeho charakter je mnohem složitější.
Однако это название не соответствует сути фильма: оно характеризует Бузыкина только лишь отрицательно, в то время как его образ гораздо сложнее.

Jeho srdce není ještě dostatečně čisté, jeho charakter je ještě příliš nedokonalý, aby se s ním vědomí Nadjá trvale spojilo.
Его сердце все еще слишком нечистое, его характер слишком недоразвитый, чтобы сознание о Высшем Я могло постоянно объединиться с ним.

Základní myšlenkou stoupence Dlouhé stezky je, že cíle musí být dosaženo postupně nepřetržitým usilováním po mnoho životů, aby byl očištěn jeho charakter a zdokonalena jeho moudrost.
Основная идея на Длинном Пути состоит в том, что мы должны достичь цели мало-помалу, путем постоянных стараний в течение многих инкарнаций, чтобы очищать характер и усовершенствовать мудрость.

V dosahu každého člověka jsou zdroje, které by mohly obrodit jeho charakter a změnit jeho život, leží však nedotčeny a nerozvinuty.
Существуют вполне доступные для человека ресурсы, способные изменить его характер и преобразить его жизнь, но они остаются неиспользованными и неразвитыми.

Neboť meditace uklidní jeho temperament a ukázní jeho charakter; metafyzika pravdy zostří jeho inteligenci, ochrání ho před omyly a vyrovná jeho názor; filozofický étos očistí jeho pohnutky a podnítí jeho altruismus, zatímco filozofický insight způsobí, že si bude navždy vědom toho, že je obyvatelem říše Nadjá….
Ибо медитация успокоит темперамент обучающегося и дисциплинирует его характер; метафизика истины заострит его ум, предостережет его от ошибки, и уравновесит его взгляды; философская этика очистит его мотивы и побудит его к альтруизму, притом философская прозорливость осведомит его навсегда о том, что он обитатель страны Высшего Я….

Jak zaměřuje svou mysl a srdce na Nadjá, jeho charakter, jeho sklony, dokonce i jeho vnější kontakty a vztahy budou uvedeny v soulad a upraveny.
Пока его ум и сердце будут устремлены к Высшему Я, его характер и расположение, и даже его внешние контакты и отношения, мало помалу будут изменяться к лучшему.

Ale její charakter se postupně mění.
Постепенно его личность меняется.

Její charakter je zničen.
Е характер испорчен.

Zlomit jejich charakter, aby se už nikdy neodvážili znovu vstoupit na naše území.
Сломил бы их волю, чтобы они больше никогда не пересекли наших границ.

Víš, že obhajoba na lavici svědků zničí její charakter.
Ты же знаешь, что сторона защиты разрушит ее репутацию на слушаниях.

Požádala mě, abych dosvědčil její charakter.
Она попросила, чтобы я дал ей характеристику.

Ani kreativní barva nepozmění jejich charakter.
Ложь не изменит их характера.

Как использовать "jeho charakter" в предложении

Jeho charakter se příliš nezměnil a i nadále bude imponovat hlavně cenou.

Tímto termínem se označuje schopnost detektoru rozpoznat materiál předmětu pod cívkou a do jisté míry i jeho charakter (mince, fólie...).

Líbí se mi Angelova postava-jeho charakter, ale zase ty Spikeovi hlášky-ty nemají chybu.

Rozhodla jsem se,že bych chtěla alespoň jeho BJD. Žádný BJD cosplay,ale čistě BJD,která bude jím a bude mít jeho charakter.

Vše pomyslně oznámkují a rozhodnou se. Žena se převážně dívá muži do očí a snaží se co nejlépe odhadnout jeho charakter.

Abych nasál ten jeho charakter. únor Wild, který chce v únoru organizovat za ..

Také jeho charakter je prost oné spadovské dvojlomnosti, Chandler jej záměrně vykresluje jako muže profesně i soukromě absolutně čestného a poctivého.

Podávejte ho neředěný, na ledě nebo jako koktejl a stále dokola vychutnávejte jeho charakter plný života.

Bůh si přeje, abyste se Mu cele posvětili a představovali jeho charakter v rodinném kruhu.