КОММУНИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• komunismu
• komunistické
• komunismus

Примеры использования Коммунизма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это тайная ветвь коммунизма!
Je převlečený komunismus.

К триумфу коммунизма ведут нас!
Komunistický triumf nás vede!

Нет там никакого монолитного коммунизма.
Nemají tam žádný komunismus.

Мы думали, что воюем против коммунизма, но наконец стало ясно, что это была просто кость!
Mysleli jsme, že bojujeme proti komunizmu, ale nakonec už jen o to, kdo co získá!

Она сказала, что нет ничего лучше коммунизма.
Říkala, že v komunismu je lidem líp.

Сегодня международного коммунизма уже не существует, или, в нашем случае- французского коммунизма.
Dnes už mezinárodní komunismus neexistuje a ten francouzský koneckonců také ne.

Сторонник идеологии анархо- коммунизма.
Je přiznivcem duchovního-idealistického komunizmu.

Он не провозгласил конец коммунизма, он просто объявил, что закончилась диктатура Чаушеску.
Nikdy taky skutečně neprohlásila, že komunismus je pryč, jen vyhlásila konec Ceauseskovy diktatury.

Для Украины недостаточно простое поражение коммунизма.
Na Ukrajině nestačí jen porazit komunismus.

У нас на кафедре, на кафедре Научного Коммунизма. На Истфаке.
U nás na univerzitě, na katedře vědeckého komunizmu, na katedře historie.

Коммунист и активный сторонник идей коммунизма.
Byl aktivním činovníkem a propagátorem komunistických myšlenek.

Параллельно со скандинавским кризисом произошло падение коммунизма в Восточной Европе и странах Балтии в 1989 и 1991 годах соответственно.
Současně se skandinávskou krizí se roku 1989 ve východní Evropě a v pobaltských státech zhroutil komunismus.

Нажмите кнопку, и он сыграет гимн советского коммунизма.
Klikněte na tlačítko a bude hrát sovětskou komunistickou hymnu.

Основные труды посвящены проблемам исторического материализма, научного коммунизма, научного атеизма, критике буржуазной философии и социологии.
Zabýval se především historickým materialismem, vědeckým komunismem, vědeckým ateismem a kritikou„ buržoazní“ filosofie a sociologie.

Нажмите на кнопку, и она будет исполнять гимн советского советского коммунизма.
Klikněte na tlačítko a bude hrát sovětskou komunistickou hymnu SSSR.

Нынешний кризис, падение Уолл- стрит, представляет собой для неолиберализма то же самое, чем было для коммунизма падение Берлинской стены в 1989г.
Současná krize, pád Wall Street, je pro neoliberalismus tímtéž, čím byl pro komunismus pád Berlínské zdi v roce 1989.

Черно- красный флаг является символом анархо-синдикализма и анархо- коммунизма.
Zeleno-černá vlajka je symbolem anarchoprimitivismu a zeleného anarchismu ekoanarchismu.

Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов.
Mesianistický idealismus, jenž osvobodil Evropu od nacismu a západní Evropu ochraňoval před komunismem, se nyní zaměřil na další nepřátele.

Как и Италия, старый партнер по Оси во время войны, Япония стала пограничным государством в сражении с силами коммунизма.
Podobně jako Itálie, za světové války součást Osy, se Japonsko stalo státem na frontové linii v boji proti komunistickým mocnostem.

Дмитрий Лихачев, один из самых уважаемых мыслителей России эры коммунизма сказал, что нет такого понятия как русская душа," мы можем построить такое будущее, какое захотим".
Dmitrij Lichačev, jeden z nejuznávanějších ruských intelektuálů komunistické éry, řekl, že neexistuje nic jako ruská duše-,, dokážeme vytvořit budoucnost, jakou chceme.

Карл Маркс был немецкий философ в 1800- ых, который в своем коммунистическом манифесте и других работах, как бы создал философское обоснование для коммунизма.
Karl Marx byl německý filozof 19. století, který ve svém komunistickém menifestu a dalších dílech v podstatě vytvořil filozofické základy pro komunismus.

Но некоторые другие страны, сбросившие кожу коммунизма, очень даже готовы принять новую историю- даже такую историю, которая основана на фантазиях и выдумках- чтобы она соответствовала их нынешним нуждам.
Některé jiné země, jež se zbavují komunistické skořápky, jsou ovšem kvůli potřebám současnosti až příliš ochotné přijmout nové dějiny- třeba i založené na fantazii a výmyslech.

Переход от коммунизма к рынку был нелегким, но беспрецедентная щедрость Европы окупилась: страны, присоединившиеся к ЕС, обогнали все остальные страны, и не только потому, что получили доступ к рынкам Европы.
Přechod od komunismu k tržnímu systému nebyl snadný, ale bezprecedentní štědrost Evropy se vyplatila: země, které vstoupily do EU, podávají lepší výkon než všechny ostatní a není to jen přístupem na evropské trhy.

В 1999 году стал соавтором создания« Черной книги коммунизма», в которой пытался суммировать различные преступления коммунистических режимов убийства, депортации, пытки и т. д.
Roku 1999 se podílel jako jeden ze spoluautorů na vydání Černé knihy komunismu, která se pokouší shrnout rozličné zločiny( vraždy, deportace, mučení atd.), jejichž pachatelem jsou orgány komunistických států.

Если битва против коммунизма вызовет битву между двумя крупнейшими политическими партиями Америки, американцы знают: одна из этих партий будет уничтожена, а республика не проживет долго, как однопартийная система.
Pokud by tento boj proti komunismu přerostl v boj proti dvěma hlavním americkým politickým stranám pak Američané vědí, že jedna z těchto stran bude zničena a republika nebude mít v systému jedné strany dlouhého trvání.

Часть работы по обновлению Украины заключается в творческой борьбе, направленной на то, чтобы положить конец последствиям ужасов прошлого века, когда противоречивые идеологии фашизма и коммунизма, рожденные в сердце Европы, боролись за господство в стране.
Součástí snahy o oživení Ukrajiny je tvůrčí bitva za ukončení onoho děsivého století, v jehož průběhu se o nadvládu rval fašismus a komunismus, ideologie zrozené v srdci Evropy.

С каждым днем проясняется то, что формула, определяющая западную политику по отношению к России после развала коммунизма-“ Давайте задействуем Россию, если сможем, давайте сдержим Россию, если придется”- теперь необходимо полностью пересмотреть.
Je den ode dne zřejmější, že formuli definující politiku Západu vůči Rusku po pádu komunismu-„ zapojme Rusko, pokud můžeme, držme Rusko na uzdě, pokud musíme“- je nutno od základu přehodnotit.

Падение коммунизма предоставило шанс создать более эффективные глобальные политические учреждения, основанные на демократических принципах- учреждения, которые могли бы остановить то, что в своей сегодняшней форме выглядит как тенденция нашего индустриального мира к саморазрушению.
Pád komunismu byl přitom příležitostí k vytvoření účinnějších globálních politických institucí, založených na demokratických principech. Institucí, které by mohly zastavit to, co se ve své současné podobě jeví jako sebezničující samopohyb naší industriální civilizace.

В течение последних двух десятилетий в рамках переоценки ценностей, вызванной крахом коммунизма, Всемирный банк стремился к тому, чтобы сделать государственное управление и борьбу с коррупцией неотъемлемой частью своей работы по содействию экономическому росту и снижению уровня бедности в развивающихся странах.
V rámci hledání nové role, jehož spouštěcím mechanismem bylo zhroucení komunismu, se Světová banka v uplynulých dvou desetiletích snažila učinit nedílnou součástí své činnosti zaměřené na hospodářský růst a omezování chudoby v rozvojovém světě kvalitní řízen�� a boj proti korupci.

В условиях тоталитарного вызова со стороны фашизма и коммунизма в 20- ом веке Европа и Соединенные Штаты осознали, что верховенство закона, разделение властей и демократия решительным образом определяют внешнюю политику и имеют большое значение с точки зрения международной безопасности.
Tváří v tvář totalitním hrozbám fašismu a komunismu ve dvacátém století si Evropa a Spojené státy začaly uvědomovat, že právní řád, rozdělení moci a demokracie rozhodujícím způsobem určují zahraniční politiku a mají obrovský význam z hlediska mezinárodní bezpečnosti.