Примеры использования Kerryho на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dokonce i Johna Kerryho!
Podporovala Johna Kerryho v prezidentské kampani v roce 2004.
Участвовала в президентской кампании Джона Керри в 2004 году.To byl úřad Johna Kerryho.
Это был офис Джона Керри.Můžu zavolat Dr. Kerryho, jestli chceš.
Я позвоню доктору эрри, если вы хотите.V amerických prezidentskýchvolbách v roce 2004 podporoval Johna Kerryho.
Поддерживал Джона Керри на президентских выборах в США 2004 года.Opravdu porovnáváme Kerryho s Romneym?
Мы действительно сравниваем Керри с Ромни?Kerryho administrativa by podle něj obnovila úctu k Americe ve světě.
Администрация Керри, по его заявлениям, восстановит уважение к США в мире.Dostanou ovšem USA pod vedením Kerryho šanci v Evropě začít s čistým štítem?
Но смогут ли США под руководством Керри начать" с чистого листа" в Европе?Jejich předáci stěží udrží jazyk za zuby, jak nesmírně touží po Kerryho vítězství.
Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят.Někteří( jak se tvrdí) sice souhlasili s Kerryho politikou, ale přesto dali hlas Bushovi, protože je jeho obecné postoje naplňovaly pocitem klidu.
Многие( как говорят) были согласны с принципами Керри, но голосовали за Буша, потому что его общий подход давал им возможность почувствовать себя« уютно».V tomto kontextu uvízla mírová iniciativa amerického ministra zahraničí Johna Kerryho v pasti ochromující mocenské hry.
В этом контексте мирная инициатива госсекретаря США Джона Керри оказалась в ловушке парализующей игры« кто сильнее?».Kr��tce před volbami v roce 2004 zveřejnil Usáma bin Ládin videonahrávku,která možná pomohla prezidentu Bushovi porazit senátora Johna Kerryho.
В 2004 году, прямо перед выборами, Осама бин Ладен записал видеопленку, которая, возможно,помогла президенту Бушу победить сенатора Джона Керри.V prezidentských volbách v roce 2000 podporoval kandidáta demokratů Ala Gora,Johna Kerryho v prezidentských volbách roku 2004 a Baracka Obamu v prezidentských volbách v roce 2008.
На президентских выборах в 2000- х годах Белзер поддерживал кандидатов от Демократической партии: в 2004 году-Джона Керри, а в 2008- Барака Обаму.Neměli bychom si dělat žádné iluze: prozatímní dohoda s Íránem je oslnivým vítězstvím pro Putina,nikoliv pro Obamu a jeho ministra zahraničí Johna Kerryho.
Не должно быть никаких иллюзий: временное соглашение является триумфом именно для Путина,а не для Обамы и госсекретаря США Джона Керри.Ve snaze udělat gesto, které by Kerryho šance posílilo, německý ministr obrany Peter Struck naznačil, že by jeho země mohla znovu zvážit své stanovisko k nasazení vojáků v Iráku.
Министр обороны Германии Петер Струк,стремясь повысить шансы Керри на победу, намекнул, что его страна может пересмотреть свою позицию в отношении войск в Ираке.Pochopitelně je lákavé, aby Evropa nenavrhovala a nečinila nic a jednoduše vyčkávala,až irácká krize vynese Johna Kerryho do Bílého domu a George Bushe zpátky do Texasu.
Конечно, это искушение для Европы ничего не предлагать или ничего не делать, а просто ждать,когда иракский кризис сметет Джона Керри в Белый Дом, а Джорджа Буша назад в Техас.Nynější oddanost a elán ministra zahraničí USA Johna Kerryho v izraelsko-palestinské otázce je ukázková: jestliže na něčem záleží, je třeba jednat, nehledě na náročnost úsilí.
Нынешняя преданность и азарт нынешнего госсекретаря США Джона Керри относительно израильско- палестинской проблемы являются образцовыми: если это имеет значение, действуй невзирая на трудности.Gore na podporu údajného vědeckého konsenzu, že globální oteplování je příčinou větší ničivosti hurikánů,citoval výzkumníka z MIT Kerryho Emmanuela, který se hurikánům věnuje.
Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными.Evropa nemůže na Kerryho žádost o pomoc dát otevřeně negativní odpověď, protože to by byl políček tomu nejproevropštějšímu Američanovi, který má naději stát se v dohledné době prezidentem.
Европа не может открыто ответить отказом на просьбу Керри о помощи, потому что это была бы пощечина самому про- европейски настроенному американскому президенту из всех, кто мог бы быть избран в ближайшее время.V roce 1873 se v Horním Benešově v židovské rodině narodil pozdější nájemce tamního pivovaru, Fritz Kohn,dědeček Johna Kerryho, který v roce 2004 neúspěšně kandidoval na funkci amerického prezidenta a v roce 2013 se stal americkým ministrem zahraničí.
Польша В 1873 в Горни- Бенешове в еврейской семье родился Фриц Кон, арендатор местного пивоваренного завода,дед американского политика и Государственного секретаря США Джона Керри.Avšak bělošky na jihu, u nichž bylo oproti bílým mužům v této části země mnohem pravděpodobnější, že v roce 1996 podpoří Clintona a v roce 2000 AlaGora, měly v roce 2004 menší sklon než jižanští muži podpořit demokrata Johna Kerryho.
Однако женская часть белого населения Юга, гораздо более склонная проголосовать за Билла Клинтона в 1996 году и Аль Гора в 2004 году, чем мужская,отдавала меньшее по сравнение с мужчинами предпочтение демократу Джону Керри в 2004 году.Tento strašák se objevil během neúspěšné prezidentské kampaně senátora Johna Kerryho v roce 2004, kdy se digitalizované rentgenové snímky posílaly z Massachusettské všeobecné nemocnice v Bostonu k popisu do Indie.
Это опасение появилось после того, как сенатор Джон Керри проиграл в ходе президентской компании 2004 года, когда оцифрованные рентгеновские снимки, отправленные из Центральной больницы штата Массачусетс в Бостоне, были получены и обработаны в Индии.PRINCETON- Spojené státy tvrdě kritizuje jak Muslimské bratrstvo, tak egyptská liberální opozice. Pro velvyslankyni Anne Pattersonovou,ministra zahraničí Johna Kerryho a jeho náměstka Williama Burnse, který se právě vrátil z Káhiry.
ПРИНСТОН( штат Нью-Джерси, США)- И движение« Братья- мусульмане», и либеральная оппозиция Египта резко критикуют США, а именно посла Энн Паттерсон,министра иностранных дел Джона Керри и его заместителя Уильяма Бернса, который только что посетил Каир.Když Sýrie vzala za slovo to,co bylo pouze jistým způsobem narážkou Johna Kerryho, a když navrhla své připojení ke Smlouvě o zákazu chemických zbraní, Rusko uspokojilo rétoriku Washingtonu, aniž by ten musel vést další válku v době ekonomické krize.
Поймав Джона Керри на слове, что изначально было лишь каламбуром, и предложив Сирии подписать Конвенцию по запрещению химического оружия, Москва удовлетворила риторику Вашингтона, хотя последний и не имел особого желания вступать еще в одну войну, да к тому же в период экономического кризиса.Francie, Británie, Turecko a Kanada vyjádřily různé stupně podpory pro výzvu amerického prezidenta Baracka Obamy k vojenskému zásahu, zatímco ruský prezident Vladimír Putinoznačil amerického ministra zahraničí Johna Kerryho za lháře a prohlásil, že důkazy proti Assadovi jsou neprůkazné.
Франция, Великобритания, Турция и Канада в различной степени поддержали призыв президента США Барака Обамы к военным действиям, тогда как президент России Владимир Путинназвал государственного секретаря США Джона Керри лжецом и заявил, что доказательства против Асада неубедительны.Přiživila také hluboké rozpory v americké prezidentské kampani,kdy jedním z Kerryho nejmocnějších argumentů se stalo to, že obnoví důvěru mezi Amerikou a jejími spojenci a že jako prezident zajistí mezinárodní pomoc pro Irák.
Она также послужила источником серьезных разногласий между кандидатами впрезиденты США. При этом в качестве одного из самых сильных аргументов Керри использует заявление о том, что он восстановит доверие между Америкой и ее союзниками и что в случае избрания его президентом он организует международную помощь в Ираке.Ostatně jelikož se Kerryho čas a cesty zaměřily na Blízký východ, mnozí asijští lídři jsou přesvědčeni, že Obamově erbovní zahraniční politice- strategickému„ posunu rovnováhy“ směrem k Asii- došel dech, přestože napětí mezi Čínou a Japonskem, zjevné ve vyjádřeních tamních lídrů v Davosu, se dále stupňuje.
Действительно, учитывая время и путешествия, которые Керри уделял Ближнему Востоку, многие азиатские лидеры считают, что фирменная внешняя политика Обамы- стратегическое« изменение баланса» в сторону Азии- уже выдыхаться, даже притом, что напряженность в отношениях между Китаем и Японией, что очевидно в заявлениях их лидеров в Давосе, продолжает расти.Právě tímto způsobem pomluvy o zbabělosti a nečisté hře přispěly k porážce dvou vysoce vyznamenaných veteránů války ve Vietnamu,senátora Maxe Clelanda v roce 2002 a Johna Kerryho v roce 2004, zatímco Bush a viceprezident Dick Cheney- již se oba vojenské službě vyhnuli- byli vykresleni jako opravdoví vlastenci.
Именно так намеки на трусость и нечестную игру помогли победить двух ветеранов Вьетнамской войны, имеющих большое число наград,-сенатора Макса Клиленда в 2002 г. и Джона Керри в 2004 г., в то время как Буш и вице-президент Дик Чейни( оба уклонившиеся от службы в армии) изображались как истинные патриоты.Pro ty z nás, kdo jsme se nad tímto tématem v minulosti často bezvýsledně pachtili, se jednáo obrovský úspěch, vzešlý z ryzího houževnatého odhodlání amerického ministra zahraniční Johna Kerryho a ochoty izraelského premiéra Benjamina Netanjahua a prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse podstoupit politická rizika ve střetu s domácím veřejným míněním.
Для тех из нас, кто в прошлом работал с этой проблемой, зачастую безуспешно, это является огромным успехом,достигнутым благодаря настойчивости и упорству государственного секретаря США Джона Керри и готовности премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и президента Палестинской автономии Махмуда Аббаса принять на себя политические риски и удар общественного мнения их стран.Umožnila sice americkému prezidentovi Baracku Obamovi ustoupit od hrozby vojenské intervence v reakci na použití chemických zbraní režimem, ale zároveň Asadovi umožnila dál masakrovat vlastní lid. Je absurdní věřit,že„ bezděčná“ poznámka amerického ministra zahraničí Johna Kerryho o zničení syrského arzenálu chemických zbraní byla čímkoliv jiným než dobře zrežírovaným úvodem k diplomatické hře Ruska, která umožní USA stáhnout se do pozadí.
Она позволила президенту США Бараку Обаме отступить от своей угрозы военного вмешательства в ответ на использование химического оружия, но, одновременно с этим, она также позволила Асаду продолжить безжалостно и бессмысленно убивать своих людей. Нелепо верить в то,что« импровизированный» комментарий государственного секретаря США Джона Керри по поводу уничтожения запасов химического оружия Сирии был всем, чем угодно, только не хорошо отрепетированным вступлением для России, чтобы та сыграла свою дипломатическую игру, избавляя США, таким образом, от неприятностей.
