MANÉVROVACÍ на Русском - Русский перевод

• для маневра
• маневренные
• для маневрирования

Примеры использования Manévrovací на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Manévrovací trysky, pane.
Маневренные двигатели, сэр.

Že budu mít manévrovací prostor.
Дадут мне пространство для маневра.

Manévrovací trysky, pane Sulu.
Маневренные двигатели, мистер Сулу.

Odveď TIE pryč a získej si manévrovací prostor!
Уведи истребители, найди пространство для маневра.

Jsou to manévrovací příkazy pro Hermes.
Это маневр курса для Гермеса.

Navíc vůbec nebyla využita manévrovací schopnost lodí.
Также не было и ручного управления кораблем.

A manévrovací prostor je omezený.
И пространство для уверток ограничено.

Nebojte se o uvedení" manévrovací prostor", ve své číslo.
Не волнуйтесь о помещении" маневра" в ваш номер.

Manévrovací trysky, pane Sulu.
Маневрируйте тормозными двигателями, мистер Сулу.

Pak pokud si předem připravili manévrovací zařízení… je právě teď oděn v naší uniformě.
И если заранее было приготовлено маневровое устройство… как и мы.

Různé vlády však mají odlišný fiskální manévrovací prostor.
Однако различные правительства имеют разное пространство для маневров в области налогов и бюджета.

Její manévrovací prostor se zúží.
Пространство Меркель для маневра уменьшится.

Pokud to pronikne do tisku, váš manévrovací prostor se znatelně zúží?
Если будет допущена утечка в прессу, ваше пространство для маневра существенно сократится.- Какое пространство для маневра?.

Mezi extrémy v podobě cílení na nějakou konkrétní úroveň reálného směnného kurzu a odmítání projevit o něj jakýkoliv zájem existuje obrovský manévrovací prostor.
Существует огромное пространство для маневров между двумя крайностями: стремлением к поддержанию конкретного желаемого реального курса валюты и отсутствием какого-либо интереса к реальному курсу валюты.

Většina evropských lídrů si uvědomuje úzký manévrovací prostor, v němž se Kerry ocitne, bude-li zvolen.
Большинство лидеров Европы понимает, что у Керри в случае его победы не будет большого простора для маневра.

Jednoduše řečeno určuje reakci Evropské unie na vnější tlaky, jimž čelí, její stagnující ekonomika; vnitřní krize zanechala vedoucím představitelům EU malý manévrovací prostor.
Если упрощать, стагнация экономики Евросоюза предопределяет его реакцию на внешние факторы, которые сейчас на него давят. Внутренний кризис оставляет лидерам ЕС слишком мало пространства для маневра.

V zahraničně-politických otázkách bude manévrovací prostor příštího prezidenta koneckonců jen velmi malý.
В конце концов, в вопросах внешней политики у следующего президента будет очень небольшое пространство для маневрирования.

Tyto instrumenty- mimo jiné opatření zaměřená na řízení kapitálových toků, intervence na měnovém trhu( sterilizované či nesterilizované), makroprudenční finanční regulace a hromadění rezerv- zajišťují určitý manévrovací prostor.
Эти инструменты- в том числе меры, направленные на управление потоками капитала, интервенции на валютном рынке( стерилизованные и нестерилизованные), макро- пруденциальное финансовое регулирование и накопление резервов- обеспечивают некоторое пространство для маневра.

Zdárně vyzkoušeli let nepřipoutaného kosmonauta mimo raketoplán na manévrovací jednotce MMU Manned Maneuvering Unit.
Участвовал в разработке реактивной установки астронавта для маневрирования в космосе Astronaut Maneuvering Unit- AMU.

Realismus krátkodobě poskytne USA větší manévrovací prostor, avšak Spojené státy budou muset obětovat část své měkké síly, aby toho dosáhly.
В ближайшей перспективе реализм предоставит США большее пространство для маневра, однако ради достижения этого пространства стране придется пожертвовать определенной частью своей« мягкой силы».

Tento ústupek sice ještě není hotovou věcí, ale panuje stále silnější shoda, že by tím Dublin získal značný manévrovací prostor k uskutečnění efektivnější kampaně před druhým referendem.
Несмотря на то, что данная уступка пока еще не была принята, появляется все больше уверенности в том, что это предоставило бы Дублину достаточно пространства для маневра, чтобы провести более эффективную повторную кампанию референдума.

Manévrovací prostor", který si vybojoval na Varšavské smlouvě s podporou Západu rumunskému lidu žádný užitek nepřinesl, zvětšil jen příležitosti pro svévoli Ceauşescova klanu a jeho kumpánů, která většině národa přinesla peklo.
То" пространство для маневра", которого он добился для себя от стран Варшавского Договора не без помощи Запада, не принесло румынскому народу никакой пользы. Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад.

Klíčová otázka v tomto stadiu zní, zda Německo dá ECB manévrovací volnost potřebnou k uskutečnění této měnové expanze s dostatečnou smělostí.
Ключевой вопрос на данном этапе: предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.

Nevysvětluje, proč jiné země, které podnikly ještě razantnější opatření, nedokázaly zajistit obdobně rychlé zotavení a proč se zdá, že čínská vláda disponuje větším politickým manévrovacím prostorem než vlády jiných zemí.
Непонятно, почему другие страны, предпринявшие даже более серьезные меры, не смогли добиться такого же быстрого восстановления, или почему у китайского правительства, по-видимому, имеется больше пространства для политического маневра, чем у правительств других стран.

Jak koneckonců čínské vedení ví, pouze pokračující silný růst poskytne vládě manévrovací prostor, který potřebuje, aby mohla začít zhodnocovat jüan.
В конце концов, как знает китайское руководство, только продолжение сильного роста обеспечит правительству пространство для маневров, которое ему нужно для начала ревальвации юаня.

Как использовать "manévrovací" в предложении

Loď má jinak běžné pohony, které známe, čili podsvětelný, mezigalaktický hyperpohon a manévrovací trysky.

Pokud tedy nenecháte systému dostatečné volné místo, připravíte ho o manévrovací prostor a systém pak bude velmi složitě hledat, kde má s dočasnými soubory pracovat.

Stejně malý manévrovací prostor dává film i nejmladší sestře, reportérce Anetě, představující prototyp inteligentní a zásadové ženy, která má smůlu na chlapy.

Celkem byl pětkrát zapálen manévrovací motor, až se loď automaticky připojila k přednímu spojovacímu uzlu stanice SALJUT 6 dne 10.4.

Výborné manévrovací schopnosti I v těchto velkých hmotnostech si čelní vozíky ponechávají příznivé vlastnosti.

V každém případě je faktem, že pod Windows je v tomto směru (zejména drivery) "manévrovací prostor" minimálně o řád větší..

Právě tady ale firmy mají značný manévrovací prostor.

Dodal, že manévrovací prostor Bruselu je zúžen i velkou závislostí evropských zemí na ruské ropě a zemním plynu.

Manévrovací motor dohořel v 10.03 SEČ po 193 s činnosti a přistávací kabina s kosmonauty vstoupila do hustých vrstev atmosféry v 10.40.

Kdokoliv ho koupit nemůže, to má GM určitě smluvně ošetřeno ohledně dodávak motorů a podvozků, takže manévrovací prostor je velmi velmi omezený.