Примеры использования Lady catherine на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je lady Catherine.
Lady Catherine se to nikdy nedoví.
Леди Кэтрин ничего не узнает.Toto je lady Catherine.
Это леди Катрин.Lady Catherine Glass, vůdkyně vlkodlaků.
Леди Катарина Гласс, предводительница оборотней.Vůbec ne, lady Catherine.
Совсем нет, Лэди Кэтрин.Nemám tu zůstat s tebou a čelit rozhořčení Lady Catherine?
Я готова остаться с тобой, даже рискуя расположением леди Кэтрин.Dostali jsme pozvání lady Catherine do Rosings.
Мы получили приглашение в Розингс от Леди Кэтрин.Řekla:" Lady Catherine, jste poklad." Ano!
Она сказала:" Леди Кэтрин, вы подарили мне сокровище". Да!A co bratranec Collins a její Jasnost Lady Catherine de Bourgh?
А как же мистер Коллинз и знаменитая леди Кэтрин де Бург?Nebudu se aspoň Lady Catherine tolik bát, když tam budeš ty.
Я меньше буду бояться леди Кэтрин, если ты будешь рядом.Jen o ní přemýšlej jako o mladší, více ohebné lady Catherine.
Просто думай о ней как о молодой и более гибкой леди Катерине.Mám tu čest mít jako patronku lady Catherine de Bourghovou.
У имею честь находиться под опекой Леди Кэтрин де Бер.Lady Catherine, nejsme ve válce proti sobě, jsme ve válce s Ďáblem.
Леди Кэтрин, мы воюем не между собой, мы воюем с Дьяволом.Zjistil jsem, že jste synovcem Lady Catherine z Rosings Park!
Как я полагаю, вы племянник леди Кэтрин де Бург из Росингз Парка!Jeho teta, Lady Catherine de Bourghová, není tomuto svazku nakloněna.
Его тетушка, леди Кэтрин де Бург, неодобрительно относится к его выбору.".Rosings Park je sídlo mé vznešené patronky Lady Catherine de Bourgh.
Росингз Парк- это резиденция моей уважаемой покровительницы, леди Кэтрин де Бург.Což znamená, jak jsem již řekl Lady Catherine, že britský dvůr přišel o nejjasnější skvost.
И по этой причине, как я однажды сказал леди Кэтрин, андийский двор лишен своего самого блестящего украшения.Snažím se spočítat, kolikrát už nás od vašeho příjezdu Lady Catherine pozvala.
Я подсчитал, сколько раз с вашего приезда мы посетили леди Кэтрин де Бург.V čemž se mnou souhlasí i Lady Catherine de Bourgh a její dcera, jež jsem o celé záležitosti spravil.
Я полностью согласен с мнением леди Кэтрин де Бург и ее дочерью, которым я рассказал все детали дела.Zvlášť takový, který se honosí blahosklonností a ochranou Lady Catherine.
Особенно тот, кто имеет счастье и удовольствие пользоваться покровительством леди Кэтрин де Бург.Myslím, že kdybych to Lady Catherine vysvětlil, nezlobila by se. Je to křesťanka.
Я уверен, что, когда мы объясним все обстоятельства леди Кэтрин, она не будет огорчена, ведь в ней столько христианского милосердия.A za třetí,je naléhavým přáním mé ctěné patronky, lady Catherine, abych si vybral ženu.
И третье- это по настоянию моей высокочтимой патронессы, Леди Кэтрин, я выбираю жену.Elisabeth navštíví lady Catherine de Bourgh, teta pana Darcyho a chce od ní slib, že se s panem Darcym nezasnoubí.
Барбаре Ли-Хант была предложена роль тетушки мистера Дарси, леди Кэтрин де Бург, также без прослушивания и проб.Jsem ráda, že dům,nábytek i cesty jsou podle tvého vkusu a že lady Catherine se k tobě chová přátelsky a laskavě.
Я рада, что дом, мебель и окрестности понравились тебе, и что Леди Кэтрин дружественна и любезна.Když je doma, tak je zavřený ve své knihovně, odkud je dobrý výhled na cestu,kdyby náhodou jel kočár Lady Catherine.
А когда он дома, он обычно в библиотеке. Оттуда хорошо видна дорога,по которой ездит экипаж леди Кэтрин.Lady Catherine vysloví naprostý souhlas, až jí budu vyprávět o vaší skromnosti, šetrnosti a dalších příznivých vlastnostech.
Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.A za třetí: což jsem vlastně mohl zmínit jako první,je to na radu a doporučení mé patronky Lady Catherine de Bourgh!
И в-третьих, возможно я должен был упомянуть это прежде всего,я следую рекомендации моей уважаемой покровительницы, леди Кэтрин де Бург!Často jsem podotknul lady Catherine, že mi připadá, že její dcera je rozená vévodkyně, protože má noblesní šarm nadřazené vrstvy.
Я часто обращаю внимание Леди Кэтрин что ее дочь рождена быть герцогиней, так как она обладает всеми качествами для особы высокого ранга.V mé hlavě se zrodil nápad po mém vysvěcení o Velikonocích jsem měI to štěstí a čest,že mne přijala pod svou ochranu její Jasnost lady Catherine de Bourghová.
Однако сейчас все мои мысли сосредоточены на том,…"… чтобы получить посвящение к Пасхе,большим счастьем было для меня внимание и покровительство леди Кэтрин де Бург.Ale pak se Elizabeth Bennetová ujala vedení,nezalekla se silné lady Catherine de Bourghové na posledních stránkách a proto je" Pýcha a předsudek.
Но потом Элизабет Беннет берет на себя иннициативу,и мощно перехитрила Леди Катарину де Бург на финальных страницах, Именно поэтому" Гордость и Предубеждение".
