Примеры использования Komunismus на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je převlečený komunismus.
Ty si myslíš, že komunismus potřebuje dobré hypnotizéry?
Получается, что для коммунизма достаточно хорошего гипнотизера?Nemají tam žádný komunismus.
Нет там никакого монолитного коммунизма.Řeknu to znovu: komunismus, socialismus fašismus, demokraté, liberálové.
Teoreticky funguje i komunismus.
Dnes už mezinárodní komunismus neexistuje a ten francouzský koneckonců také ne.
Сегодня международного коммунизма уже не существует, или, в нашем случае- французского коммунизма.Mít společné věci neznamená mít komunismus.
Это не коммунизм- иметь общее.Když Rusové přemohli komunismus, pokládali se zpočátku za vítěze.
Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями.Když ve východní Evropě padl komunismus.
Когда коммунистический режим в Восточной Европе пал.Nikdy taky skutečně neprohlásila, že komunismus je pryč, jen vyhlásila konec Ceauseskovy diktatury.
Он не провозгласил конец коммунизма, он просто объявил, что закончилась диктатура Чаушеску.Po službě u námořní pěchoty… mu učaroval komunismus.
Blázny kteří šíří chorobu zvanou komunismus mezi hloupými snílky.
Глупцы, которые несут болезнь под названием" коммунизм" бездумным мечтателям.MMP, Munkáspárt: mimoparlamentní Maďarská dělnická strana marxismus-leninismus, komunismus.
Социалистическая рабочая партия. постмаоистская Революционная коммунистическая партия Великобритании марксистско- ленинская.Komunismus není pro nás stav, který by měl být nastolen, ani ideál, podle něhož se má řídit skutečnost.
Коммунизм для нас не состояние, которое должно быть установлено, не идеал, с которым должна сообразоваться действительность.Na Ukrajině nestačí jen porazit komunismus.
Для Украины недостаточно простое поражение коммунизма.V letech 1989 a 1990, když se zhroutil komunismus a prosadila se glasnosť, mnozí Rusové dychtivě hledali,, fakta.
В 1989 и 1990 годах, когда рухнул коммунизм, и установилась гласность, многие русские с жадностью начали искать« факты».Protože nemůžeme podporovat komunismus, Jeffrey.
Současně se skandinávskou krizí se roku 1989 ve východní Evropě a v pobaltských státech zhroutil komunismus.
Параллельно со скандинавским кризисом произошло падение коммунизма в Восточной Европе и странах Балтии в 1989 и 1991 годах соответственно.Ano, na kontinentě, kde moderní totalitární hnutí- komunismus a nacismus- prolévaly potoky krve, je dnešní EU zázrak.
Да, для континента,где два современных тоталитарных движения- коммунизм и нацизм- пролили реки крови, сегодняшний Евросоюз- это просто чудо.Filantrop Kvido Štěpánek: Jak se na nás podepsal komunismus.
Филинский колхоз вошел в состав колхоза« Путь к коммунизму».Jejich skutečný triumf přišel až v roce 1989, když se zhroutil komunismus a vznikající nové společnosti potřebovaly jazyk, kterým by vyjádřily své cíle.
Их настоящий триумф наступил в 1989 г., когда рухнул коммунизм, и возникающим новым обществам нужен был язык для того, чтобы выразить свои цели.Společné věci existovaly dávno před tím, než se stal komunismus filozofií vlády.
Общее существовало задолго до коммунизма, как философии правительства.Komunismus a fašismus se zrodily a zapustily kořeny ve společnostech demoralizovaných válkou, a proto by se dnes měly podniknout veškeré možné kroky, aby se vypuknutí války předešlo.
Коммунизм и фашизм родились и укоренились в деморализованном войной обществе, и поэтому должны быть приняты все меры, чтобы предотвратить развязывание войны.Současná krize, pád Wall Street, je pro neoliberalismus tímtéž,čím byl pro komunismus pád Berlínské zdi v roce 1989.
Нынешний кризис, падение Уолл- стрит, представляет собой для неолиберализма то же самое,чем было для коммунизма падение Берлинской стены в 1989г.Když padla berlínská zeď, nezničila ji dělostřelecká palba, nýbrž kladiva a buldozery ovládané těmi,kdo ztratili víru v komunismus.
Берлинская стена была разрушена не артиллерийским огнем, а молотками и бульдозерами, управляемыми теми,кто потерял веру в коммунизм.Poláci volali po komunismu s lidskou tváří a Maďaři- poté, co se Imre Nagy pokusil komunismus reformovat- ho nakonec nechtěli vůbec.
Поляки требовали коммунизм с человеческим лицом, а венгры, после того как Имре Наги попытался реформировать коммунизм, вообще не желали коммунизма.Karl Marx byl německý filozof 19. století, který ve svém komunistickém menifestu adalších dílech v podstatě vytvořil filozofické základy pro komunismus.
Карл Маркс был немецкий философ в 1800- ых, который в своем коммунистическом манифесте и других работах,как бы создал философское обоснование для коммунизма.Nedovolím, aby komunismus nebo fašismus, nebo ateismus, modernismus zničily slušný život vašich soukromých životů, aby získaly majetek a rozvrátily pořádek života.
Я никогда не позволю ни коммунизму, ни фашизму, ни, боже сохрани, модернизму вторгнуться в добропорядочную частную жизнь, узурпировать собственность и разрушить истинный порядок жизни.Během studené války Západ využíval tvrdé moci k odstrašování sovětské agrese azároveň používal měkkou moc k rozleptávání víry v komunismus za železnou oponou.
Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии имягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса.Nahradí-li Čína svůj nahlodaný komunismus nacionalismem, aby zajistila sociální soudržnost, mohla by být výsledkem agresivnější zahraniční politika a neochota zabývat se otázkami typu klimatických změn.
Если Китай сменит свой изношенный коммунизм на национализм или обеспечит социальную сплоченность, результатом может быть более агрессивная внешняя политика и нежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата.
