Примеры использования Kdo vstoupí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo vstoupí na horu Hospodinovu?
Кто взойдет на холм божий?Jsem také kapitán kohokoliv, kdo vstoupí na tuto loď.
Также я капитан всех, кто ступит на мое судно.Každý, kdo vstoupí na jeho území je na místě zabit!
Онубивает всякого, кто ступает на его землю!Říkají mi Řeznice, a každý, kdo vstoupí na mou půdu, mi škodí.
Меня зовут Мясник. Любой, кто вторгается на мою землю и угрожает ей, несет мне зло.Kdokoli, kdo vstoupí do tvého života, je automaticky terčem.
И тот, кто входит в твою жизнь, попадает под прицел.Nedokáže utéct z její dráhy a každý, kdo vstoupí do domu, je vnímán jako hrozba pro jeho manželku.
Он не может его покинуть, и любого, кто входит в дом, он воспринимает как угрозу для жены.Každý, kdo vstoupí do toho pokoje, riskuje, že bude napaden.
Ta pak spravedlnost, kteráž jest z víry, takto praví: Neříkej v srdci svém: Kdo vstoupí na nebe? To jest Krista s výsosti svésti.
А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.Pro ty, kdo vstoupí do naší atmosféry, máme překvapení.
Для всех, кто войдет в нашу атмосферу, у нас наготове секретное оружие.V tobě, pokud ho rozluštíš,leží moc otevřít dveře na Olymp a ten, kdo vstoupí na Olymp, do domova bohů, se stane také bohem.
У тебя, если ты толькосможешь разгадать, есть способность открыть врата Олимпа, а тот, кто войдет на Олимп- дом богов, сам станет богом.Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?
Кто взойдет на гору Господню, или Tvrdí se, že na všechny, kdo vstoupí do této" lázně", sestoupí Boží milosrdenství.
Что на всех, кто заходит в эту" купель", снисходит Божья благодать.Roztřepené bavlněné vlákno na jeho zápěstí. Je to náramek sai sin,na ruku ho dostává ten, kdo vstoupí do kláštera thajských buddhistů.
Истрепанная хлопковая нить на запястье- это браслет защиты сай син,который повязывают на запястье тем, кто вступает в монастырь тайских буддистов.Tradice říká, že ten, kdo vstoupí do manželství z lásky, tak zahyne rukou z vlastní rodiny.
Предание гласит, что тот, кто вступает в брак по любви, Погибнет от рук собственной семьи.Kdo vstoupí do vědomí Nadjá, vstoupí do bezčasovosti, do nádherného zážitku, kde neustálé změny radosti a bolesti končí v naprostém klidu, kde není známa lítost nad minulostí, netrpělivost s přítomností ani obava z budoucnosti.
Тот, кто вступает в это сознание, выходит за пределы времени- чудесный опыт, где течение удовольствий и страданий заканчивается в полной безмятежности, где сожаления за прошлое, нетерпения к настоящему, и опасений будущего не бывает.Zaskočí obraz každého, kdo vstoupí do špatné heslo při pokusu o přístup k trezoru, aniž by nechal vetřelce know.
Привязки картины тех, кто вводит неверный пароль при попытке получить доступ к вашему Vault, не давая вторжение ноу.Každý kdo vstoupí do Pozemských sil, má sled DNA zakreslený kvůli identifikaci.
Видите ли каждый кто вступил в Космофлот Земли имеет свой уникальный номер соответствующий ДНК нанесенный на передатчик и зарегистрированный для идентификации.Mysli všech, kdo vstoupili do Města světel jsou na tom serveru.
Разумы всех, кто вошел в Город Света, сейчас на этом сервере.Ví stát, kdo vstoupil do té hlasové schránky?
Прокуратура знает, кто заходил на голосовую почту?Pop viděl záři v každém, kdo vstoupil do jeho holičství.
Поп видел сияние в каждом, кто заходил в парикмахерскую.Říká se, že ti, kdož vstoupí do Merlinovy svatyně, propadnou životem jejímu strážci, černému rytíři.
Сказано, что тот, кто войдет в святую обитель Мерлина, падет от руки ее стража, Черного Рыцаря.V něm jasná jsou znamení: v něm místo jest Abrahamovo: a kdož vstoupí tam, jest bezpečen.
В нем- ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет.Snažím se zjistit, kdo vstoupil do jedné laboratoře, někdo, kdo by odtamtud mohl něco ukrást.
Я пытаюсь узнать кто заходил в ту самую лабораторию. Trvalo to jen měsíc, než jsem zjistil, že každý, kdo vstoupil do mého domu… byl vykraden té stejné noci.
И только через месяц я понял, что у тех, кто приходят в мой дом… грабят квартиры, Odpusť mi a rodičům mým a těm, kdož vstoupí do domu mého, jsouce věřícími, jakož i věřícím mužům i ženám; a záhubou rozmnož nepravostné!“.
Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. Грешникам же приумножь только гибель!".Pane můj, odpusť mi a rodičům mým a těm, kdož vstoupí do domu mého, jsouce věřícími, jakož i věřícím mužům i ženám; a záhubou rozmnož nepravostné!“.
Прости меня и моих родителей, и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. И не прибавляй для беззаконников[ для неверующих] ничего, кроме погибели( как в этом мире, так и в Вечной жизни)!».Odpusť mi a rodičům mým a těm, kdož vstoupí do domu mého, jsouce věřícími, jakož i věřícím mužům i ženám; a záhubou rozmnož nepravostné!“.
Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil?Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?
Кто восходил на небо и нисходил?Odpusť mi a rodičům mým a těm, kdož vstoupí do domu mého, jsouce věřícími, jakož i věřícím mužům i ženám; a záhubou rozmnož nepravostné!“.
Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!".Pane můj, odpusť mi a rodičům mým a těm, kdož vstoupí do domu mého, jsouce věřícími, jakož i věřícím mužům i ženám; a záhubou rozmnož nepravostné!“.
Господи! Прости меня и моих родителей, которые( по Твоей воле) дали мне жизнь, и тех, кто вошел в мой дом верующим, и всех верующих мужчин и верующих женщин, и не приумножь неверным ничего.
