Примеры использования Jeho obavy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Musíme všichni sdílet jeho obavy.
Мы должны разделить его озабоченность.Měli bychom jeho obavy stále sdílet?
Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?Jak jsem řekl, chápeme jeho obavy.
Как я уже сказал, мы понимаем его беспокойство.A jeho obavy jsem tenkrát chápal.
И я тогда с пониманием отнесся к его беспокойствам.Místy jsou patrné jeho obavy o národní osud.
Местами очевидны его опасения о судьбе страны.Založil tedy webovou stránku,která funguje jako chatovací místnost pro čínské intelektuály sdílející jeho obavy.
Тогда он создал вебсайт,служивший дискуссионным форумом для китайских ученых, разделявших его озабоченность.Bohužel má pocit, že jeho obavy nebyly vyslyšeny.
К сожалению, его беспокойства не были урегулированы.Ale vězte, že jeho obavy nijak nesouvisí s mými lékařskými schopnostmi, mám pravdu?
Но вы должны знать, что его опасения никак не связаны с моей компетенцией, так?Но приехавшие в гости товарищи рассеяли ее опасения.Je nezbytné mít k dispozici pravidelné týmové diskuse,které by zajistily každý členský příležitost shareher nebo jeho obavy a myšlenky.
Очень важно иметь регулярное обсуждение команды,чтобы дать каждому члену возможность shareher или его заботы и мыслей.Jeho obavy z protestantské konkurence v Latinské Americe byly- a dosud jsou- pochopitelné, a to zejména v Brazílii, Chile a Guatemale, které zaznamenaly ostrý nárůst příslušnosti k evangelikálům.
Его беспокойство относительно конкуренции со стороны протестантов в Латинской Америке было и остается понятным, особенно в Бразилии, Чили и Гватемале, в которых наблюдался резкий рост приверженности евангелизму.Byla jsem si tak jistá, že když vezme konečně do rukou vlastní dítě, všechny jeho obavy a bolestivé vzpomínky prostě zmizí.
Я была просто уверена в том, что когда Бил наконец- то сына на руки. все то, что его беспокоило и ранило просто исчезнет.Takže, jestli se obává jak se ti podaří zvládnout nepřátelské teritorium na tématech, které ti zrovna nesedí… Ty mu vyhovíš,provedeš práci a prokážeš jeho obavy za nepodstatné.
Поэтому, если он обеспокоен, как ты справляешься на вражеской территории с вопросами, в которых ты не силен, тебе должен оказать ему услугу,сделать работу и доказать, что его опасения необоснованны.Chci, abyste si zkusil představit… Co byste udělal, kdybyse váš chlapec bál světa a jednoho rána by se jeho obavy staly skutečnými.
Я хочу, чтобы ты попытался представить… что бы ты сделал,если бы твой мальчик боялся мира и однажды утром все его страхи воплотились в жизнь.Cal je sice nevyzpytatelný, ale jeho obava o Skye je konstantní.
Кэл сумасшедший, но если есть одна постоянная вещь, то это его беспокойство за Скай.Jsou to jejich obavy nebo vaše?
Это их страхи или твои?Jejich obavy.
Их страхи.Můžete říct plukovníku Youngovi, že si cením jeho obav.
Скажите полковнику Янгу, я ценю его заботу.Ale sdílím její obavy.
Но я разделяю ее тревогу.Já jsem… zařídila setkání komunity na zítřek, zkusit zmírnit jejich obavy.
Организовала встречу сообщества на завтра, постараюсь заглушить их страхи.Možná byste mohl rozptýlit jejich obavy.
Возможно, вы развеете их страхи.Idelle… Vyřiď prosím holkám, že chápu jejich obavy.
Иделль… пожалуйста, скажи девочкам что я понимаю их обеспокоенность.Nesu jejich obavy.
Я несу их страхи.A když ho trochu popostrčíme, můžeme přeměnit jeho obavu ze zabezpečení financí v naprostou paranoiu.
И если немного надовить, мы можем превратить его беспокойство за финансовую безопасность в настоящую параною.Její obavy byly nakažlivé a donutily mě podívat se daleko zpět prověřit každé slovo, které jsem napsal a hledat jakoukoliv chybu, která by vyžadovala opravu.
Ее доводы были заразительны и заставили меня серьезно задуматься над прошлым, проанализировать каждое слово, которое я написал, в поисках любой ошибки, которая могла потребовать исправления.Nyní se ale jeho obava váže úžeji k regionální politice než ke kurdské otázce.
Но сейчас ее озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.A jsem si jistá, že chápete jejich obavy, že byste mohl ohrozit i ostatní. Jak bych mohl?
И ты наверняка должен понимать их беспокойство, что ты можешь выдать и Pan Ashbaugh se domníval, že by mu mělo být dovoleno svědčit ohledně jeho obav vůči některým členů rady.
Мистер Ашбау считал, что Dot mě varovala před muži a jejich choutkami, ale její obavy jsou nepodložené.
Дот предупреждала меня о мужчинах и их сексуальном аппетите, но ее страхи оказались необоснованными.Ačkoliv si musí být vědomi naší neviny, co se týče jejich obav z podněcování násilí po nadcházejících volbách, nechtějí riskovat, že dojde k ostré odezvě na jejich jednání.
Хотя они должны знать о нашей невиновности в отношении их страха подстрекательств к беспорядкам перед предстоящими выборами, они не хотят рисковать возможностью ответной реакции на 
