Примеры использования Ledové vody на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Čtyři ledové vody?
Четыре воды со льдом?Možná kdybych dala větrák do ledničky, nechala otevřená dvířka,dveře do ložnice a namočila prostěradla do ledové vody.
А если поставить вентилятор в холодильник и оставить его открытым и не закрывать дверь спальни,да еще намочить простыни в холодной воде.Dejte je do ledové vody.
Ponořena do ledové vody riskující přinejmenším děsivou smrt.".
Нырнул в ледяную воду, рискуя по меньшей мере принять ужасную смерть.Takže ses ponořil do ledové vody?
И ты нырнул в ледяную воду?Bral bych ledové vody Severního moře kdykoliv.
Не то что благодатные ледяные воды Солента.Měl by někdo z nás odvahu ponořit se do ledové vody a zachránit jej?
Хватило бы у одного из нас мужества нырнуть в ледяную воду и спасать их?Velkou sklenici ledové vody a pár panáků, pane.
Высокий стакан воды со льдом и пара рюмок, сэр.Byli pravidelně biti, jako by se šílenství mohlo s krví vyplavit, šroubovali jim do mozku šrouby,potápěli je do ledové vody dokud neztratili vědomí, nebo se neutopili.
Их избивали. Как будто удары кнута могут изгнать психоз. В их мозг вкручивали шурупы,окунали в ледяную воду, пока они не теряли сознание.Udělám džbán ledové vody a přinesu sklenku.
Приготовь кувшин воды со льдом и возьми стакан.Maďarští nacisté vykopli dveře a odtáhli mého strýce Istvána, Gretu a jejich syna k břehu Dunaje. Tam je jako další stovky Židů z Budapešti zastřelili ajejich těla hodili do ledové vody.
Венгерские нацисты взломали дверь и потащили Грету, дядю Иштвана и их сына к Дунаю, где и расстреляли их, как и тысячи других будапештских евреев,и вышвырнули их тела в ледяную реку.Jestli skočíme do té ledové vody, tak se utopíme.
Мы прыгнем в ледяную воду, а потом утонем.Se ponoří do ledové vody, aby tvarovací gel zatuhl.
Затем погружают в ледяную воду, чтобы сохранить упругость тканей.Součástí tréningového programu je, že tě hodí do ledové vody a ty běháš 20 minut ve vodě. .
Часть программы тренировок- это когда тебя бросают в ледяную воду, и ты терпишь ее 20 минут.No, Jamesi, jeho plíce jsou plné ledové vody, potopil se ke dnu a jeho tělo se scvrkává na velikost pingpongového míčku, takže bych řekl, že ne.
Ну, Джеймс, его легкие заполнены ледяной водой, он упал на дно, а его тело сжалось до размеров мячика для пинг-понга. Так что ответ- нет.I kdybych se zapomněl zmínit, že ledové vody byly nality do vany.
Пусть даже я и не стал упоминать, что вышеозначенные ледяные воды были налиты в ванну.Možná budeš z ledové vody volat svoji matku.
Возможно ты будешь лежать в ледяной воде, зовя свою мать.Kbelíková výzva, v původním anglickém znění známá jako tzv. Ice Bucket Challenge, je společenská aktivita,při které si dotyčný na hlavu vylévá kbelík ledové vody se záměrem zvýšit povědomí o amyotrofické laterální skleróze( ALS) a podpořit její výzkum.
Ice Bucket Challenge( иногда- ALS Ice Bucket Challenge,с англ.-« испытание ведром ледяной воды»)- кампания волонтерского фандрайзинга, направленная на повышение осведомленности о боковом амиотрофическом склерозе и благотворительное финансирование фондов по исследованию этой болезни.Stříleli jsme po sobě, ale byli v přesile, tak jsem se potopil do ledové vody, abych se vyhnul jejich kulkám Plaval jsem po proudu a pak se celou noc schovával ve křoví, a tak mi vznikly omrzliny.
Началась перестрелка, но их было больше, поэтому я нырнул в ледяную воду, чтобы они не попали в меня, поплыл вниз по реке, а потом прятался в кустах всю ночь и поэтому получил обморожение.A když já, například, vychrstnu tuhle skleničku ledové vody Codymu do obličeje, Nic necítím.
И если я, например, плесну этот стакан ледяной воды на лицо Коди, то я ничего не почувствую.Lidské tělo se totiž z ledové vody nedokáže dostat.
Поведенчески, мы не способны контролировать наши рефлексы и выбираемся из ледяной воды.Skočíme do ledový vody, a tam se utopíme.
Мы прыгнем в ледяную воду, а потом утонем.Nemohl jsem ovládat končetiny v té ledové vodě.
В ледяной воде я не мог контролировать конечности.Myslím, že si je máčí v ledové vodě, než jde sem.
Наверное, опускает их в ледяную воду перед тем, как прийти.Jsme obklíčeni ledovou vodou a není kam jinam bychom šli.
Мы окружены ледяной водой, и идти нам некуда.Máčíte si ruce v ledové vodě.
Вы опускаете руку в ледяную воду.Být v té ledové vodě ještě dvě minuty, tak jsem se utopil.
Еще бы две минуты в ледяной воде, и я бы точно утонул.Proto vám vpravíme do břišní dutiny ledovou vodu.
Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.Nahradíte jeho celý objem krve ledovou vodou.
Вы замените его кровь ледяной водой?Ale v téhle ledové vodě dlouho nepřežije.
Но она не долго протянет в этой холодной воде.
