KASTY на Русском - Русский перевод

• касты

Примеры использования Kasty на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žebrácké kasty.
Это низшая каста.

Jsou dvě kasty Minbariů.
Существует две касты Минбарцев:.

Je z nižší kasty.
Она из низшей касты.

Máme tři kasty, dělnickou, náboženskou a válečnou.
Три касты: рабочие, жрецы и воины.

Byl jsem z jiné kasty.
Я из другой касты.

Žádná žena mé kasty nikdy nebyla kurtizánou.
В моей касте никогда не было куртизанок.

Ale pocházel z vyšší kasty.
Зато из высшей лиро.

Byla z nižší kasty než vy.
Она была из более низкой касты, чем вы.

Byl jsi v nejnižší vrstvě té nejnižší kasty.
Ты был на самом дне низшей касты.

A to je Rastenn, původem z Kasty válečníků.
А это Растенн, каста Воинов.

Podívej, vím, že Stacy nepatří do tvé kasty.
Слушай, я знаю, стейси не совсем в твоей категории.

A věděl jste, že je z jiné kasty, když jste ji potkal?
Когда вы ее встретили, вы знали, что она из другой касты?

Tak jste se rozhodl být s někým ze stejné kasty.
То есть, Вы выбрали быть с кем-то из одной касты.

Víte kolik členů naši kasty trpí pod kastou válečníků.
Многие из нашей касты пострадали от рук касты воинов.

Ne, protože tady nejsou kasty!
Нет, просто это не тактично!

Jak členka náboženské kasty, jsem to cítila jako povinnost k Branmerovi.
Я принадлежу к религиозной касте, и у меня были обязательства перед Бранмером.

Od narození jsem vyrůstal v chrámu a studoval život kasty věřících.
Я вырос в храме и изучал историю религиозной касты.

Když byl zrušen šedý koncil tři kasty se začaly soustředit na ochranu svých zájmů.
Так как Серого Совета больше нет все три касты больше заинтересованы в защите только своих интересов.

Zpráva od Alit Neroona pro Shakiriho Shai Alita kasty válečníků.
Сообщение от Алита Неруна для Шакири, Шай Алита касты воинов.

A nyní jako přední členka církevní kasty plánujete převzít velení nad ozbrojenými silami a vyplnit mocenské vákuum.
И теперь, как верховный лидер религиозной касты вы хотите взять в руки военную силу и заполнить этот вакуум собой.

Kdyby jsem ji řekl celou pravdu zničilo by to její víru v sílu a moudrost naší kasty.
Если бы я сказал ей правду это уничтожило бы ее веру в силу и мудрость нашей касты.

Ty ženy v telefonu nezajímá, z jaké jsem kasty nebo co dělá můj otec.
Женщина по телефону неважно,… Из какой я касты, и что делает мой отец.

Protože jsme měli nějaké problémy s kastou bojovníků vybrali jsme posádku z náboženské kasty.
Так как у нас возникли проблемы с кастой войнов мы набрали команду из религиозной касты.

Při setkání s jakýmkoli člověkem z jiné kasty museli sejmout pokrývku hlavy.
При встрече с любым человеком не из их касты они должны были снимать головной убор.

Náboženská kasta začala stavět nové válečné lodě bez vědomí a souhlasu kasty válečníků.
Религиозная каста начинает строить новые боевые корабли без уведомления и одобрения касты воинов.

Slyšel jsem, že ve městech Sikar a Dronya kde spolu všechny tři kasty žily v míru kasta Válečníků vyhnala naši kastu a odvezli je do pustin.
Я слышал, что в городах Сикар и Дрония где три касты раньше мирно жили вместе каста военных вытеснила нашу сослав их в пустыню.

Když doma zuří válka myslel jsem, že nechcete být sama s členem kasty válečníků.
Принимая во внимание войну, которая идет у нас на родине я думаю, что вам будет очень неуютно оставаться наедине с представителем касты воинов.

V důsledku toho se i potenciálně výbušné dělení na kasty podařilo ventilovat skrz volební urnu, kdy i nejnižší z nízkých mohou získat vysokou funkci.
В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов.

Od získání nezávislosti v roce 1947 pocházela většina indických premiérů z nejvyšší hinduistické kasty bráhmanů.
Со времен провозглашения независимости в 1947 г. большинство премьер-министров Индии были брахманами, т. е. выходцами из высшей индийской касты.

Mnohé tyto konflikty přitom pochopitelně přiživují samotní politici, když využívají kasty, sekty a náboženství- tedy nepolitické ideje- k zajišťování loajality voličů.
Конечно, политики провоцируют многие конфликты, используя касту, секту и религию- а не политические идеи- для того, чтобы обеспечить лояльность избирателей.

Как использовать "kasty" в предложении

Současný prezident Rám Náth Kovind je z kasty „nedotknutelných“ (dálitů).

Jenže nejen že Aspen patří do nižší kasty, ale maminka Americy už si maluje budoucnost, v níž se její dcera stane královnou.

Patříte do kasty individuálních investorů, nebo do kasty podílníků fondů?

Vybírá mu ty nejkrásnějí mladé ženy ze své kasty, jež jsou princi představeny při hostině.

O českém komunismu nelze říci, že byl totalitní z hlediska uzavřené lidské kasty, která by bránila všem ostatním ve společenském vzestupu.

Pud sebezáchovy spřeženecké kasty byl povýšen nad pud sebezáchovy kulturní, intelektuální i národní.

Kasty stavitelů brzy zesílily natolik, že se byly schopné dát se do úmorné a nekonečné práce.

Generálové z kasty vojáků jen krčili rameny a rozhazovali bezradně chapadly.

Ovšem málokdy se stane, že by se dívka z vyšší kasty provdala za chlapce z té nižší, minimálně doma by to od rodičů pěkně slízla.

Není vázáno na rasy, národy, kultury, pohlaví, kasty (které stále až drasticky trvají např.