Примеры использования Korouhev на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobyl jsem korouhev!
Jeho korouhev byla ukradena.
Не может быть.- Его штандарт украли.Koukněte, ukořistili korouhev!
Вот, взяли знамя!Korouhev tvé krásy dál plane červení tváří a rtů.
Еще румянец красой уста и щеки озаряет.Znáte přece Pánovu korouhev.
Вы видели знамя нашего господина?Když jsem viděl tvou korouhev, nebyl jsem si jist.
Я уж было засомневался, увидев твое знамя.Dobyl jsem v téhle bitvě korouhev!
Я захватил в битве вражеское знамя!Až dokud vídati budu korouhev, slýchati hlas trouby?
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.
И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;Nechal jsem na poli korouhev.
Я оставил в поле флаг для процессии.Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.
Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною- любовь.Nebo vyzdvihne korouhev národu dalekému, a zahvízdne naň od končin země, a aj, rychle a prudce přijde.
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли,- и вот, он легко и скоро придет;Zakázal mi používat jeho korouhev se čtyřmi znaky:.
Он запретил мне использовать его знамя с четырьмя иероглифами:.Vyzdvihněte korouhev na Sionu, zmužile se mějte, nepostávejte; nebo já zlé věci uvedu od půlnoci, a potření veliké.
Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.Ale Jozue nespustil ruky své, kterouž vyzdvihl korouhev, dokudž nebyli zmordováni všickni obyvatelé Hai.
Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;A vyzdvihne korouhev mezi pohany, a sbéře zahnané Izraelské, a rozptýlené Judovy shromáždí ode čtyř stran země.
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.Vejdětež, vejdětež branami, spravte cestu lidu, vyrovnejte, vyrovnejte silnici, vybeřte kamení,vyzdvihněte korouhev k národům!
Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу,убирайте камни, поднимите знамя для народов!Na hoře vysoké vyzdvihněte korouhev, povyšte hlasu k nim, dejte návěští rukou, ať vejdou do bran knížecích.
Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.Jeden tisíc před okřiknutím jednoho, a před okřiknutím pěti utíkati budete, až( jestliže však vás co pozůstane),budete zanecháni jako okleštěné dřevo na vrchu hory, a jako korouhev na pahrbku.
От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так,что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.Toto praví Panovník Hospodin: Aj, já pozdvihnu k národům ruky své,a k lidem vyzdvihnu korouhev svou, aby přinesli syny tvé na rukou, a dcery tvé aby na plecech neseny byly.
Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам,и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоихна плечах.Na zdech Babylonských zdvihněte korouhev, osaďte stráž, postavte strážné, připravte zálohy; nebo i myslil Hospodin, i učiní, což řekl proti obyvatelům Babylonským.
Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.Řekl pak Hospodin k Jozue: Zdvihni korouhev, kterouž máš v rukou svých, proti Hai, nebo v ruce tvé dám je. I zdvihl Jozue korouhev, kterouž měl v ruce své, proti městu.
Тогда Господь сказал Иисусу: Oznamujte mezi národy a rozhlašujte, zdvihněte korouhev, rozhlašujte, netajte, rcete: Vzat bude Babylon, zahanben bude Bél, potřín bude Merodach, zahanbeny budou modly jeho, potříni budou ukydaní bohové jeho.
Возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите:„ Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены".
