MANÉVROVACÍ PROSTOR на Русском - Русский перевод

• пространство для маневра
• места для маневра
• пространство для маневров

Примеры использования Manévrovací prostor на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemám žádný manévrovací prostor.
У меня нет места для маневра.

Různé vlády však mají odlišný fiskální manévrovací prostor.
Однако различные правительства имеют разное пространство для маневров в области налогов и бюджета.

Že budu mít manévrovací prostor.
Дадут мне пространство для маневра.

A až nakonec opravdu přizná realitu, bude mít jen malý manévrovací prostor.
И когда он, наконец, признает реальность, у него будет очень мало возможностей для маневра.

Nebojte se o uvedení" manévrovací prostor", ve své číslo.
Не волнуйтесь о помещении" маневра" в ваш номер.

McCain má možná kupodivu větší manévrovací prostor.
Что у Маккейна, похоже, больше места для маневра.

V zahraničně-politických otázkách bude manévrovací prostor příštího prezidenta koneckonců jen velmi malý.
В конце концов, в вопросах внешней политики у следующего президента будет очень небольшое пространство для маневрирования.

Na začátku Lodži nás překvapila počtu účastníků, ulice byla plná lidí a trochu smůlu zvolené místo, protože tam byl žádný manévrovací prostor.
В начале Лодзь удивил нас с числом участников, Улица была переполнена, и немного не повезло выбрали место, потому что не было никакой свободы маневра.

Odveď TIE pryč a získej si manévrovací prostor!
Уведи истребители, найди пространство для маневра.

Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.
Такой подход позволил бы обеспечить передышку, необходимую для восстановления доверия и осуществления реформ в атмосфере умеренного оптимизма, а не отчаянья.

Většina evropských lídrů si uvědomuje úzký manévrovací prostor, v němž se Kerry ocitne, bude-li zvolen.
Большинство лидеров Европы понимает, что у Керри в случае его победы не будет большого простора для маневра.

Ve všech těchto záležitostech byla velká část rozhodovacích pravomocí převedena na Evropskou unii, což výrazně zmenšuje Sarkozyho manévrovací prostor.
Во всех этих вопросах право принимать решения в значительной степени перешло к Европейскому Союзу, что сильно сокращает возможности для маневров для Саркози.

Pokud to pronikne do tisku, váš manévrovací prostor se znatelně zúží?
Если будет допущена утечка в прессу, ваше пространство для маневра существенно сократится.- Какое пространство для маневра?.

Za Charlese de Gaulla Francie spojovala věrnost zájmům Západu v dobách krize se silnou odhodlaností prosazovat vlastní diplomatickou nezávislost a manévrovací prostor.
Во времена Шарля де Голля Франция сочетала лояльность к западным основам во время кризиса и сильную готовность продвигать свою дипломатическую независимость и свободу маневрирования.

Tento vyjednávací úspěch vládě poskytuje značný manévrovací prostor, v němž může uskutečňovat efektivnější kampaň před referendem.
Этот успех в переговорах предоставил правительству значительную передышку для того, чтобы провести более эффективную кампанию референдума.

Mezi extrémy v podobě cílení na nějakou konkrétní úroveň reálného směnného kurzu a odmítání projevit o něj jakýkoliv zájem existuje obrovský manévrovací prostor.
Существует огромное пространство для маневров между двумя крайностями: стремлением к поддержанию конкретного желаемого реального курса валюты и отсутствием какого-либо интереса к реальному курсу валюты.

Je paradoxní, že Medveděv nemá téměř žádný manévrovací prostor, ač zastává jeden z nejmocnějších prezidentských úřadů na světě.
Ирония заключается в том, что у Медведева практически нет места для маневра, несмотря на то, что он занимает пост одного из самых влиятельных президентов в мире.

Jednoduše řečeno určuje reakci Evropské unie na vnější tlaky, jimž čelí, její stagnující ekonomika; vnitřní krize zanechala vedoucím představitelům EU malý manévrovací prostor.
Если упрощать, стагнация экономики Евросоюза предопределяет его реакцию на внешние факторы, которые сейчас на него давят. Внутренний кризис оставляет лидерам ЕС слишком мало пространства для маневра.

Jak koneckonců čínské vedení ví, pouze pokračující silný růst poskytne vládě manévrovací prostor, který potřebuje, aby mohla začít zhodnocovat jüan.
В конце концов, как знает китайское руководство, только продолжение сильного роста обеспечит правительству пространство для маневров, которое ему нужно для начала ревальвации юаня.

Tyto instrumenty- mimo jiné opatření zaměřená na řízení kapitálových toků, intervence na měnovém trhu( sterilizované či nesterilizované), makroprudenční finanční regulace a hromadění rezerv- zajišťují určitý manévrovací prostor.
Эти инструменты- в том числе меры, направленные на управление потоками капитала, интервенции на валютном рынке( стерилизованные и нестерилизованные), макро- пруденциальное финансовое регулирование и накопление резервов- обеспечивают некоторое пространство для маневра.

Realismus krátkodobě poskytne USA větší manévrovací prostor, avšak Spojené státy budou muset obětovat část své měkké síly, aby toho dosáhly.
В ближайшей перспективе реализм предоставит США большее пространство для маневра, однако ради достижения этого пространства стране придется пожертвовать определенной частью своей« мягкой силы».

Výdaje centrální vlády ale představují tak malé procento úhrnného HDP země, že tvůrci politik mají značný manévrovací prostor, bude-li v těchto oblastech zapotřebí zasáhnout.
Но расходы центрального правительства, составляют такой небольшой процент от общего ВВП страны, что у законодателей есть много места для маневра, если становится необходимым вмешательство в эти области.

Manévrovací prostor", který si vybojoval na Varšavské smlouvě s podporou Západu rumunskému lidu žádný užitek nepřinesl, zvětšil jen příležitosti pro svévoli Ceauşescova klanu a jeho kumpánů, která většině národa přinesla peklo.
То" пространство для маневра", которого он добился для себя от стран Варшавского Договора не без помощи Запада, не принесло румынскому народу никакой пользы. Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад.

Uribe ještě může couvnout, přestože si ponechává malý, ale drahocenný manévrovací prostor k odmítnutí svého opětovného zvolení navzdory všemu, co pro něj jeho stoupenci udělali.
Урибе все еще может отступить, хотя он оставляет себе значительное место для маневра и может отказаться от участия в очередных выборах, несмотря на все то, что сделали для этого его сторонники.

Tvrdil, že zdaněním krátkodobých pohybů peněz v různých měnách a mimo tyto měny by se zbrzdila spekulace a vytvořil by se manévrovací prostor pro řízení domácí makroekonomiky.
Он утверждал, что обложение налогом кратковременных денежных потоков в/ из различных валют поможет обуздать спекуляцию и создаст некоторое место для маневра для внутреннего макроэкономического управления.

Jeho manévrovací prostor ale ohromným způsobem omezily zlost kvůli výpomoci bankám, zmatky mezi sanací bank( která neobnovila úvěrování, jak se očekávalo) a stimulací ekonomiky( která sice fungovala, jak měla, ale byla příliš malá) a rozčarování kvůli přibývajícím ztrátám pracovních míst.
Но раздражение по поводу помощи банкам, путаница между помощью( несмотря на которую не началось кредитование, как это предполагалось) и стимулом( который сделал то, что предполагалось, но был слишком слабым), а также разочарование по поводу продолжающегося сокращения рабочих мест, значительно ограничили его пространство для маневра.

Tento ústupek sice ještě není hotovou věcí, ale panuje stále silnější shoda, že by tím Dublin získal značný manévrovací prostor k uskutečnění efektivnější kampaně před druhým referendem.
Несмотря на то, что данная уступка пока еще не была принята, появляется все больше уверенности в том, что это предоставило бы Дублину достаточно пространства для маневра, чтобы провести более эффективную повторную кампанию референдума.

ECB má sice omezený manévrovací prostor, avšak regulační změny a posuny daňové struktury bez vlivu na výnosy( například dočasný daňový kredit na investice, financovaný z dočasného zvýšení podnikových daní) by mohly představovat potřebný stimul ke kompenzaci klesajícího čistého vývozu.
У ЕЦБ мало места для маневра, но нормативные изменения и реструктуризация системы налогообложения без влияния на доходы( например, временная инвестиционная налоговая скидка, финансируемая за счет временного повышения ставки налога на прибыль корпораций) могут предоставить стимул, необходимый для остановки снижения чистого экспорта.

Kromě vytvoření 60 tisíc nových pracovních míst ve školství( po loňských kontroverzních škrtech) a obnovení práva( zrušeného za Sarkozyho) odejít do penze v 60 letech, které platí pro zhruba 200 tisíc osob, nemá Hollandova administrativa téměř žádný manévrovací prostor a do rozpočtu na rok 2013 bude nezbytné zapracovat přísná ekonomická opatření.
Кроме создания 60 000 новых рабочих мест в сфере образования( после спорного сокращения в прошлом году) и восстановления права( отмененного во время Саркози) ухода на пенсию в 60 лет примерно для 200 000 работников, администрац�� я Оолланда едва ли имеет пространство для маневра, а в бюджете 2013 года нужно предусмотреть серьезные экономические меры.

Máme-li toto na paměti, jsou motivy Severokorejců k vynesení jaderného trumfu zřejmé a jeho načasování pro ně snad ani nemohlo být výhodnější: přinutit Američany k ústupkům, dokud situace v Iráku nedává USA žádný manévrovací prostor, a utišit sílící hlasy v Japonsku, které volají po hospodářských sankcích vůči KLDR kvůli únosům.
С учетом всего этого становятся понятными мотивы Северной Кореи, которая пытается разыграть козырную карту в этой игре, и промедление, по-видимому, больше будет на руку именно ей. Она хочет вынудить американцев пойти на уступки, понимая, что ситуация в Ираке оставляет США без возможности маневра, а также не допустить развития ситуации в связи с нарастающими в Японии призывами о применении экономических санкций против Северной Кореи в качестве наказания за похищения.

Как использовать "manévrovací prostor" в предложении

Stejně malý manévrovací prostor dává film i nejmladší sestře, reportérce Anetě, představující prototyp inteligentní a zásadové ženy, která má smůlu na chlapy.

V každém případě je faktem, že pod Windows je v tomto směru (zejména drivery) "manévrovací prostor" minimálně o řád větší..

Ministerstvo je podle Šnajdra připraveno jednat o případných úpravách navržených opatření. „Vláda proto zatím jednání neuzavřela, abychom si zachovali určitý manévrovací prostor,“ vysvětlil.

Každý pohyb bude stále těžší a těžší, protože manévrovací prostor se sníží, a budete muset připravit na nevyhnutelné.

Právě tady ale firmy mají značný manévrovací prostor.

Mnohem větší manévrovací prostor v podobě silného hardwaru tak dal tvůrcům možnost řádně využívat motion capture.

Rusko ji považuje za přežitou a komplikující jeho manévrovací prostor v oblasti balistických nosičů a střel s plochou dráhou letu se středním doletem (500 - 5 500 km).

Především to katastrofálně omezí již nyní nedostatečný hospodářský manévrovací prostor.

Jak se politické prostředí v Evropě změnilo, královna věděla, že bude potřebovat manévrovací prostor.

Kdokoliv ho koupit nemůže, to má GM určitě smluvně ošetřeno ohledně dodávak motorů a podvozků, takže manévrovací prostor je velmi velmi omezený.