Примеры использования Microsoftu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prodal jsem svou firmu Microsoftu.
Я продал свою компанию" Майкрософту".Tím je pokus Microsoftu koupit stát Unie.
Речь идет о попытке" Майкрософт" купить штат.A její součástí jsou i naši přátelé od Microsoftu.
A když se objevili kluci z Microsoftu jak jsme mohli vědět, co byly zač?
И когда парни из Майкрософт показались откуда нам было знать, кто они?Poslední kyber-agent se dostal do Microsoftu.
Наш предыдущий" кибер- агент" теперь работает в Майкрософт.Kdyby se nový software Microsoftu musel úspěšně prosazovat v konkurenci alespoň s jeho starším softwarem, věděli bychom, že se svět zlepšuje.
Если бы новому программному обеспечению Microsoft необходимо было успешно конкурировать, по крайней мере, с его старым программным обеспечением, мы бы знали, что мир улучшается.Musíme tady zůstat, koupit nějaký akcie Microsoftu.
Нам надо послоняться поблизости, купить немного акций Микрософт.Aby byly tyto požadavky opravdu účinné, Microsoftu by nemělo být povoleno použití neodkrytých dohod s nějakou organizací pro omluvu implementace utajeného rozhraní.
Чтобы сделать это требование действенным, следует запретить Microsoft применять договоры о неразглашении с другими организациями как повод к реализации секретного протокола.Proč lidi přehodnocují v posledních letech model Microsoftu?
Почему в последние годы пересматривается модель Майкрософт?Když vládní činitelé říkají Microsoftu, jak dělat počítačový software, mají z toho prospěch pouze konkurenti Microsoftu- ne konkurence jako taková.
Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт- а не конкуренция.Úspěchu svým způsobem srovnatelného s úspěchy Microsoftu nebo Googlu.
Этот успех по своему может сравнится с достижениями Майкрософт и Гугл.Stejně jako Microsoftu patří intelektuální vlastnictví ve většině počítačů v Americe, Monsantu patří intelektuální vlastnictví ve většině potravin v Americe.
Точно так же Microsoft владеет интеллектуальной собственностью в большинстве компьютеров в Америке, они установили интеллектуальную собственность над большинством продуктов в Америке.Zaplatil jsem si za školu umýváním nádobí a prodejem aplikace Microsoftu.
Пока учился в школе, я мыл посуду и продавал приложения Микрософту.Méně než měsíc po vyhlášení nejlevnějšího Windows Phone od Microsoftu, Nokia Lumia 530 terminál v Rumunsku je nyní k dispozici v internetových obchodech, v cenách od £ 408.
Менее чем через месяц после анонса самого дешевого телефона Windows, с помощью Microsoft, Nokia Lumia 530 терминал в Румынии теперь доступна в интернет- магазинах, по цене от£ 408.Státní avládní představitelé ve Washingtonu otevřeně odmítají návrh Microsoftu.
В Вашингтоне,чиновники штата и федерального правительства публично отвергнули предложение корпорации" Майкрософт".To umožňuje Microsoftu- a potenciálně jakémukoli webu, který spolupracuje s Microsoftem- neomezenou kontrolu nad tím, co uživatel může se svým vlastním počítačem dělat.
Это позволяет Microsoft и в принципе любым сайтам Интернета, которые сотрудничают с Microsoft, полностью контролировать то, что пользователь может делать на своем собственном компьютере.Víte, pracoval jsem na mozkových emailech, v mé firmě jsem je nazýval bmaily,než jsem všechno prodal Microsoftu.
Я, кстати, работал над мозговой электронной почтой и собирался назвать их" м- мейлы",пока не продал компанию Майкрософту.A Netscape šel do open source v podstatě proto, aby mohl konkurovat Microsoftu, který sice poskytoval Internet Explorer, ale nedal nikomu zdrojové kódy, čímž znemožnil firmám spolupracovat.
И Netscape показал открытым исходникам путь в борьбе с Microsoft, которая предоставляла Internet Explorer, но не позволяла никому иметь исходный код не давая компаниям сотрудничать.Skutečnost je taková, že jakmile je monopolista jednou ustaven, může být těžké ho z trhu vytlačit,jak názorně ukázal příklad Microsoftu.
В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить,как явно продемонстрировал Microsoft.Postup Microsoftu vyvolává klíčovou otázku: může být internet skutečně silou svobody, kterou represivní vlády nedokážou kontrolovat tak snadno jako noviny, rozhlas a televizi?
Действия Майкрософта вызывают вопрос: может ли интернет действительно быть каналом свободы, который репрессивные правительства не могут контролировать так же легко, как газеты, радио и телевидение?V podstatě začali s myšlenkou nakupovat,zvýšit trochu kapitál a potom to prodat větší společnosti, jako Microsoftu nebo Oraclu nebo Intelu.
Они начинают с идеи раскручивают ее по городу,сколачивают небольшой капитал и затем продают ее большой конторе типа Microsoft или Oracle или Intel.Zakladatel Microsoftu Bill Gates poprvé pronikl do Gabrielova povědomí před dvěma lety, kdy jeho otec působil jako Gatesův předskokan na jedné velké konferenci sponzorované dánskou vládou.
Основатель Микорософта Билл Гейтс впервые вошел в сознание Габриэля пару лет назад, когда его отец“ разогрел” публику перед появлением Гейтса на большой конференции, которую финансировало датское правительство.V podstatě se Apache stal aplikací, která motivovala poskytovatele Internetu a firmy elektronického obchodu,aby zvolili Linux místo Windows od Microsoftu.
По существу, Apache стал приложением, которое побудило провайдеров и компаний, занимающихся электронной коммерцией,выбрать Linux вместо Windows от Microsoft.V případě, ževýše uvedené verze mohly stahovat aktualizace z webových stránek Microsoftu a instalovány jako sotware používané v systému Windows 10 tyto aktualizace nelze provést pouze prostřednictvím„ Windows Update“.
Если для упомянутых выше версийобновления могут быть загружены с сайта Microsoft и установлены как обычные sotware, эти обновления могут быть загружены только через Центр обновления Windows в Windows 10.Předsedal jsem panelu o míru a bezpečnosti v kyberprostoru,ve kterém byl dále přítomen vice prezident Microsoftu a dva ministři zahraničí.
Я был председателем группы, обсуждавшей вопросы мира и безопасности в киберпространстве;в этой дискуссии участвовали также вице-президент компании Microsoft и два министра иностранных дел.Zvěsti o záměru Microsoftu k opuštění značky Nokia a Windows Phone pro své mobilní zařízení se objevily od 2 měsíci, ale nyní se zdá, že Microsoft připravuje k tomu oficiálně název bude Nokia….
Слухи о намерении компании Microsoft отказаться от брендов Nokia и Windows Phone для своих мобильных устройств появились так 2 месяцев назад, но теперь, кажется, что Citrix souhlasil, že nebude dodávat konkurenční produkt,ale podržel si právo prodávat doplněk k produktům Microsoftu, nejprve pod názvem MetaFrame.
Компания Citrix согласилась не поставлять на рынок конкурирующий продукт,но сохранила за собой право продавать дополнительный модуль для продуктов Microsoft, который изначально назывался MetaFrame.Některé společnosti už publikovaly specifikace svých formátů, čímž umožnily implementovat prohlížeče, ale i editory pro různé platformy od různých komerčních prodejců,jako PDF od Adobe nebo RTF od Microsoftu.
Наконец, некоторые компании публикуют спецификации разработанных ими форматов, позволяя использовать их в различном ПО для различных платформ: этоформаты PDF от Adobe, RTF от Microsoft.Washington Post a Guardian v Londýně informují, že NSA a FBI odchytávají data přímo z centrálních serverůdevíti hlavních internetových společností včetně Microsoftu, Yahoo, Googlu, Facebooku.
Вашингтон пост" и лондонская" Гардиан" сообщают, что АНБ и ФБР имеют прямой доступ к центральным серверам9 крупнейших интернет- компаний, включая Майкрософт, Yahoo, Google, Facebook.Instituce jako Wikipedia a Linux jsou příklady společenské produkce, v�nichž mají vůdci diametrálně odlišnou roli než v�případě jejich tradičních protějšků,Encyclopedie Britannica a Microsoftu.
Организации, подобные Википедии и Линуксу, являются образцами социальной продукции, подразумевающими роли руководителей, крайне отличные от тех, которые предлагают их традиционные двойники,Британская энциклопедия и Микрософт.
