КОММУНИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• komunismus
• komunismu

Примеры использования Коммунизм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Долой коммунизм!
Pryč s komunismem!

Коммунизм- могила проституции.
Hrobčice: Obec Hrobčice.

Эпидемии, войны, коммунизм, нацисты.
Epidemie, války, komunisté, nacisté.

Коммунизм: между эпатажем и эпитафией.
Pozor esoterika: mezi spiritualitou a pokušením.

За тобой находится коммунизм: рай для рабочих.
Za tebou je říše komunismu ráj všech proletářů.

Он разрушил коммунизм в Германии, а теперь и в России.
Zatočil s komunismem v Německu, v Rusku.

Антикапитализм Футурология Посткапитализм( книга) Коммунизм.
Nad knihou: Mrtvolný chlad postkomunismu.

Открытые Исходники, это не коммунизм, потому что они не принуждают людей.
Open source není komunismu, protože lidi k ničemu nenutí.

Тут написано, что вас должны были расстрелять за коммунизм.
Tady je napsáno, že vás měli zastřelit kvůli komunismu.

В коммунизм был нанесен серьезный ущерб из-за проведения в клинике здесь для людей с психическими.
Během komunismu utrpěl vážné škody v důsledku hostit kliniku tady pro lidi s duševními problémy.

Я проеду за людей. Прошлой ночью Татьяна рассказала мне про коммунизм.
Víš, včera v noci mě Tatiana naučila vše o komunismu.

В Польше же Коммунизм не смог полностью разрушить Католическую церковь и движение Солидарности.
Naproti tomu v Polsku se komunistům nikdy nepodařilo zničit katolickou církev nebo zabránit vzestupu Solidarity.

Посылаю тебе немного свободного воздуха в этот ваш вонючий коммунизм.
Posílám ti trochu svobodného vzduchu do toho vašeho zaprděného komunismu.

В 2006 году книга была использована при написании статьи« Военный коммунизм» в Большой российской энциклопедии.
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Партия революционного коммунизма na ruské Wikipedii.

Встречаются два старых товарища по партии, и один говорит:" Все, что нам говорили про коммунизм- ложь".
Dva staří kamarádi se potkají… a jeden říká:" Víš, všechno co nám říkali o komunismu, byl výmysl.

Коммунизм для нас не состояние, которое должно быть установлено, не идеал, с которым должна сообразоваться действительность.
Komunismus není pro nás stav, který by měl být nastolen, ani ideál, podle něhož se má řídit skutečnost.

В 1989 и 1990 годах, когда рухнул коммунизм, и установилась гласность, многие русские с жадностью начали искать« факты».
V letech 1989 a 1990, když se zhroutil komunismus a prosadila se glasnosť, mnozí Rusové dychtivě hledali,, fakta.

Два страшных кошмара стали поводом глупого состязания, холокост и Гулаг, тоталитарный нацизм и тоталитарный коммунизм.
Mezi těmito dvěma nočními můrami, holocaustem a gulagem, totalitním nacismem a totalitním komunismem, vznikla jakási hloupá konkurence.

Да, для континента, где два современных тоталитарных движения- коммунизм и нацизм- пролили реки крови, сегодняшний Евросоюз- это просто чудо.
Ano, na kontinentě, kde moderní totalitární hnutí- komunismus a nacismus- prolévaly potoky krve, je dnešní EU zázrak.

Берлинская стена была разрушена не артиллерийским огнем, а молотками и бульдозерами, управляемыми теми, кто потерял веру в коммунизм.
Když padla berlínská zeď, nezničila ji dělostřelecká palba, nýbrž kladiva a buldozery ovládané těmi, kdo ztratili víru v komunismus.

Поляки требовали коммунизм с человеческим лицом, а венгры, после того как Имре Наги попытался реформировать коммунизм, вообще не желали коммунизма.
Poláci volali po komunismu s lidskou tváří a Maďaři- poté, co se Imre Nagy pokusil komunismus reformovat- ho nakonec nechtěli vůbec.

Их настоящий триумф наступил в 1989 г., когда рухнул коммунизм, и возникающим новым обществам нужен был язык для того, чтобы выразить свои цели.
Jejich skutečný triumf přišel až v roce 1989, když se zhroutil komunismus a vznikající nové společnosti potřebovaly jazyk, kterým by vyjádřily své cíle.

Большевистский антикоммунизм, своим догматизмом напоминающий коммунизм, время от времени выходил из под контроля в разных областях Восточной Европы.
V některých částech východní Evropy čas od času nespoutaně řádí bolševický antikomunismus, který se svým dogmatismem podobá komunismu samotnému.

Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году," капитализм" победил в идеологической холодной войне, и что" коммунизм" проиграл.
Když v roce 1989 padla Berlínská zeď, mnozí lidé se domnívali, že„ kapitalismus“ vyhrál ideologickou studenou válku a že„ komunismus“ prohrál.

Распространение демократии не было главной задачей: главной задачей было остановить коммунизм- в Азии, Европе, Африке, на Ближнем Востоке и в Северной и Южной Америке.
Šíření demokracie nebylo hlavním zájmem; tím bylo zastavení komunismu- v Asii, Evropě, Africe, na Blízkém východě i v obou částech Ameriky.

Угрожает ли ей фашизм, коммунизм, терроризм или любая другая форма фанатизма, свобода должна защищать себя такими способами, которые не приводят к ее самоуничтожению.
Ať je ohrožena fasismem, komunismem, terorismem či jinou formou fanatismu, svoboda se musí bránit způsoby, které pro ni nebudou sebezničující.

Хотя большинство жителей Запада сегодня делает вид, что они всегда знали, что коммунизм российского стиля потерпит неудачу, это не было настолько очевидным в те времена.
Ačkoliv se dnes většina lidí ze Západu tváří, že jsme odjakživa věděli, že komunismus na ruský způsob ztroskotá, v té době to nebylo tak zřejmé.

Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии и мягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса.
Během studené války Západ využíval tvrdé moci k odstrašování sovětské agrese a zároveň používal měkkou moc k rozleptávání víry v komunismus za železnou oponou.

Коммунизм и фашизм родились и укоренились в деморализованном войной обществе, и поэтому должны быть приняты все меры, чтобы предотвратить развязывание войны.
Komunismus a fašismus se zrodily a zapustily kořeny ve společnostech demoralizovaných válkou, a proto by se dnes měly podniknout veškeré možné kroky, aby se vypuknutí války předešlo.

Если Китай сменит свой изношенный коммунизм на национализм или обеспечит социальную сплоченность, результатом может быть более агрессивная внешняя политика и нежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата.
Nahradí-li Čína svůj nahlodaný komunismus nacionalismem, aby zajistila sociální soudržnost, mohla by být výsledkem agresivnější zahraniční politika a neochota zabývat se otázkami typu klimatických změn.