JEHO POSEDLOST на Русском - Русский перевод

• его одержимость

Примеры использования Jeho posedlost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ta jeho posedlost.
Теперь это стало его наваждением.

To byla vždy jeho posedlost.
Это всегда было его навязчивой идеей.

Na jeho posedlost mladými dívkami.
Его влечения к молодым девицам.

Tato hra je jeho posedlost.
Эта игра- его наваждение.

Co ta jeho posedlost jeho učitelem pilatesu?
А как же его одержимость тренером пилатеса?

To by vysvětlovalo jeho posedlost krví.
Это объясняет его одержимость кровью.

Dean a jeho posedlost mým močákem.
Дин и его навязчивая идея с моим мочевым пузырем.

Což svědčí o silně uzavřeném charakteru jeho posedlosti.
Что свидетельствует о том, что его одержимость- чрезвычайно интимна.

Je to jeho posedlost.
Он прям одержим этим.

Jeho posedlost mnou dělala můj život nemožným.
Его помешательство на мне сделала мою жизнь невыносимой.

Možná, že tam začala jeho posedlost věčným mládím.
Может быть, именно там и началась его одержимость идеей вечной молодости.

Prý ta jeho posedlost být ve všem nejlepší.
Эту идею он оставил, сказал, что может быть только первым.

Kdybych měl hádat, tak je rozdělila jeho posedlost delfíny.
Я бы предположил, что эта его одержимость дельфинами привела к этому разрыву.

Jeho posedlost jde mnohem dál, než k barvám a plátnu.
Его одержимость не ограничивается красками и холстом.

A frekvence těch vražd naznačuje, že mu nejspíš hrozí ztráta objektu jeho posedlosti.
Частота убийств говорит о том, что он на грани потери объекта своей одержимости.

Jeho posedlost mnou zasahuje do jeho pokroku.
Его одержимость мной замедляет его прогресс.

Za Hinckleyho motivací k atentátu stála jeho posedlost herečkou Jodie Fosterovou.
Причиной, побудившей Хинкли на покушение, стала его одержимость актрисой Джоди Фостер.

Jeho posedlost záchranou své rodiny bude pro vás všechny znamenat smrt.
Его одержимость спасти его семью убьет всех вас.

Mysleli jsme, že si neznámý snaží Garretta přisvojit, ale jestli šlo o rané stadium jeho posedlosti.
Мы думали, что Субъект претендует на место Гарретта, но если это была ранняя стадия одержимости.

Vím o jeho posedlosti zabít vašeho muže, ale neznám důvod.
Знаю о его навязчивом желании убить вашего мужа, но причина мне неизвестна.

Nemohu si být jistý, že je Arthura Westa, ale vzhledem k jeho posedlosti Afkhamim se zdá nejpravděpodobnějším pachatelem.
Не уверен, конечно, что он Артура Вэста, но… учитывая его одержимость Афкхами, скорее всего.

A jeho posedlost o tom, jak vždycky prohlížel její fotky.
И его одержимость о том, как он всегда присматривается ее фотографии.

Chtěl jsem ho vyprovokovat narážkami na jeho posedlost sexualitou a její aplikací na všechny symptomy.
Я поставил под сомнение его одержимость сексуальностью и жаждой любые симптомы интерпретировать сексуальной сферой.

Jak jeho posedlost rostla, překonal svojí dobrovolnou izolaci.
Из-за сильной одержимости он пересилил себя в вопросе своей изоляции.

Ale Vignard mě děsí, ta jeho posedlost historickými detaily, ta jeho obsedantní, maniakální stránka.
Но Виньяр меня пугает. Меня пугает его одержимость мелочами его маниакальная, одержимая сторона.

Zároveň nepolevuje jeho posedlost touhou vévodit každodennímu zpravodajskému koloběhu, nehledě na chatrnost záminky.
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.

Strauss-Kahn také Fond rázně odtrhl od jeho posedlosti fiskální úsporností právě ta byla hrubou chybu s trvalými traumatizujícími následky zkraje angažmá v Indonésii a Koreji na konci roku 1997.
Он также избавил фонд от его одержимости финансовыми строгими мерами( большая ошибка прошлого- с последующими продолжительными последствиями- в Индонезии и Корее в конце 1997 года).

A jejich posedlost měsíčním kamenem ti dává příležitost se vypařit.
И их дурачество с лунным камнем Дает тебе шанс улизнуть.

Voyeuři rádi spřádají fantazie o tom, jaké by objekty jejich posedlosti měly být.
Вуайеристы любят создавать фантазии у себя в голове, придумывать образ объекта своей одержимости.

Její posedlost kontrolou, nebo její falešná pozitivita, ale právě teď bych tu upřímně nikoho neviděla raději než ji.
Ее мания контроля или бредовый позитивный настрой, но сейчас, честно говоря, нет ни одного человека с которым я хотела остаться здесь дольше.

Как использовать "jeho posedlost" в предложении

K třetímu odstavci: Jeho posedlost a umanutost mou osobou je taková, že lže a překrucuje fakta.

Jeho posedlost závoděním ho však vrhá do střetu s japonským podsvětím.

Prodané dílo podle Sotheby’s se vyznačuje vzácnou barevností a dokumentuje Ensorovo sarkastické vnímání světa a jeho posedlost směšnými postavami.

Agenta FBI Paula Ballarda jeho posedlost nedoloženou fámou o Domu loutek stojí kariéru.

Jeho posedlost byla destruktivní pro jeho manželství i celou rodinu.

Jeho posedlost i běsy dávkované skrze modré obdélníčky přesvědčivě líčí nový pohled na věc.

Odmalička jsem znal komplex jeho neukojené hudební touhy, z něhož pramenila jeho posedlost realizovat se ve mně.

Ale zase je to srdce, není to kus bakelitu… Jeho posedlost je soustředěná a cílevědomá, bezohledná vůči všem včetně jeho samého.

Jeho manželce Gábině (25) by nejedna maminka jeho posedlost krmením, přebalováním nebo ježděním s kočárkem záviděla.

Jeho posedlost vyřešit zamotaný případ ho přivádí k životu nebezpečných situací.