MÉ NÁVŠTĚVY на Русском - Русский перевод

• моего визита
• мои визиты

Примеры использования Mé návštěvy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Účel mé návštěvy.
Цель моего визита.

Mé návštěvy na Allenhamu se konají toliko jednou do roka.
Я гощу в Алленеме не чаще раза в год.

Právě to je důvod mé návštěvy.
Это цель моего визита.

Eviduje mé návštěvy v nemocnici.
Он отмечает мои пoceщeния.

Určitě jste si domyslela důvod mé návštěvy.
Вы, кончно, догадываетесь о цели моего визита.

Myslím, že jí mé návštěvy pomáhají.
Я думаю мои визиты помогают ей.

A mé návštěvy na Díkuvzádní a Vánoce skončily!
И мои приезды на День Благодарения и Рождество, закончены!

Nějaký vedlejší účinek mé návštěvy té druhé strany.
Остаточный эффект от моего визита на другую сторону.

Když mluvíme o provokacích, věřím, že je čas, abych uvedl cíl mé návštěvy.
Так как мы начинаем провокационные темы, думаю, пришло время сказать о цели моего визита.

Kéž by všechny mé návštěvy v rodinách byly tak skvělé.
Алко, далеко не все мои визиты такие же.

Že Otec Anselmo… Vám vysvětlil důvod mé návštěvy.
Надеюсь, отец Ансельм объяснил вам причину моего визита?

Tak vidíte, tety, mé návštěvy Zde musí chvíli přestat.
Ну вот, тетушка, мои визиты на время прекратятся.

Doma na mě působí nátlak, který omezuje mé návštěvy města.
Дома на меня очень давят, и это ограничивает частоту моих визитов сюда.

Během mé návštěvy mi bylo zvláště ctí potkat některé z nejvýjimečnějších žen Británie.
Во время моего визита, мне выпала большая честь повстречаться с одними из самых замечательных женщин Великобритании.

Nezaslouží si snad všechny mé návštěvy oslavu, Genevieve?
Разве все мои посещения заслуживают праздника, Женевьева?

Zdá se, že vzniklo nějaké nedorozumění ohledně smyslu mé návštěvy u vás.
Мне кажется, есть некое недопонимание относительно значения моего визита к тебе.

Od mé návštěvy Sýrie minulé Vánoce jsme v Taizé přijali jednu syrskou rodinu a jednu iráckou rodinu z Bartella u Mosulu.
После моей поездки в Сирию на прошедшее Рождество мы разместили в Тэзе сирийскую семью из Бартеллы близ Мосула.

Mohla bys laskavě sdělit Zástupci Maršála Dollsovi, že charakter mé návštěvy je závažný?
Ты не могла бы любезно объяснить Зам Маршаллу Доллс, что мой визит носит серьезный характер?

Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí, které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.
Пожалуй, самым обнадеживающим аспектом моего визита в Бирму было желание открыться и учиться у других стран, которые прошли болезненный переход от диктатуры к демократии.

Je od vás laskavé, že se ptáte, ale jsem si jistá, že nikdo nestojí o přesné informace ohledně každé mé návštěvy té nejmenší z místností.
Очень любезно с твоей стороны, но я уверена, что полный отчет о каждом моем визите в уборную будет лишним.

Vaše výsosoti, důvod mé návštěvy je ten, že se snažíme schromáždit všechny nové airbendery, kteří se objevují v Zemním království, a rádi bychom Vám pomohli najít ty z Ba Sing Se?
Ваше величество причина нашего визита поиски магов воздуха, которые недавно появились в Королевстве Земли. Не могли бы вы оказать нам поддержку в их поисках в Ба Синг Се?

Tento přístup založený na komunitách bude klíčový pro úspěch„ totální sanitační kampaně“, kterou jsme s haitským premiérem Laurentem Lamothem zahájili během mé návštěvy v Los Palmas.
Этот подход, под руководством сообщества, будет иметь решающее значение для успеха“ общей кампании по санитарии”, которую запустили в Лас- Пальмасе Премьер-Министр Гаити Лоран Ламот и я, во время моего визита.

Cílem mé návštěvy je shromáždit dodatečná fakta a názory týkající se vzniklé situace. Zároveň musím připravit zprávu pro Výbor v níž doporučím, kdy a jak by se fakta měla zveřejnit.
Цель моего визита- сбор дополнительных фактов и мнений по данной ситуации и подготовка доклада для Комитета с рекомендациями о том, когда и как следует подавать новости.

Během mé návštěvy této země, jsem postřehl, že existují dva druhy Rakušanů, jeden, který se staví proti restituci obětem nacismu, ale i druhý, který rozpoznává křivdy, spáchané na rakouské židovské populaci a proti všem očekáváním se je snaží napravit.
Во время моих визитов я открыл для себя, что существуют две Австрии- одна отрицающая реституцию в пользу жертв нацизма, и другая, которая признает преступления, совершенные против еврейского населения Австрии, и вопреки всему пытается искупить свою вину.

Po mé návštěvě.
После моего визита.

Důvod mojí návštěvy.
Мотив моего визита.

Moje návštěva u Dr. Stangela.
Мой визит к некому доктору Стрэнжел.

Myslí si, že ti moje návštěvy pomáhají.
Он считает, что мои визиты помогают тебе.

Moje návštěva nemá nic společné s vámi.
Мой визит никак не связан с вами.

Doufám, že sis mou návštěvu vyložil tak.
Надеюсь, ты правильно понял цель моего визита.

Как использовать "mé návštěvy" в предложении

Od toho dne uplynulo již téměř devět let, přesto si však vzpomínám na každý malý detail mé návštěvy u profesora Normana Athertona.

Důvodem mé návštěvy bylo tajně připravit výstavu českých umělců a přepravit jejich kresby a díla na fotografiích a diapozitivech do Kanady.

K podpisu některých z nich dojde právě v průběhu této mé návštěvy v Moskvě.

Věřím, že se mi v průběhu této mé návštěvy podaří rozptýlit ruské obavy z tohoto projektu.

Já se ale během mé návštěvy v této životní fázi bohužel nenacházela. Škoda.

ZLEPŠOVÁNÍ JE STÁLE TŘEBA Přes všechnu svou sílu a možnosti má QRadar minimálně dva problémy, které byly během mé návštěvy zcela patrné.

Hlavním důvodem mé návštěvy bylo samozřejmě zjistit si více o vysokých školách a jejich fakultách, abych věděl, kam bude má cesta směřovat po maturitě.

V době mé návštěvy, kdy byly stromy bez listí, šlo identifikovat i nové ochranné zábradlí u náhonu bývalého mlýna Papírna.

Nyní odbočíme vlevo a pod duby nasbíráme žaludy, v těchto místech rostly v době mé návštěvy před několika dny i žampiony.

Za každé mé návštěvy to byla volba mezi kávou z kontinentu amerického a afrického.