KLEŠTĚMI на Русском - Русский перевод

• плоскогубцами
• щипцами

Примеры использования Kleštěmi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, kleštěmi nebo císařským řezem.
Да, щипцов или кесарева.

Myslím, že začneme… S kleštěmi.
Ƒумаю, начнЄм… с пассатижей.

Upněte novou jehlu sondy kleštěmi a vložte ji do objímky;
Зажмите новую иглу зонда плоскогубцами и поместите ее в гильзу;

A já jsem uvězněna tady s… kleštěmi.
А я заперта здесь… с щипцами.

Když jsem tento problém kleštěmi vyřešil, bezprostředně na to jsem naboural do VW Brouka.
Решив проблему плоскогубцами. Я сразу же врезался в Volkswagen Beetle.

Prý to musel vyrvat kleštěmi.
Говорит он был вырван с помощью щипцов.

Takže to budeme držet kleštěmi z mé výbavy, vykucháme rybu, filetujeme ji.
Мы будем держать его плоскогубцами из моего мульти- тула, выпотрошим рыбу, разделаем ее.

Museli to dítě vytáhnout kleštěmi.
Им пришлось доставать ребенка щипцами.

Získat ji na platformě a opravit vše, co je rozbité, vyjměte hřebík z pneumatiky s kleštěmi, patch a nafouknout kola, napravit ohnuté dveře, a opravovat všechny ošklivé škrábance s barvou.
Получить его на платформу и ремонт все, что сломано, удалить гвоздь из шины с плоскогубцами, патч и раздувать колеса, исправить изогнутую дверь, и ремонт все уродливые царапины с краской.

Co tady ten kluk dělal s kleštěmi?
Что делал здесь этот парень с парой кусачек?

Měla uštíplý řezák, jako by ho chtěl někdo vytrhnout kleštěmi.
У нее был сломан передний зуб, как будто его пытались вырвать плоскогубцами.

Byla pálena, řezána… pět zubů měla vytažených kleštěmi či vyražených kladivem.
Ее резали, жгли… Пять зубов были удалены… кусачками… или молотком.

Dobře, dobře, ty budeš sledovat hru zatímco já se položím do jacuzzi vany, kde nebudu muset zapínat teplou vodu kleštěmi.
Ладно, смотри свою игру, а я буду отмокать в джакузи, и там не нужно включать горячую воду плоскогубцами.

Viděl jste někdy vytržené nehty rezavými kleštěmi, Sire Johne?
Вы когда-нибудь видели, как вырывают ногти ржавыми клещами, сэр Джон?

Když je kůže v pořádku, tak ji procvakne speciálními kleštěmi.
Если качество соответствует требованиям, он помечает шкуру специальным щипцами.

Trhala jejich bradavky stříbrnými kleštěmi.
Потом вырывала им соски серебряными щипцами.

Upevněte jehlu sondy na horní část objímky kleštěmi;
Зажмите иглу зонда сверху втулки плоскогубцами;

Jen blázna by napadlo trhat si zub rezavými kleštěmi.
Где это видано, чтобы человек рвал себе зубы ржавыми плоскогубцами?

Od doby, kdy mu Šílený král vyrval jazyk žhavými kleštěmi.
С тех пор как чокнутый Король вырвал ему язык раскаленным щипцами.

Nebo ti tu holčičí pistoli budou tahat z prdele kleštěmi.
Если доберусь до твоего дамского пистолетика- его из твоей задницы будут щипцами вытаскивать.

Zda bych neměl zavolat pár tvrdých a poslušných negrů, aby přišli a pohráli si s tebou s kleštěmi a letlampou.
А теперь объясни мне, почему мне не стоит звонить парочке негров- головорезов, чтобы те разобрались с вами с помощью плоскогубцев и паяльной лампы.

Jakým recyklují základní desky je, že používají uhelné brikety, které se používají po celé Číně, ale oni s nimi nahřívají ty desky a kleštěmi z nich vytahují všechny součástky.
При переработке материнских плат используются угольные брикеты. Они распространены повсюду в Китае, но в этом случае с их помощью нагревают платы и плоскогубцами отделяют все компоненты.

Nemyslím, že tahle dáma porodí bez kleští.
Я не вижу роды этой дамы без щипцов.

Kromě toho, nemáš žádné kleště.
И у вас нет щипцов.

Vlastně úzké kleště v jeho úpravě jsou nyní v Evropě standardem.
Более того, щипцы его модификации для заячьей губы стали стандартом в Европе.

Použili bychom jeho kleště a vytáhli tu osinu z tvého zadku.
Мы используем его плоскогубцы, чтобы засунуть этот брусок в твою задницу.

Mám kleště v hlavě.
У меня плоскогубцы в голове.

Kleště a výplach.
Пинцет и промывание.

Výslech, kleště, pilka, natáčky.
Допросы, пассатижи, бензопила, бигуди.

Plus whisky, kleště, černý čaj.
Плюс виски, щипцы, черный чай.

Как использовать "kleštěmi" в предложении

Jeden z nich si totiž nechává zadek roztahovat gynekologickými kleštěmi a testovat jeho pružnost obrovským umělákem.

Teď mi nanáší na moje řasy nějaké lepidlo, z krabičky vyndává velmi dlouhé umělé řasy a opatrně mi je přitlačuje speciálními kleštěmi na ty moje.

Náušnice, které se nedají snadno sundat, uštípne kleštěmi.

Ty nejobyčejnější se dají pořídit za 200-300Kč a cyklolapka je má štípacími kleštěmi přestřižené za 20 vteřin.

Montáž konektorů JST/BEC provádím krimpovacími kleštěmi k do cílení kvalitnějšího spoje než letováním.

Porod byl těžší (kleštěmi), mě hned vezli na operační sál (rozsáhlé šití) a malého mi přiložili až po devíti hodinách od porodu s tím, že už mu museli dát dokrm (Nutrilon).

Nechte své nehty s kleštěmi, nůžkami a nůžkami a vždy je nechte sterilní.

Síto ve vodní přípojce vyjměte plochými kleštěmi a vyčistěte je pod tekoucí vodou. Údržba Zařízení je bezúdržbové.

Síto ve vodní přípojce vyjměte plochými kleštěmi a vyčistěte je pod tekoucí vodou.

Nýty s trnem nýtové spoje kde není jedna strana přístupná, jdou duté a mají v sobě trn, který se kleštěmi vytáhne a tím se roztáhne nýt 5.