КОММУНИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Kommunismus
• den Kommunismus
• dem Kommunismus
• kommunistisch

Примеры использования Коммунизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это коммунизм?
Ist das Kommunismus?

Научный коммунизм.
Wissenschaftlicher Universalismus.

Сегодня Коммунизм бросает вызов.
Herausforderungen an den Kommunismus heute.

Коммунизм не забыли, но стали настоящими капиталистами.
Reste von Kommunismus, aber dennoch echte Kapitalisten.

Это не коммунизм- иметь общее.
Es ist nicht kommunistisch, Allgemeingüter zu haben.

Миссия Америки- искоренить коммунизм в мире.
Die Mission Amerikas ist es, den Kommunismus von der Welt zu tilgen.

Отступление приближает войну, и в конце концов мы сокрушим коммунизм.
Rückzug bringt Krieg, denn am Ende werden wir den Kommunismus besiegen.

Пий XI также осудил коммунизм в энциклике Divini Redemptoris.
XI hatte auch- in der Enzyklika Divini redemptoris- den Kommunismus verurteilt.

В 1928 году провел несколько месяцев в СССР, изучая коммунизм.
Verbrachte Dos Passos mehrere Monate in der Sowjetunion, um den Sozialismus zu studieren.

В конце концов, коммунизм утратил свою способность вдохновлять китайцев.
Schließlich ist dem Kommunismus seine Fähigkeit, die Chinesen zu begeistern, abhanden gekommen.

Однако мы не ошибались, когда утверждали, что коммунизм- это не просто тупиковая ветвь западного рационализма.
Wir lagen jedoch nicht fehl, wenn wir argumentierten, dass der Kommunismus mehr als eine Sackgasse des westlichen Rationalismus sei.

Пионеры за коммунизм, мы будем такими как Че!"- повторяли мы изо дня в день перед началом занятий.
Pioniere für den Kommunismus, lasst uns sein wie Che!", wiederholten wir Tag für Tag vor Unterrichtsbeginn.

Армянское радио спросили:" Можно ли построить коммунизм в Швейцарии?" Ответ:" Можно, но жалко.
Sender Jerewan wurde gefragt:„Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort:„Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“.

Ленин и коммунизм уж канули в лету, но такое циничное безразличие к страданиям, когда речь идет о прибыли, осталось.
Lenin und der Kommunismus sind tot. Was bleibt ist die zynische Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden, wenn es um Profit geht.

В итоге, для мира, поделенного в Ялте, коммунизм был, как многие считают, единственным разумным выбором для Центральной Европы.
Und schließlich war der Kommunismus für manche- in einer Welt, die durch Jalta getrennt war- die einzige realistische Wahl für Mitteleuropa.

Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции.
Sie hassten den Kommunismus, doch aufgrund ihrer Überzeugung, das System könne nicht reformiert werden, vermieden sie den demokratischen Widerstand.

Но война в Персидском заливе и санкции ослабили экономику Ирака гораздо сильнее, чем коммунизм ослабил экономику СССР.
Der Golfkrieg jedoch und die verhängten Sanktionen haben die irakische Wirtschaft sehr viel stärker geschwächt, als der Kommunismus dies in der UdSSR tat.

В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
In Asien sollte sie den Kommunismus eindämmen und den Verbündeten von Japan bis Indonesien den Aufbau wirtschaftlicher Stärke zu ermöglichen.

Многие коммунисты возглавляли сопротивление фашизму в Европе, а многие люди верили в то, что коммунизм- это будущее человечества.
Viele Kommunisten waren an führender Stelle am Widerstand gegen den Faschismus in Europa beteiligt gewesen, und viele Menschen glaubten, dem Kommunismus gehöre die Zukunft.

Большевистский антикоммунизм, своим догматизмом напоминающий коммунизм, время от времени выходил из под контроля в разных областях Восточной Европы.
Ein bolschewistischer Antikommunismus, der in seinem Dogmatismus dem Kommunismus selbst ähnelt, ist in Teilen Osteuropas immer wieder ausgeufert.

Например, были те, кто ставил под сомнение необходимость холодной войны, а также то, что Советский Союз и коммунизм продолжал представлять угрозу.
Da waren z.B. jene, die infrage stellten, ob der Kalte Krieg wirklich notwendig sei und die Sowjetunion und der Kommunismus eine Bedrohung darstellten.

Некоторые политики и эксперты утверждают, что коммунизм просто обрушился под собственным весом- опять же, благодаря действию“ объективных законов” истории.
So behaupten einige Politiker und Experten, dass der Kommunismus einfach unter seinem eigenen Gewicht zusammengebrochen sei- wiederum aufgrund„objektiver historischer Gesetzmäßigkeiten“.

Такие« ревизионисты» представляли явное меньшинство, что хорошо, так как нет оснований считать, что Советский Союз и коммунизм были благой силой.
Diese„Revisionisten“ waren freilich klar in der Minderheit, was gut war, denn es gibt keinen Grund, die Sowjets und den Kommunismus als freundliche Kraft einzustufen.

Хотя коммунизм может, время от времени, сосуществовать с частной собственностью, а иногда и с частными предприятиями, он никогда не может сосуществовать с гражданским обществом.
Obwohl der Kommunismus von Zeit zu Zeit mit Privateigentum und manchmal mit Privatunternehmen koexistieren konnte, war dies mit einer Zivilgesellschaft nie möglich.

Да, для континента, где два современных тоталитарных движения- коммунизм и нацизм- пролили реки крови, сегодняшний Евросоюз- это просто чудо.
Ja, die heutige EU ist ein Wunder auf einem Kontinent, wo zwei totalitäre Bewegungen der Moderne- der Kommunismus und der Nazismus- blutige Gemetzel entfesselt haben.

Коммунизм был отброшен, но с ним отбросили и понятие государства в качестве агента, с помощью которого наши коллективные интересы и амбиции могут быть организованы.
Aber nicht nur der Kommunismus wurde verworfen, sondern mit ihm auch das Konzept des Staates als Mittelpunkt unserer gemeinsamen Interessen und Bestrebungen.

Хотя большинство жителей Запада сегодня делает вид, что они всегда знали, что коммунизм российского стиля потерпит неудачу, это не было настолько очевидным в те времена.
Auch wenn die meisten Menschen im Westen heute so tun, als hätten wir immer gewusst, dass der Kommunismus russischen Stils scheitern würde- damals war das weniger offensichtlich.

Конечно, русские политики всегда любили назначать соответствующую дату для перемен: трудно забыть, как Никита Хрущев однажды пообещал построить коммунизм через 20 лет.
Natürlich neigen russische Politiker dazu, Veränderungen einen Fälligkeitstermin zuzuweisen: Nikita Chruschtschow machte einst das denkwürdige Versprechen, in 20 Jahren den Kommunismus zu errichten.

Человечество будет продолжать расплачиваться за коммунизм до того времени, пока мы не научимся ему противостоять, используя всю политическую ответственность и решительность.
Die Menschheit wird weiterhin den Preis für den Kommunismus bezahlen, bis wir lernen, uns ihm mit aller politischen Verantwortlichkeit und Entschlossenheit entgegenzustellen.

В XX веке демократия и капитализм победили фашизм и коммунизм, потому что демократия лучше справлялась с обработкой данных и принятием решений.
Im 20. Jahrhundert besiegten die Demokratie und der Kapitalismus den Faschismus und den Kommunismus, weil die Demokratie besser im Verarbeiten von Daten und beim Treffen von Entscheidungen war.