MAKISTÉ на Русском - Русский перевод

• маки

Примеры использования Makisté на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bývalí Makisté.
Бывшие маки.

Takže Makisté vám řekli o Booneovi?
Маки предупредили вас о Буне?

My už nejsme Makisté.
Мы больше не маки.

Makisté ho zřejmě za jeho zločiny popraví.
Маки собираются его казнить.

Přepadli ji Makisté.
Маки устроили засаду.

Makisté je označení francouzských partyzánů.
Был казнен французскими партизанами.

Říkají si Makisté.
Они называют себя" маки.

Jak jsem řekl, Makisté nejsou vrazi.
Как я и сказал, маки- не убийцы.

Nikdo nechce mír více než Makisté.
Больше всего на свете маки желают мира.

Makisté jsou Federací podporovaní zabijáci!
Маки- прирожденные убийцы, взращенные Федерацией!

Je snadné být svatým v ráji, ale Makisté nežijí v ráji.
В раю легко быть святым, но маки живут в условиях отнюдь не райских.

Buď se Makisté zpozdili, a nebo je tu Xhosa dřív.
Или маки опаздывают, или" Ксоза" пришла рано.

Hvězdná flotila si myslí, že by se zásilky chtěli zmocnit Makisté.
Разведка Звездного Флота полагает, что маки могут помешать отправке груза, или даже захватить репликаторы для себя.

B'Elanno, Makisté byli jako naše adoptivní rodina.
Б' Эланна, макки были как наша собственная семья.

Od té doby, co Voyager posílá zprávy domů, ví Hvězdná flotila, že čtvrtina posádky jsou Makisté.
Начал отправлять потоки данных домой, Звездный флот знал, что почти четверть команды- маки.

Nevím, co Makisté s tou lodí udělali, ale je pěkně rychlá.
Не знаю, что маки сделали с двигателями этого корабля, но он быстр.

Cardassijská armáda odráží klingonské útoky a tím mají Makisté Demilitarizovanou zónu prakticky pro sebe.
Кардассианские военные были так заняты сдерживанием клингонов, что практически предоставили маки полную свободу действий в Демилитаризованной зоне.

Makisté, by jistě dobře zaplatili, kdyby se k němu dostali.
Очень плохо. Маки отлично заплатили бы за возможность достать его.

Bez přítomnosti cardassijského vojska dostali Makisté skvělou příležitost jak natrvalo Cardassiany z DMZ vyhnat.
Без кардассианских военных, способных остановить их, у маки есть прекрасная возможность надолго изгнать кардассианцев из ДМЗ.

Proč by Makisté útočili na neozbrojenou loď, která plachtí k Denorijskému pásu?
С чего бы маки стали ссориться с невооруженным кораблем, плывущим к поясу Денориоса?

Možná je dal Makistům, před dvěma týdny jsme byli upozorněni, že Makisté přepadli loď Bolianů poblíž Demilitarizované zóny a ukradli dodávku fotonových nosičů.
Передал бы их маки. Две недели назад нам сообщили, что маки напали на болианский транспортник неподалеку от Демилитаризованной Зоны и украли партию фотонных орудий.

Makisté měli přístup k trikobaltovým výbušninám, biogenním zbraním, antihmotovým hlavicím.
У маки есть доступ к трикобальтовой взрывчатке, биогенному оружию, боеголовкам с антивеществом.

Když jste zaútočili na Malinche, dokázali jste, že Makisté se stali netolerovatelnou hrozbou bezpečnosti Federace. A já tu hrozbu eliminuji.
Когда ты атаковал" Малинче", ты доказал одно… что маки стали недопустимой угрозой безопасности Федерации, и я собираюсь уничтожить эту угрозу.

Makisté ji vybavili částicovým paprskem, který pronikl gyro-štíty a vyřadil navigaci.
Маки подстроили это с помощью направленного луча частиц, который пробил щиты наших гироскопов и мы потеряли управление.

Vypadá to, že Makisté mají v plánu něco většího než pohraniční potyčky.
Похоже, что маки готовы к чему-то большему, чем пограничные стычки.

Jestli budou chtít Makisté bojovat, Xhosa by se mohla dostat do palebné linie.
Если маки затеют сражение," Ксоза" может попасть под перекрестный огонь.

Náčelníku, Makisté museli přemístit Dukata ze své lodi, než doletěli na ten asteroid.
Шеф, маки высадили Дуката до того, как они добрались до астероида.

Vím, že se Makisté chystají zaútočit na cardassijské skladiště zbraní.
Мне доподлинно известно, что маки собираются напасть на склад кардассианского оружия.

Věděl jsem, že jsou Makisté zoufalí, ale nemyslel jsem, že se mohou uchýlit k něčemu takovému.
Я знал, что маки отчаянные, но я и поверить не мог, что они решатся прибегнуть к чему-то, сродни этому.

Myslíme si, že Makisté vybudovali v Badlands několik základen- a Cardassiané v DMZ se bojí.
Мы подозреваем, что маки построили несколько новых баз в Пустошах, и кардассианцы в ДМЗ начинают беспокоиться.

Как использовать "makisté" в предложении

Když byla ustanovena nová hranice jejich území, pronásledovali všechny, kteří se nechtěli vzdát svého domova - z nichž se později stali Makisté.

Pronásledují tedy útočníky až k opuštěnému měsíci, kde Makisté havarují.

Dodjou až k jeskyním, kde by se mohli Makisté schovávat, a tam se rozdělí.

Pozadí fikce[editovat | editovat zdroj] Podle fiktivní dějové linky startrekového vesmíru vznikli Makisté ve 24.

Makisté tuší příležitost pro zajištění své vlastní bezpečnosti.

SD : 48521.5 N : 460 Když Odo s Kirou letí v runaboutu, zjistí, že Makisté napadli Lissepiánskou loď.

Na náladě mu nepřidají ani jeho Makisté, kteří mu ústy Jarvina a Sesky přišli vyjádřit podporu při vzpouře a převzetí lodi.

Je zde použita šablona {{Cite episode}} označená jako pro "pouze dočasné použití". ↑ Makisté (epizoda).

Podle tradičního schématu následoval odboj, kdy se partyzáni skrývali v porostech macchií (odtud název makisté) a jejich výpady se v Evropě proslavily.

Makisté – Wikipedie Makisté (anglicky Maquis) je fiktivní polovojenská/teroristická organizace ve 24.