KLÁŠTEREM на Русском - Русский перевод

• монастырем
• монастырь

Примеры использования Klášterem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mluvila jsem s klášterem.
Я звонила в монастырь.

Je klášterem opevněným.
Имеет статус ставропигиального монастыря.

Chrám byl založen souběžně s klášterem.
Храм был основан одновременно с монастырем.

Ale ona dává před klášterem přednost dobrému vínu.
А она дала предпочтение хорошему вину, перед монастырем.

A pořád slyším ten jejich smích před klášterem.
Я все еще слышу их смех за стенами монастыря.

Oh, když spejení Condého s klášterem nebylo dostatek?
О, когда то, что ты связал Конде с нападением монастырь, оказалось недостаточным?

Žijí bez klauzury, neboť město je jejich klášterem.
Однако в городе нет Храма, потому что Бог и есть его Храм.

Také sídelní ostrov s klášterem benediktinů na soutoku Sázavy a Vltavy se nazývá Ostrov svatého Kiliána.
В которой был основан монастырь, исстари называлась Микулин остров.

Historie Obrnice pak byla s tímto klášterem úzce spjata.
Дальнейшая история деревни тесно связана с монастырем.

V současné době se jedná o ženský klášter, dříve byl klášterem mužským.
Сначала здесь действовал мужской монастырь, ныне- женский.

Původně byl komplex nazýván klášterem Proměnění Páně nebo klášterem Hořícího keře.
Первоначально именовался монастырем Преображения или монастырем Неопалимой Купины.

Co jsem slyšel tak proti Rise jsou i Hoobishské lázně klášterem.
Насколько я слышал, хубишанские бани- монастырь по сравнению с Райзой.

Dnes je spolu se zmiňovaným bývalým františkánským klášterem chráněn jako nemovitá kulturní památka.
На сегодняшний момент вместе с упомянутым выше монастырем находится под охраной как памятник культуры.

Od svého založení byl sv. Jiří považován za panovnickou fundaci a panovník si vyhrazoval právo dohledu nad klášterem i konventem.
С момента создания храм Святого Георгия считался главным, а монарх оставлял за собой право надзора за монастырем и конвенцией.

V 12. -13. století se stal klášter státní klášterem Novgorodské repuliky a představený kláštera se stával starostou města.
В XII- XIII веках монастырь стал государственным монастырем Новгородской республики, а ее глава- новгородский архимандрит- главой городских магистратов.

Stavba kaple byla inspirována královniným klášterem ve Versailles.
Гробница была вдохновлена монастырем персидского монарха.

Nezodpovězenými otázkami zůstává, proč byl nejstarším českým klášterem konvent ženský a také jaké bylo složení prvotního konventu, který do českých zemí dorazil z Říma.
Остается неясным, почему самым старым чешским монастырем был женский конвент, а также о том, каким был состав первичного конвента, который прибыл в чешские страны из Рима.

Klášter Oslavany byl prvním ženským cisterciáckým klášterem na Moravě.
Данный монастырь был единственным женским православным монастырем в Иордании.

Toto svaté místo bylo následně zakoupeno od muslimů Betlémským karmelitánským klášterem, byly provedeny archeologické vykopávky, a obnovily se i poutnické cesty do Emauz-Nikopole.
Место Эммауса было выкуплено кармелитским монастырем у мусульман, были проведены раскопки, и приток паломников в Эммаус- Никополь возобновился.

Byl založen jako cisterciácká fundace roku 1114 a je druhým dceřiným klášterem Citeaux.
Он был основан в 1127 г. монахами из Моримонда, четвертого филиала монастыря в Citeaux.

Včera jsme šli na zajímavé místo, názýváno klášterem, ale nebyly to žádné jeptišky.
Прошлой ночью мы пошли в очень интересное заведение, называемое монастырем, но монахинь там я не увидел.

Nechci vypadat přítulně, ale strávila jsem několik posledních let na Petchině, taková křižovatka mezi klášterem a pracovní farmou.
Не хочу показаться прилипчивой, но я провела последние несколько лет в текшуно. Что-то среднее между монастырем и рабочей фермой.

První listina vydaná 1. září 1111 se týká sporu o vybírání mýtného a desátků mezi Zoborským klášterem sv. Hippolyta a královskými výběrčími mýtného.
Первый документ( написан 1 сентября 1111 года) касается спора( по поводу мытного сбора и церковной десятины) между Зоборским монастырем святого Ипполита и королевскими сборщиками податей.

Stojí za návštěvu každodenní výlet lodí do sousedních ostrovů Alonissos, Patitiri, Alonnisos, ostrovy Kyra-Panagia s byzantským klášterem, Jura, Psathoura a Modrá jeskyně s stalaktity.
Стоит посетить ежедневную поездку на лодке в соседние Алониссос, Патитири, порт Алоннисос, острова Кира- Панагия с византийским монастырем, Юрой, Псатоурой и Голубой пещерой с сталактитами.

V roce 973 bylo založeno pražské biskupství, při kterém vznikla rotunda svatého Víta, knížecí palác a sídlo biskupa, bazilika svatého Jiří s klášterem benediktinek, zatím ještě z kamene a ze dřeva.
На горе стояли каменные крепостные стены, под защитой которых возникли ротонда Святого Вита, дворцы для князя и епископа, храм Святого Георгия и монастырь бенедиктинок, каменные и деревянные.

Španělsko mého bratra, to jsou kláštery, ticho a pověry.
Испания моего брата- монастырь: молчание и суеверие.

Jsme ve velkém komplexu, v klášteře sv. Marka ve Florencii a stojíme v jednom z křídel.
Мы в огромном комплексе монастыря Сан- Марко во Флоренции.

Dokonce jsem byla v klášteře, aby se za něj jeptišky modlily.
Я даже пошла в монастырь, чтобы попросить монахинь молиться за него.

Převor krade klášteru peníze a bez vaší pomoci.
Настоятель крадет деньги монастыря.- Без вашей помощи мы.

Nemohu už déle poskvrňovat tento klášter… a vaše učení svou přítomností.
Я больше не могу чернить этот храм и¬ аше" чение своим присутствием.

Как использовать "klášterem" в предложении

Za husitských válek byl spolu s klášterem nepochybně zničen i pivovar, ale za císaře Rudolfa II.

Nejčastěji bývají zmiňována města Litoměřice, Ústí nad Labem, Žatec, Louny a Most, společně s františkánským klášterem v Kadani a cisterciáckým v Oseku.

Následně jsme si prohlédli místní odsvěcený kostel (původně byla věznice klášterem), ve kterém jsme zhlédli výstavu vývoje věznice.

Odhadujeme, a po návratu do Prahy potvrzujeme, že se nachází kdesi nad klášterem (pěšinkou vzhůru).

Soubor staré hudby CAVALLA vznikl v městě Kladruby, které je známé hlavně svým klášterem s bazilikou postavenou Santinim.

Königstein byl postupně hradem, klášterem, pevností s vězením, po 2.

Navíc tam jsou soupeři z okolí, takže by přibylo i hodně derby – s Bakovem, Bělou nebo Klášterem.

Ráno se vydáme na prohlídku do poklidného areálu Novoděvičího kláštera, který je největším moskevským ženským klášterem.

Tato naše „kra“ začíná horou Arnota nad zmíněným klášterem a končí horou Stogu, ale tam se ještě v našem putování dostaneme.

Dům U Hybernů 249 slov Od roku 1355 zde byl kostel s klášterem svatého Ambrože (založený Karlem IV.).