КОММУНИСТИЧЕСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kommunistischen
• kommunistische
• kommunistischer
• kommunistisch
• des Kommunismus

Примеры использования Коммунистической на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Официально Китай остается коммунистической страной.
Offiziell bleibt China kommunistisch.

Должна ли правящая партия Китая по-прежнему называть себя коммунистической?
Sollte sich die regierende Partei in China noch immer kommunistisch nennen?

Да, 1917- й привел нас к 70 годам коммунистической диктатуры.
Ja, 1917 führte zu 70 Jahren kommunistischer Diktatur.

Предвыборная кампания основывалась на призывах к искоренению коммунистической опасности.
Im Wahlkampf konzentrierte sich Kiesinger auf das Beschwören kommunistischer Gefahr.

Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной?
Aber ist der Übergang vom Kommunismus zur Marktwirtschaft selbst in der Krise?

Мне не требуется, чтобы сенатор от Штата Висконсин читал мне лекции о коммунистической угрозе.
Ich brauche keine Belehrung vom Junior-Senator über die Gefahren des Kommunismus.

Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
Trotz des ideologischen Bankrotts des Kommunismus hat sich China in dieser Hinsicht nicht geändert.

Да, Китай- это однопартийная страна, управляемая Коммунистической партией Китая, не признающей выборов.
Ja, China ist ein Einparteienstaat.»Die Partei« ist die Kommunistische Partei Chinas- die braucht keine Wahlen.

До 1925 года был видным членом Коммунистической партии Чехословакии и депутатом чехословацкого парламента.
Ab 1945 Generalsekretär der antikommunistischen Partei ČSNS und Mitglied im tschechoslowakischen Parlament.

За ужасами второй мировой войны последовали более 40 лет коммунистической диктатуры в Центральной и Восточной Европе.
Auf die Katastrofe des Zweiten Weltkriegs folgten mehr als 40 Jahre kommunistische Diktatur in Mittel- und Osteuropa.

Сторонитесь безбожников, навечно отлученных от Церкви изгоев, скрывающихся за кровавой, людоедской коммунистической ересью!
Die Atheisten, die Gottlosen, die auf ewig Exkommunizierten, die sich hinter dem ketzerischen Bild des blutrünstigen und kannibalischen Kommunismus verbergen!

Я следовал Коммунистической партии Вьетнама( КПВ, CPV) для революционных Я нырнул в джунгли, так как 12 лет присоединиться к повстанцам.
Ich habe die Kommunistische Partei Vietnams, gefolgt… für revolutionäre Ich tauchte in den Dschungel seit 12 Jahren um die Rebellen anzuschließen.

И действительно, главной задачей первого десятилетия правления Папы была его борьба с диктатурой-- коммунистической диктатурой, в частности.
Tatsächlich war das erste Jahrzehnt seines Pontifikats geprägt von seinem Kampf gegen die Diktatur- vor allem gegen die kommunistische Diktatur.

В мае 1950 года ЦК Коммунистической партии Белоруссии принял постановление« О мерах по ликвидации фактов разглашения государственных тайн в музеях».
Im Mai 1950 nahm die kommunistische Partei Weißrusslands die Verordnung Über Maßnahmen zur Liquidierung des Verrats von Staatsgeheimnissen in Museen an.

Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций.
Paranoia, Denunzianten und Bespitzelung sind für die kommunistische Herrschaft so unentbehrlich, daß fast keiner wirklich vom Ausmaß der hiesigen Geheimpolizei-Maßnahmen überrascht ist.

Это понятно: коммунистической системой правосудия манипулировали так, как было угодно режиму, а заменить тысячи судей в один день невозможно.
Das ist verständlich: Das kommunistische Rechtssystem war darauf ausgelegt, dem Regime zu dienen, und tausende von Richtern können nicht über Nacht ausgetauscht werden.

И никто не может отрицать религиозный авторитет Папы Иоанна Павла II как стимул для восстания поляков против коммунистической диктатуры в 1980- х годах.
Und niemand wird die religiöse Autorität von Papst Johannes Paul II. als treibende Kraft des polnischen Aufstandes gegen die kommunistische Diktatur in den 1980er Jahren in Abrede stellen.

Она писала преимущественно для коммунистической печати, позднее, после своего выхода из КПГ из-за идеологических разногласий в 1925 году,- для левобуржуазных изданий.
Sie schrieb vorwiegend für kommunistische Organe, später, nach ihrem wegen ideologischer Differenzen vollzogenen Austritt aus der KPD im Jahre 1925, in der linksbürgerlichen Presse.

Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.
Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur, die ihren Gesellschaften elementare bürgerliche Freiheiten vorenthielt.

В Индии это соглашение было заблокировано Коммунистической партией- небольшим, но имеющим важное значение участником правительственной коалиции премьер- министра Манмохана Сингха.
In Indien allerdings blockiert die Kommunistische Partei- ein kleines(aber wichtiges) Mitglied der Regierungskoalition von Ministerpräsident Manmohan Singh- die Vereinbarung.

Пятнадцатая годовщина“ бархатной революции” 17 ноября 1989 года, положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии- это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий.
Der fünfzehnte Jahrestag der„Samtrevolution“ vom 17. November 1989, die das Ende von 41 Jahren kommunistischer Diktatur in der Tschechoslowakei bedeutete, bietet uns Gelegenheit, die Bedeutung moralischen Verhaltens und freien Handelns zu überdenken.

Легитимность коммунистической партии Китая зависит от сильного экономического роста, и он не будет рисковать этой стратегией ради какого-то" авторитарного союза" с Россией.
Die Chinesische Kommunistische Partei ist hinsichtlich ihrer Legitimität auf starkes Wirtschaftswachstum angewiesen und wird das nicht für eine„autoritäre Allianz“ mit Russland auf Spiel setzen.

Когда в июле прошлого года наступила 82- ая годовщина со дня основания Китайской Коммунистической Партии, новый Генеральный Секретарь Партии, Ху Йинтао, чуть было не объявил о целом ряде новых реформ.
Als im vergangenen Juli der 82. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas näherrückte, hatte es den Anschein, dass der neue Generalsekretär der Partei, Hu Jintao, kurz davor ist, eine ganze Reihe neuer Reformen anzukündigen.

В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.
Von der Kontrolle durch die Kommunistische Partei befreit, haben die Sicherheitsoffiziere ihre korporative Ethik verraten und sich auf dubiose Geschäfte eingelassen, wobei sie Gewalt anwenden, wenn ein Geschäft nicht in ihrem Sinne verläuft.

В течение двух последних десятилетий почти каждая вторая составляющая основы коммунистической партии( мировая революция, пролетарская борьба, ведущая к бесклассовой утопии, торжество над мировым капитализмом и т. д.) была отброшена.
Im Lauf der vergangenen zwei Jahrzehnte ist fast jeder andere Stützpfeiler des Programms der Kommunistischen Partei aufgegeben worden weltweiter Volkskrieg, in einer klassenlosen Utopie mündender proletarischer Kampf, ein Triumph über den globalen Kapitalismus, etc.

Россия больше не подвержена коммунистической идеологии и громоздкой системе централизованного планирования, и вероятность фрагментации по этническому принципу, хотя эта угроза все еще существует, уже уменьшилась.
Russland wird nicht mehr durch seine kommunistische Ideologie und eine schwerfällige zentrale Planwirtschaft gebremst. Die Wahrscheinlichkeit einer ethnischen Zersplitterung hat, auch wenn sie noch immer eine Bedrohung darstellt, nachgelassen.

На протяжении своего президентства Путин неоднократно ссылался на Россию как древнее, сильное государство с божественным предназначением, берущее свое начало тысячу лет назад, цивилизации, отдельной от Запада, не коммунистической, не зап�� дной либеральной демократии.
Während seiner Präsidentschaft beschwor Putin Russland wiederholt als alten, mächtigen und durch göttliche Fügung entstandenen Staat, der eintausend Jahre zurückreicht, eine vom Westen getrennte Zivilisation, weder kommunistisch noch eine westliche liberale Demokratie.

Пражская Весна была вызвана кризисом коммунистической партии, но мнение, что это было всего лишь результатом политических дрязг между членами партии, искажает историю и противоречит многозначительному фрагменту национального наследия.
Der Prager Frühling wurde durch eine Krise in der Kommunistischen Partei ausgelöst, doch verfälscht die Behauptung, er sei lediglich das Ergebnis politischer Plänkeleien unter Parteimitgliedern gewesen, die Geschichte und leugnet einen bedeutsamen Teil des nationalen Vermächtnisses.

В тот момент я осознал, что нет большего подтверждения правоты Ли Куан Ю, Коммунистической партии Китая или тех упрямцев среди моих друзей, которые продолжают твердить мне, что демократию запретят, как только она окажется угрозой существующему порядку.
In diesem Moment dachte ich, dass es wohl keine bessere Rechtfertigung für Lee Kuan Yew oder die Kommunistische Partei Chinas geben könnte, oder einige meiner aufsässige Freunde, die mir wiederholt sagten, dass die Demokratie abgeschafft würde, wenn sie irgendetwas verändern würde.

Под давлением общественного мнения в« Жэньминь жибао»( официальное издание Коммунистической партии Китая) был опубликован меморандум от 15 апреля о том, что ЛГБТ- контент не следует путать с вульгарным, насильственным или порнографическим контентом.
Durch den Druck der öffentlichen Meinung veröffentlichte die Zeitung People's Daily(eine offizielle Publikation der Kommunistischen Partei Chinas) am 15. April ein Memorandum, welches angibt, dass LGBT-Inhalte nicht verwechselt werden sollten mit vulgären, von Gewalt geprägten oder pornographischen Inhalten.