KDY UŽ на Русском - Русский перевод

• когда уже
• когда я
• когда ты
• когда мы больше
• когда вы

Примеры использования Kdy už на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdy už to začne?
Когда уже все начнется?

Pro Alláha, kdy už se vás zbavím?
Боже, когда я от вас избавлюсь?

Kdy už můžu jít?
Когда мне позволят уйти?

Bille. Vážně… Kdy už to konečně skončí?
Билл, скажи мне, когда это закончится?

Kdy už to bude hotové?
Когда уже закончите?

Dostalo se to do fáze, kdy už jsem nezvládala být sama.
Я дошла до точки, когда уже не могла выносить своего одиночества.

Kdy už uvidím ty svoje?
И когда я увижу свое?

My všichni dosáhneme v životě chvíle, kdy už nám není souzeno se uzdravit.
У каждого в жизни наступает момент, когда уже нет возрата.

Kdy už se poučíš?
Когда ты наконец поумнеешь?

Já už dosáhl věku, kdy už nikdy nebudu znova zdravej.
Я достиг того момента, когда я уже никогда не буду здоровым.

Kdy už to přijmeš?
Когда ты с этим смиришься?

Rossi, kdy už to s tou kometou začne?
Росс, да когда уже полетит эта комета?

Kdy už se jich zbavím?
Когда я от них избавлюсь?

Kdy už mi to odpustíš?
Когда уже ты успокоишься?

Kdy už konečně vyhynou?!
Когда уже и они исчезнут?

Kdy už odsud odejdeme?
Когда уже можно будет уехать?

Kdy už necháš toho lhaní?
Когда уже прекратишь врать?

Kdy už, pánové, dospějete?
Когда вы, джентльмены, повзрослеете?

Kdy už to bude děsivé?
Так когда уже будет действительно страшно?

Kdy už budu mít tu menstruaci?
Когда уже у меня месячные начнутся?

Kdy už ten rozvod dotáhnete dokonce?
Когда уже дело дойдет до развода?

Kdy už ty nesmysly se sexem skončí?
Когда уже с сексом будет покончено?

Kdy už na to skočíme, Ronnie?
Когда мы уже начнем заниматься работой, Ронни?

Kdy už mi konečně řekneš, o co tady vážně jde?
Когда ты скажешь мне, что происходит?

Kdy už konečně padne tenhle rádoby bulvár?
Когда уже эта желтая пресса перестанет меня беспокоить?

Kdy už se naše kultura oprostí od svateb?
Когда уже человечество перерастет эту концепцию свадьбы?

Kdy už se lidé pohnou dál a začnou civět na další tragédii?
Когда уже люди начнут глазеть на новую трагедию?

Kdy už si uvědomí, že jí platíme málo a vzdá to?
Когда уже эта женщина поймет, что ей мало платят и уволится?

Kdy už se o tom přestaneš zmiňovat v každém rozhovoru?
Когда вы прекратите пытаться заговорить об этом в каждой беседе?

Kdy už ji za to konečně přestaneš trestat?
Она пыталась спасти меня. Когда ты наконец перестанешь ее за это наказывать?

Как использовать "kdy už" в предложении

Už to bude… za chvíli… Rána jsou pro mě hrozná, ale to ráno, kdy už vím, že odpoledne bude v mých rukou, to je daleko lepší, než to předešlé.

Jako zásadní se jeví vymezení normality, tedy skutečnosti, kdy se jedná o normu a kdy už lze hovořit o narušení.

Navíc jak má vydržet ve chvílích, kdy už se vše zdá zdánlivě beznadějné?

Domácí hráčky dobrým výkonem dlouho vzdorovaly, příkladně bojovaly a podlehly až v samém závěru, kdy už docházely síly.

To je také uváděno jako jeden z důvodů proč v době, kdy už existovalo množství kvalitních a spolehlivých multitaskingových operačních systému byl stále nejpoužívanější jednoúlohový MS-DOS.

Takový výrobek pak může sloužit například k prezentaci s vašimi klienty, kdy už kontrolujete konkrétní přesný model, na který si můžete i šáhnout.

Má opravdu dobrý výkon a vše bude hotové během chvilky, takže můžete zapomenout na nějaké dlouhé stání u zrcadla a koukáním na hodinky, kdy už to bude.

Nemuselo však zůstat jen u jednoho, zejména na konci utkání, kdy už byla obrana Slepic znařčně otevřená se pustil do několika úniků.

Exotické země jsou populární zejména mimo sezónu, kdy už máme po krk nevlídného počasí a chceme načerpat energii z hřejivých slunečních paprsků.

Moje otázka mířila spíš tam, jak poznat, kdy je dobré ještě věřit a kdy už se člověk upíná k nereálnému snu.