Примеры использования Jurije на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vy Jurije znáte?
Jo, jasně že Jurije známe.
Ага, мы знаем Юрия.Měla ještě mladšího bratra Jurije.
Kromě Jurije z Ředitelství hlavní rozvědky.
Кроме Юрия, офицера ГРУ.Taky tam máte Jurije?
У вас тоже есть такой Юрий?Jurije Gagarina, v 3KA kapsli na oběžnou dráhu v 6:07 h.
Юрия Гагарина в капсуле на орбиту в 6: 07 UTC.To potřebuji pro Jurije!
Мне нужно было для Юрия!Je dcerou Jurije Gagarina, prvního kosmonauta světa.
Старшая дочь первого космонавта планеты Юрия Гагарина.Každá kancelář má nějakého Jurije.
В любом офисе есть свой Юрий.Dostupné online. Pomník Jurije Gagarina.
В Лондоне открыт памятник Юрию Гагарину.Podle vedoucího parlamentní frakce Opoziční blok Jurije Bojka byla opravdovým cílem blokády destabilizace země.„ Na východě se už několik týdnů nestřílí.
По мнению руководителя парламентской фракции« Оппозиционного блока» Юрия Бойко, подлинная цель блокады состоит в дестабилизации ситуации в стране:« На востоке уже несколько недель не стреляют.Přivez Viktora a pomstíme tím Jurije.
Доставь Виктора к нам, и мы отомстим за Юрия.S Luciferem půjdeme najít Jurije a… a ty vystopuješ Gisele.
Мы с Люцифером будем искать Юрия, и, эм… а ты ты отследи Жизель.Zasměju se, až najdeme toho šupáka Jurije.
А я посмеюсь, когда мы найдем этого придурка Юрия.Připomíná mi to uplynulé dny Sputniku a Jurije Gagarina, když se svět chvěl při zvuku našich raket.
Это напоминает мне о днях запуска спутника и полета Юрия Гагарина, когда мир содрогнулся от звука наших ракет.Гагарина je leteckýzávod v Komsomolsku na Amuru pojemovaný podle kosmonauta Jurije Gagarina.
Проспе́кт Гага́рина- проспект в Нижнем Новгороде,названный в честь первого советского космонавта Юрия Гагарина.Podle slov tehdejšíhopředsedy výkonného výboru městské rady Jurije Hurového překročily skutečné náklady na stavbu divadla čtyřnásobně plánované náklady.
По словам тогдашнего председателя горисполкома Юрия Гурового, реальная стоимость строительства превысила сметную стоимость театра в четыре раза.Největším úspěchem bylozískání diplomu národní turistické ceny Jurije Senkeviče v roce 2010.
В 2010 году былнагражден дипломом Национальной туристической премии Юрия Сенкевича в номинации« Лучший региональный музей года».Po smrti Michaila Dmitrijeviče bylo knížectví rozděleno mezi jeho syny:Semjona Michajloviče a Jurije Michajloviče Jurij Michajlovič se v roce 1445 uchýlil do Moskvy a jeho část knížectví připadla Ivanu Vasiljeviči Čartoryskému.
После смерти Михаила Дмитриевича, княжество было разделено между его сыновьями: Семеном Михайловичем и Юрием Михайловичем Юрий Михайлович в 1445 году бежал в Москву, а его половина княжества была отдана Ивану Васильевичу Чарторыйскому.Července 1997 odhalila expedice petrozavodského apetrohradského Memorialu pod vedením Jurije Dmitrijeva místo masakru.
Июля 1997 года экспедиция Петрозаводского иСанкт-Петербургского« Мемориала» под руководством историка Юрия Дмитриева обнаружила место трагедии.Vladimirsko-suzdalský kníže Andrej Jurjevič Bogoljubskij,druhý syn knížete Jurije Dolgorukého, založil na místě současného kláštera svou mimoměstskou rezidenci,„ hrad kámen“ Bogoljubovo, v němž dal též postavit chrám zasvěcený narození Panny Marie.
Владимиро- суздальский князь Андрей Юрьевич Боголюбский(второй сын ростово-суздальского князя Юрия Владимировича Долгорукого) около 1158 года основал здесь загородную резиденцию-« град камен» Боголюбово, в котором также воздвиг храм в честь Рождества Богородицы.V červnu 2014 navštívil jako lídr hnutí devátý ročník mezinárodního mládežnického fotbalového turnaje,který se konal na památku Jurije Andrejeviče Morozova.
В июне 2014 года в качестве лидера движения он посетил девятыймеждународный юношеский турнир по футболу памяти Юрия Андреевича Морозова.MOSKVA- Rozhodnutí ruského prezidenta Dmitrije Medveděvasesadit z funkce dlouholetého moskevského starostu Jurije Lužkova je nejráznější krok, jaký prezident během svého funkčního období udělal.
МОСКВА. Решение российского президента Дмитрия Медведевауволить давно занимающего свой пост мэра Юрия Лужкова является самым значимым поступком, который он совершил за время своего президентства.Nejsem v situaci, kdy bych mohl nezaujatě přihlížet válce Vladimira Putina proti ruským„ oligarchům“ jakožto vrstvě mužů a žen( ano, patří sem i některé ženy anejprominentnější z nich je manželka moskevského starosty Jurije Lužkova).
Я не в том положении, чтобы считаться беспристрастным относительно войны Президента Владимира Путина с российскими« олигархами»- определенным общественным классом мужчин и женщин( да, есть и такие,жена московского мэра Юрия Лужкова- самый видный пример).Taky si jedny vezmu. ŠÍLENEC NA SVOBODĚ TŘI UTONULÍ- VRAŽDY,ŘÍKÁ POLICIE… nečekaná porážka ruského vědce profesora Jurije Graděnka, kterou mu uštědřil počítač JASON v šachové partii na koleji Lovelace.
Дай- ка мне одну неожиданное поражение русского ученого,профессора Юрия Граденко, от компьютера Джейсона в шахматном матче в колледже Лавлейс.Ve stejné době,podle zástupce šéfredaktora novin Novaja Gazeta Jurije Ščekočichina, který vedl své vlastní vyšetřování, polní velitel Usachodžajev neexistoval, a člověk se stejným jménem neměl vliv na to, aby mohl rozhodnout o propuštění tří ruských zajatců.
При этом,по словам заместителя главного редактора« Новой газеты» Юрия Щекочихина, проведшего собственное расследование, полевого командира Саида Усаходжаева не существовало, а боевик с таким именем не имел влияния, чтобы принять решение об освобождении троих российских военнопленных.V estrádním představení Anděl s nedopalkem, uvedeném Jevgenijem Ginzburgem, zazpíval 13 písní( hudba Alexandra Klevického,básně Jurije Rjašenceva) a 20 rolí ve filmu.
В мюзикле« Ангел с окурком», поставленном Евгением Гинзбургом, Ефим Шифрин исполнил 13 песен( музыка Александра Клевицкого,стихи Юрия Ряшенцева) и 20 ролей в фильме.Podle objasnění předsedy svazu trestního řízení Moskevského městského soudu Larisi Poljakové asoudního zpravodaje Jurije Pasjunina, které následovalo po 11. říjnu 2012, mohly odsouzené dostat až 7 let vězení, ale to, že dvě ze tří odsouzených mají děti, soud považoval za polehčující okolnost.
Согласно последовавшим 11 октября 2012 года разъяснениям председателя коллегии по уголовным делам Мосгорсуда Ларисы Поляковой и судьи-докладчика Юрия Пасюнина, осужденным могли дать по 7 лет лишения свободы, однако наличие детей у двух из трех подсудимых суд счел смягчающим обстоятельством.Podle šéfa ukrajinské bezpečnostní služby Oleksandra Turčinova bylasmrt bývalého ukrajinského ministra vnitra Jurije Kravčenka skutečně sebevraždou.
По словам руководителейГлавного следственного управления Генпрокуратуры Украины Юрия Грищенко и Романа Шубина, с приходом на должность руководителя СБУ Турчинова, была фактически развалена группа, занимавшаяся расследованием убийства Георгия Гонгадзе.Pouze z těchto dvou zdrojů by se dala pokrýt velká část z 35 miliard dolarů vnějšího financování,které by země podle úřadujícího ministra financí Jurije Kolobova mohla v příštích dvou letech potřebovat.
Только за счет этих двух источников можно было бы покрыть значительную часть требуемых 35 миллиардов внешнего финансирования, которые,по словам действующего министра финансов Украины Юрия Колобова, могут понадобиться Украине в течение ближайших двух лет.
