КОММУНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nebenkosten

Примеры использования Коммунальные услуги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В месяц, плюс коммунальные услуги.
Im Monat, plus Nebenkosten.

Коммунальные услуги, налоги?
Samt Nebenkosten und Grundsteuer?

Кабельное, рента, коммунальные услуги.
Kabelfernsehen, Miete, Nebenkosten.

Коммунальные услуги и вода включены.
Die Nebenkosten sind inbegriffen.

Строительство и коммунальные услуги.
Biodiesel- und Bioethanolherstellung.

Электроэнергия и жидкий CO2 как единственные коммунальные услуги.
Elektrischer Strom und flüssiges CO2 als einzige Betriebsmittel.

Коммунальные услуги, страховка, бытовые удобства- вот и все расходы.
Nur Betriebsmittel, Versicherung und Komfortausstattung sind Betriebskosten.

Я могла бы открыть офис в Резервации, платить за аренду, коммунальные услуги.
Ich könnte ein Büro im Reservat eröffnen, zahle Miete, Nebenkosten.

Нам все коммунальные услуги отрубили из-за того что Брет купил чашку.
All unsere Hausanschlüsse sind abgestellt worden, weil Bret sich eine Tasse gekauft hat.

Итак, твои среднемесячные затраты- это аренда и коммунальные услуги, 50 тысяч в месяц.
Also, ok. Ihre Fixkosten. Miete und Nebenkosten allein betragen 50.000 im Monat.

Для этой собственности действительное разрешение на строительство было получено, и все коммунальные услуги были оплачены.
Für dieses Objekt wurde eine gültige Baugenehmigung erhalten und alle Nebenkosten bezahlt.

Проживание, еда, одежда, коммунальные услуги, допустим,- 2 штуки в месяц, и это все равно впритык.
Lebenshaltungskosten, Verpflegung, Kleidung, Nebenkosten. Sagen wir, 2 Riesen pro Monat, das sollte die Kosten in jedem Fall decken.

Наконец, государство конкурирует с частным сектором через государственные предприятия и коммунальные услуги.
Und schließlich steht der Staat in Form staatlicher Unternehmen und Versorgungseinrichtungen mit dem privaten Sektor im Wettbewerb.

Все эти разные коммунальные услуги, казалось, работают вместе, чтобы создать такие маленькие композиции.
Alles Teil eines Ganzen; vielleicht arbeiten diese öffentlichen Dienste zusammen, so dass nette kleine Kompositionen dabei herauskommen.

Земля под застройку( желтая зона) деловой и жилой зоны, в 150 метрах от пляжа и променада в области 1100м2, в точечном лесу, вид на море, проложили дорогу, коммунальные услуги.
Bauland(gelbe Zone) Geschäfts-und Wohnzone, 150 m vom Strand und der Promenade im Bereich der 1100m2, in einem Nadelwald, Blick aufs Meer, asphaltierte Straße, Versorgungsunternehmen.

Но чтобы оптимизировать эффективность, коммунальные услуги должны быть вознаграждены за то, что они помогают потребителям сэкономить.
Um aber die Effizienz zu verbessern, müssen die Versorgungsunternehmen belohnt werden, wenn sie dem Verbraucher helfen, Energie zu sparen.

Признавая необходимость системных изменений, Китай разрешил местным органам власти в особых экономических зонах и городах экспериментировать с современной правовой, административной и материально-технической практикой для экспортных отраслей, включая инвестиции в коммунальные услуги и транспорт.
Der Bedarf an Systemveränderungen wurde erkannt, und China ermöglichte örtlichen Regierungen in wirtschaftlichen Sonderzonen das Experimentieren mit modernen juristischen, administrativen und logistischen Methoden für die Exportindustrie, was von Investitionen in Versorgung und Transport begleitet wurde.

Другие услуги, включая коммунальные услуги, общественный транспорт и школы, предоставляются региональным или окружным учреждениям и компаниям.
Weitere Dienste wie ein Öffentliches Versorgungsunternehmen, der Öffentliche Verkehr und Schulen sind an Unternehmen der Region oder des Countys ausgegliedert.

Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли- все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей.
Vereinfacht gesagt: Deregulierung, Privatisierung, der Abbau öffentlicher Dienstleistungen und die Verschiebung des Schwerpunkts der Unternehmensführung auf die Erträge- all dies kommt zu vielen Menschen zupass.

Например, в исследовании, которое проанализировало 40 деревень на протяжении 16 лет, экономист Яо Ян обнаружил, что введение выборов привело к увеличению расходов на коммунальные услуги на 20%, при одновременном снижении расходов на« административные расходы»‑ на языке бюрократов коррупцию‑ на 18.
So ergab beispielsweise eine Studie des Ökonomen Yao Yang, in der 40 Dörfer 16 Jahre lang untersucht wurden, dass die Einführung von Wahlen zu einer Steigerung der Ausgaben für öffentliche Dienstleistungen um 20 Prozent geführt hatte, während die Ausgaben für„Verwaltungskosten“- dieser Ausdruck steht in der Bürokratensprache für Korruption- um 18 Prozent gesenkt worden waren.

Развитие коммунальных услуг и транспортной инфраструктуры, включая вертодром.
Entwicklung von öffentlichen Versorgungsbetrieben und einer Verkehrsinfrastruktur einschließlich eines Hubschrauberlandeplatzes.

Наши взаимообязательства будут ограничены оплатой аренды, коммунальных услуг и небрежными кивками при встрече в коридоре.
Unsere gegenseitigen Pflichten wären nur noch die Miete, Nebenkosten… und ein flüchtiges Kopfnicken zum Gruß, wenn wir uns im Treppenhaus begegnen.

Большинство заемщиков Cash Credit в Болгарии- это частные лица, которым нужен заем для покрытия ежедневных потребностей, ремонта или коммунальных услуг.
Die Mehrzahl der Cash Credit-Kreditnehmer in Bulgarien sind Privatkonsumenten, die Kredite für allgemeine Bedürfnisse, Reparaturen/Wartung oder Nebenkosten benötigen.

Города также порождают возможность объединения коммунальных услуг, к примеру когда городские электростанции используют пар выпущенный в производстве электроэнергии, чтобы обеспечить жителям горячую воду и отопление.
Die Städte machen es zudem möglich, öffentliche Versorgungseinrichtungen zu kombinieren- z.B. wenn städtische Kraftwerke den bei der Stromerzeugung freigesetzten Dampf für die Versorgung der Einwohner mit Heißwasser und Fernwärme nutzen.

В некоторых случаях, однако, регулирование работает в противоположном направлении: оно поддерживает стоимость коммунальных услуг скорее на искусственно заниженном уровне, чем на очень высоком.
In einigen Fällen wirken Regulierungen auch in umgekehrter Richtung: Sie halten die Preise für öffentliche Dienstleistungen eher künstlich niedrig, als zu hoch.

Речь идет о государственных расходах, проходящих через эти рынки, для покупки коммунальных услуг на местном уровне.
Es geht um Ausgaben der öffentlichen Hand, die in diese Märkte einfließen, um öffentliche Dienste vor Ort zu erkaufen.

Земельный участок имеет действующее разрешение на строительство для строительства чистой внутренней площадью 293, 89 м2 общей площадью 380, 4 м2. Одна из немногих земель со всеми разрешениями и платными коммунальными услугами.
Grundstück im Besitz einer gültigen Baugenehmigung für den Bau des Netto-Hallenfläche von 293.89m2 eine grobe 380.4m2 Eines der wenigen Grundstücke mit allen Genehmigungen und bezahlt Versorgungsunternehmen.

Когда что-то пойдет не так- что весьма вероятно в условиях растущей социальной напряженности, вызванной ростом неравенства в обществе, экологической деградацией и ухудшением коммунальных услуг- отчужденные народные массы Китая могут политически радикализироваться.
Wenn alles schief läuft- was angesichts wachsender gesellschaftlicher Spannungen durch steigende Ungleichheit und angesichts wachsender Umweltschäden und sich verschlechternder öffentlicher Dienstleistungen wahrscheinlich ist-, könnten Chinas entfremdete Massen politisch radikalisiert werden.

Эта сумма более чем в десять раз превышает общую сумму расходов Администрации по управлению развитием региона Мумбаи( MMRDA) за 2005 год и в шесть раз превышает общую стоимость муниципальных облигаций, выпущенных всеми органами самоуправления и коммунальных услуг в Индии более чем за последние десять лет.
Dies ist mehr als das Zehnfache der gesamten Ausgaben der regionalen Entwicklungsbehörde des Großraums von Mumbai für 2005, und sechsmal so viel wie der Gesamtwert der ausgegebenen Anleihen aller lokalen Regierungen und Einrichtungen Indiens in über einem Jahrzehnt.

Отражая дефектные экономические аргументы, Индия встала на путь автаркии в торговле и отклонила приток инвестиций в акционерный капитал. Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг.
Aufgrund mangelhafter wirtschaftlicher Ansätze bekannte sich Indien zur Autarkie im Bereich des Handels und wies Mittelzuflüsse in Form von Kapitalinvestitionen zurück. Außerdem hatte man es mit massivem wirtschaftlichen Interventionismus zu tun, wozu auch die starke Verbreitung öffentlicher Unternehmen weit außerhalb öffentlicher Versorgungseinrichtungen gehörte.