KVARTETU на Русском - Русский перевод

• квартета
• четверки

Примеры использования Kvartetu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přidej se ke kvartetu.
В квартете поиграй.

Zrovna včera, jsme měli měsíční nácvik našeho vlastního kvartetu.
Буквально вчера… у нас была ежемесячная репетиция нашего собственного струнного квартета.

Oživení Kvartetu.
Возрождение ближневосточной« четверки».

Věnoval se kompozici a hrál na violu ve smyčcovém kvartetu.
Обучался игре на скрипке, играл в домашних концертах в струнном квартете.

První krok, oživení Kvartetu, už byl učiněn.
Первый- возрождение ближневосточной« четверки»- уже был предпринят.

Takto rozšířit mandát Kvartetu v současnosti znemožňuje odmítání USA jednat přímo se Sýrií či k rozhovorům se Sýrií povzbudit Izrael.
Сегодня отказ США вести прямые переговоры с Сирией или поощрять Израиль к вступлению в такие переговоры препятствуе�� такому расширению мандата« четверки».

Proč vidím jenom polovinu kvartetu?
Почему я вижу только половину квартета?

Takže teď naslouchejte… kvartetu ptáků, větru, vody a.
Теперь вы слушайте… струнный квартет птиц, реки и ветра и.

Současné předsednictví EU dokázalo americkou administrativu přesvědčit, že oživení Kvartetu by mohlo být užitečné.
Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение« четверки» может быть полезным.

Mírotvorce tzv. blízkovýchodního kvartetu Tony Blair je jako obvykle vemlouvavý, ale zbytečný.
Тони Блэр, миротворец ближневосточного« квартета», остается все таким же слащаво никчемным.

Nesmírně pečlivá příprava takové konference je důležitější než její rychlé svolání, neboť úsilí EU a Kvartetu by mohly podkopat iniciativy jednotlivých států.
Тщательная подготовка такой конференции является более важной чем ее быстрый созыв, поскольку инициативы отдельных государств могут подорвать усилия ЕС и« четверки».

Od roku 2004 je členem smyčcového kvartetu Norbert, také jako součást komorního souboru Pro Arte Antiqua hraje barokní hudbu.
Одновременно с 2004 г. участник струнного квартета« Норберт», исполняет также барочную музыку в составе камерного ансамбля Pro Arte Antiqua. чешск.

Přirozeně že USA, nejvýznamnější člen Kvartetu, se musí aktivně zúčastnit.
Естественно, США, как самый важный член« четверки», должны принимать активное участие в этом процессе.

Zadruhé, značně zastaralou„ cestovní mapu“ Kvartetu by měla nahradit„ mapa cílů“, která by stanovila základní legitimní zájmy stran konfliktu.
Во-вторых, устаревшая« дорожная карта»« четверки» должна быть заменена« целевой картой», учитывающей основные легитимные интересы всех сторон в конфликте.

Na základě dohody mezi Fatahem a Hamásem, o niž se zasadila Saúdská Arábie, vláda národní jednoty splňuje požadavek Rady EU, aby si legitimní palestinská vláda„ osvojila platformu odrážející principy Kvartetu“.
Основанное на соглашении между« Фатх» и« Хамас», заключенном при посредничестве Саудовской Аравии, правительство национального единства отвечает требованию Совета ЕС, чтобы легитимное палестинское правительство« приняло платформу, отражающую принципы« четвертки»».

Tessellate" je skladba britského alternativního indie popového kvartetu Alt-J( ∆) z jejich debutového alba z roku 2012 s názvem An Awesome Wave.
Fitzpleasure»- это песня английского альтернативного инди- рок квартета alt- J с дебютного студийного альбома An Awesome Wave.

Jako člen mezinárodního kvartetu se EU na diplomatické úrovni zásadním způsobem angažuje v mírovém procesu na Středním východě, a jakmile bude dosaženo dohody mezi Izraelci a Palestinci, budeme připraveni ji realizovat v terénu.
Будучи членом Интернационального Квартета, ЕС на дипломатическом уровне принимает активное участие в установлении ближневосточного мирного процесса; как только между Израилем и Палестиной будет достигнуто соглашение, мы будем готовы помочь в его осуществлении на практике.

Za třetí by nová administrativa měla povzbudit opětovné zapojení svých partnerů z kvartetu- Organizace spojených národů, Evropské unie a Ruska- do zprostředkovatelského procesu.
В-третьих, новое правительство должно способствовать возобновлению посредничества ООН, ЕС и России- своих партнеров по ближневосточному« квартету».

Nemohou však okamžitě přejít z kvartetu na symfonický orchestr, protože by k tomu bylo zapotřebí příliš mnoho chybějících nástrojů- a především příliš mnoho hudebníků, kteří na ně umějí hrát.
Однако они не могут одним махом перескочить от квартета к филармоническому оркестру, поскольку это потребует слишком большого числа недостающих инструментов- и, что более важно, слишком большого числа музыкантов, которые знают, как на этих инструментах играть.

Když se Izrael stáhl z Gazy, vyjednal někdejší prezident Světové banky James Wolfensohn jménem tzv. blízkovýchodního kvartetu( Rusko, Spojené státy, Evropská unie a Organizace spojených národů) šestibodový plán.
Когда Израиль ушел из сектора Газа, прежний руководитель Всемирного банка, Джеймс Вольфенсон, договорился от имени« Четверки для Ближнего Востока»( Россия, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Организация Объединенных Наций) о плане из шести пунктов.

Za těchto okolností Evropané a ostatní partneři Kvartetu mohou Bushovi pomoci zajistit si s ohledem na Střední východ lichotivější odkaz.
В этих условиях европейцы и другие партнеры по« четверке» могли бы помочь Бушу обеспечить себе более лестное наследие на Ближнем Востоке.

Nobelova cena za mír byla udělena Tuniskému kvartetu pro národní dialog za jeho roli v rozvoji liberální demokracie po Tuniské revoluci v roce 2011.
Октября Нобелевская премия мира присуждена Квартету национального диалога в Тунисе« за решающий вклад„ квартета“ в строительство плюралистической демократии в Тунисе по итогам Жасминовой революции в 2011 году».

Knižní klub, smyčcové kvarteto, staré paranoidní lidi?
Книжный клуб, струнный квартет или старикашек параноиков?

Kvartet pro flétnu, hoboj, klarinet a fagot op.
Виртуоза» для флейты, гобоя, кларнета и фагота, op.

Bartók: Smyčcový kvartet č.2.
Прелюдия A- dur для струнного квартета;№ 2.

Smetanovo kvarteto bylo české smyčcové kvarteto, které vystupovalo v letech 1945 až 1990.
Smetanovo kvarteto- чешский струнный квартет, концертировавший в 1945- 1989 гг.

Kvarteto působilo do 30. let 20. století.
Приход действовал до 30- е годы XX века.

Smyčcový kvartet, švestkový puding, muškátový oříšek ve vaječném koňaku.
Струнный квартет, сливовый пудинг, гоголь-моголь, посыпанный мускатным орехом.

Kvarteto pro klavír a smyčce A mol.
Квартет для фортепиано и струнных ля минор".

Nemůže kluk poslat kvartet holičů zazpívat své holce do kanceláře?
Уже парень не может послать квартет цирюльников в контору своей девушки?

Как использовать "kvartetu" в предложении

Na tomhle kvartetu rozhozeném do tří týmů najdete i jeden společný jmenovatel, jejich hokejový růst se odehrával v největší míře v Kladně, kde se narodili.

Souhra interpretů je fascinující: pizzicatový doprovod v triu menuetu druhého kvartetu zní jako by byl hrán na jediném nástroji.

Jako poslední se na ?adu dostala pro mnohé p?ítomné pány t?ešni?ka na pomyslném dortu této noci, jediná dáma v kvartetu djs, Djka Bluecat.

Dadák Proměny kvartetu v čase v úvahách i interpretaci Pavel Haas Quartet, Danish String Quartet a Modigliani Quartet.

Výkony sólistů jsou vyrovnané jak hlasovou barvou, tak technicky v sólových galantních áriích, v duetech, tercetech a jednom kvartetu.

Kvartetu českých boxerům se vůbec nedařilo - prohrálo hned svůj úvodní zápas.

kvartetu jedním z iniciátorů květnového mírového plánu známého pod názvem cestovní mapa.

Chválit budeme i Ravenhorna (poslední dobou nebezpečně pravidelně), protože je jedním z kvartetu, co mělo 91,3% u Benjamina Buttona.

Viola byla dlouho vnímána jako doplňkový nástroj do orchestru, nezbytný nástroj ve smyčcovém kvartetu a pouze občas jako nástroj sólový.

Nutno dodat, že záloha Dynama proti elitnímu kvartetu Mendy, Rajnoch, Sylvestre a Poláček obstála se ctí.