Примеры использования Jeho návrh на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je Jeho návrh.
Таков Его замысел.Jeho návrh je přijat.
Není to jeho návrh!
Это не его почерк.Jeho návrh není přijat.
Но его предложение не было принято.To byl jeho návrh.
Это было его предложение.Jeho návrh byl však odmítnut.
Однако его предложение было отвергнуто.Nezvažujete snad jeho návrh.
Вы же не задумываетесь о его предложении?A já jeho návrh zvažuji.
Я обдумываю его предложение.Pokud jste opravdu ochoten přehodnotit jeho návrh?
Если вы действительно хотите пересмотреть его предложение.Městská rada jeho návrh přijala.
Горожане поддерживают его предложение.Jeho návrh byl ale v té době zamítnut.
Но тогда его предложение было отвергнуто.Protože ten jeho návrh byl hrozný.
Jeho návrh ale nevydržel a tak trochu se rozpadá.
To mi napovědělo, že jeho návrh by mohl naznačovat ten správný postup.
Это указало мне, что его предложение может быть верным образом действия.Vášnivá debata, již Šaronův plán rozdmýchal, prokazuje,jak opravdu revoluční jeho návrh je.
Страстные дебаты, вызванные планом Шарона,показывают насколько революционно его предложение.Ale přijmeš jeho návrh. A já udělám vše, abych tě připravil.
Srbský ministerský předseda Vojislav Koštunica mezitím vede neúnavnou a pozoruhodně účinnou diplomatickou kampaň pranýřující jak Ahtisaariho,tak jeho návrh.
Премьер-министр Сербии Воислав Коштуница проводит удивительно эффективную дипломатическую компанию,осуждая Ахтисаари и его предложение.Byl jeho návrh tak absurdní, že jsi od tebe vysloužil tak krutou odpověď?
Неужели его предложение было таким смехотворным, что заслуживало столь резкого ответа?V průběhu Sametové revoluce navrhoval komunistický ministr národníobrany Václavík nasazení armády proti demonstrantům, ale jeho návrh nebyl vyslyšen.
Во время Бархатной революции министр национальной обороны ЧССР генерал армии Милан Вацлавикпредлагал использовать армию для подавления выступлений, но его предложение отклонили.Jeho návrh tedy bude vnímán jako to, čím skutečně je, totiž jako protiútok vedený na zásadní politiku evropského projektu.
Таким образом, его предложение будет восприниматься таким, какое оно есть- т. е. как контратака на финансовую политику европейского проекта.Dovolím se zeptat ministra Karenina, zda jeho návrh na regulaci těchto pestrých cikánských kmenů i učených, bohabojných Židů, a.
Я с уважением спрашиваю министра Каренина, действительно ли его предложение касательно регулирования этих цветастых цыганских племен и этих богобоязненных евреев, и.Francouzský astronom Nicolas-Claude Fabri de Peiresc navrhoval, aby se pro každý měsíc ze skupinyMedicejských měsíců zavedl vlastní pojmenování, ale jeho návrh byl zamítnut.
Французский астроном Никола- Клод Фабри де Пейреск предложил дать спутникам отдельные имена поименам четырех членов семьи Медичи, но его предложение не было принято.Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.Ctihodnosti… Jestli je tu jedna věc nad slunce jasná, je,že pan Pollard nikdy nebyl opravdovým opatrovníkem nezletilé a jeho návrh paní Adlerové není o nic míň pokrytecký.
Ваша честь, если в этом деле и есть что-то очевидное, это то,что м-р Поллард никогда не был истинным опекуном ребенка и его выдвижение миссис Адлер в опекуны- настоящее лицемерие.Jak Piketty přiznává, jeho návrh- progresivní globální daň z kapitálu( čili bohatství)-„ by vyžadoval velmi vysokou a nesporně nereálnou míru mezinárodní spolupráce“.
Как признается Пикетти, его предложение о прогрессивном глобальном налоге на капитал( богатство)-“ потребует очень высокого и несомненно нереального уровня международного сотрудничества”.Ne všichni Američané se rozplývají nadšením nad tím, jak prezident Bush svižně přesunul bilióny dolarů přebytků v deficit,a rozhodně to není většina, která podporuje jeho návrh privatizovat americký systém sociálního zabezpečení, který měl nemalou zásluhu na vymýcení chudoby mezi americkými seniory.
Не все американцы в восторге от быстрого превращения президентом Бушем бюджетного профицита размером в один триллион долларов в дефицит,точно так же как большинство не восприняло его предложений о приватизации американской системы социального обеспечения, которая столько сделала для ликвидации нищеты среди пожилых людей Америки.Ať už jsou Schäubleho důvody jakékoliv, jeho návrh mohl znamenat východisko pro Řecko, jehož ekonomiku vyždímala úsporná opatření a jehož bankovní soustava už byla zavřená.
Каковы бы ни были причины действий Шойбе, его предложение могло бы стать выходом для Греции, экономика которой усохла на корню из-за режима экономии и банковская система которой уже перестала действовать.Jeho návrh- který leží někde mezi dvěma krajnostmi, vybudováním zdi v americko-mexickém pohraničí a otevřením hranic- je správným přístupem v době, kdy gastarbeitři mohou být maskovanými teroristy.
Его предложение, находящееся где-то посередине между двумя крайностями, такими как построение стены на американо- мексиканской границе с одной стороны и полное открытие границ с другой, является правильным подходом в ситуации, когда под видом рабочих- иммигрантов в страну могут проникнуть террористы.V letech 1995-1997 byli na jeho návrh s rozhodnutím Svatého synodu UPC svatořečeni přepodobný Kukša Oděský, přepodobný Gabriel Athoský, spravedlivý Jonáš Oděský, arcibiskup Inocent Borisov a hieromučedník Anatolij Grisjuk.
В 1995- 1997 годах по его представлению решением Священного синода УПЦ причислены к лику святых преподобные Кукша Одесский, Гавриил Афонский, Иона Одесский, а также архиепископ Иннокентий( Борисов), священномученик и исповедник Анатолий( Грисюк), митрополит Херсонский и Одесский.Prozkoumala jsem jejich návrh.
Я изучила его предложение.
