Примеры использования Kalkulace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to správná kalkulace.
Naše kalkulace museli být.
To je dost chladná kalkulace, Ripe.
Podlé mé kalkulace, se do toho ještě dostaneš.
По моим подсчетам, у тебя все впереди.Každého instinktu, každé racionální kalkulace.
A na čem je ta kalkulace založená?
Vaše kalkulace rozhodnou, jestli kniha vyjde nebo ne.
Nové důkazy však mohou tyto ekonomické kalkulace změnit.
Kalkulace a rozpočetnictví: nástroje a metody.
Коллективизация и раскулачивание: документы и материалы.A říkají vám ty vaše kalkulace, jak se vypořádat s nastálou situací?
Ваши вычисления говорят вам, как справится с этой ситуацией?Za nepříjemným chováním se může skrývat hlubší strategická kalkulace.
За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.Provádějí kalkulace založené na předešlých vzorcích chování.
Они делали расчеты основываясь на предыдущих поведенческих шаблонах.Na další stránce vložíte text do příslušného pole akliknete na tlačítko" kalkulace ceny".
На следующей странице вставьте текст в поле ввода ищелкните на кнопку" Расчет стоимости".Jestli jsou moje kalkulace správné, měli bychom za tři dny dorazit k pevnině.
Если мои расчеты верны, через три дня мы достигнем суши.V důsledku toho nebývají projekty ochrany životního prostředí mnohdy začleňovány do kalkulace výrobních nákladů.
В результате,проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства.Udělal jsem nějaké kalkulace, zohlednil mutaci DNA, které si Gabe píchnul.
Что я сделал кое-какие расчеты относительно видоизмененных ДНК, которые вводил себе Гейб.Členské země Sdružení států jihovýchodní Asie ležící zabarmskou východní hranicí provedly podobné kalkulace.
Страны- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, навосточном фланге Бирмы, сделали похожие выводы.Prvotní kalkulace ukazují 219 potenciálních tras, kterými se mohl po útěku vydat.
Первоначальные расчеты показывают, что существует 219 возможных маршрутов, по которым он мог пойти во время его исчезновения.Agentko Reyesová,předpokládám… že jste tyto nevyřešené vraždy vyřešila… pomocí nějaké matematické kalkulace?
Агент Рэйес,я осмелюсь допустить… что вы объясняете эти нераскрытые убийства… используя что-то вроде нумерологического расчета?Zatřetí, když Norden dělal své kalkulace, tak předpokládal letadlo letící relativně malou rychlostí v nízkých hladinách.
В третьих, когда Норден делал свои вычисления, он предполагал, что самолет будет лететь на достаточно медленной скорости на низкой высоте.A když Putin učinil nejdůležitější jmenování svého života- volbu vlastního nástupce-,může si být člověk jist, že jeho kalkulace byly důkladné.
Когда Путин делает самое важное назначение в своей жизни- выбор своего преемника-можно быть уверенным, что его расчеты являются тщательно продуманными.Otázka, jak svět zareaguje na Severní Koreu,pravděpodobně ovlivní kalkulace dalších potenciálních jaderných mocností včetně Íránu.
То, как отреагирует мир Skutečná ekonomická kalkulace v tomto smyslu by také odhalila jak je dnes na Zemi možná hojnost pro všechny lidské potřeby.
Реальный экономический подсчет в этом контексте также покажет, каким образом на земле сейчас реально изобилие для удовлетворения всех человеческих потребностей.Jenže skutečnost, že vojenská moc není v konkrétních situacích vždy dostatečná, neznamená,že ztratila schopnost strukturovat očekávání a formovat politické kalkulace.
Но тот факт, что военная мощь не всегда достаточна в отдельных ситуациях, не означает,что она утратила способность структурировать ожидания и формировать политические расчеты.Ve dvacátých letech přišel ekonom Ludwig von Mises se stále vysoce uznávaným tvrzením,že bez cenového mechanismu by ekonomická kalkulace a racionální rozdělování zdrojů a celková organizace nebyla možná.
Более того, экономист по имени Людвиг фон Мизес внес в 1920- е годы и доныне почитаемое утверждение,что без механизма оценивания были бы невозможны экономические подсчеты, рациональное распределение ресурсов и общая организация.Prototypy fungují velmi dobře pro uživatelské rozhraní, rozvržení obrazovky a tok obrazovek, ale nejsou tak užitečné pro dávkové nebo asynchronní procesy,které mohou obsahovat komplexní aktualizace databáze nebo kalkulace.
Прототипы отлично подходят для пользовательских интерфейсов, но мало полезны для сложной обработки данных или асинхронных процессов,которые могут вовлечь сложные обновления базы данных и/ или вычисления.SCAF má zjevně vlastní kalkulace, které pravděpodobně nesouvisejí ani tak s ochranou liberálního Egypta jako spíše s ochranou finanční nezávislosti armády a vyvázáním se ze zodpovědnosti vůči civilním institucím.
Очевидно, у Высшего совета вооруженных сил есть свои собственные расчеты, которые, вероятно, имеют меньше отношения к защите либерального Египта, а больше к защите финансовой независимости вооруженных сил и избавления себя от подотчетности перед гражданскими учреждениями.Stejně tak předvolební průzkumy i volby samotné signalizují po celé Evropě vzestup populistů,přičemž supí chování finančních trhů pramení z cynické kalkulace, že EU postrádá prostředky k obnovení vlastní důvěryhodnosti.
Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время какстервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе.Samotná kalkulace reálného příkonu je velice komplikovaná a hraje v ní roli mnoho faktorů od efektivity použitého zdroje, kterou lze ještě z technické specifikace zdroje zjistit, až po vytížení jednotlivých složek serveru, na což již administrátor obvykle potřebuje křišťálovou kouli.
Фактический расчет реальной потребляемой мощности очень сложен: в нем учитываются многие важные факторы- от эффективности используемого источника, которую можно определить по его технической спецификации, до загруженности отдельных компонентов сервера, что может порой потребовать от администратора умения гадать на хрустальном шаре.Reálný pokrok dosažený v posledních letech v Maroku v oblasti ženských práv však svědčí o něčem jiném:jedinečná kombinace aktivismu ze strany sekulárních i nábožensky založených žen, kalkulace politických stran a významná role krále zde vedly ke skutečnému pokroku.
Но реальный прогресс в области прав женщин, достигнутый в последние годы в Марокко, говорит об обратном:уникальное сочетание активизма светских и религиозных женщин, расчеты политических партий и значительная роль короля привели к реальному прогрессу.
