Примеры использования Mlčky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A budeme čekat mlčky.
Mlčky- ale už nikdy víc!
Безропотно, но хватит!"!A možná… jen tak mlčky.
Oba muži se mlčky rozejdou.
Оба, обнимаясь, лежат молча.Tisíc let odcizení, a přesto ses rozhodl jít mlčky.
Лет отчуждения и ты выбираешь прогулку в тишине.Už nebudu mlčky přihlížet!
Я больше не собираюсь молчать!On tam stál na konci postele, jen se na mě mlčky díval.
А он стоял у края кровати и просто… молча смотрел на меня.Skloňme mlčky své hlavy.
Давайте склоним наши головы в тишине.Jen spolu sedíme nebo mlčky jdeme.
Просто сидеть вместе или прогуливаться в молчании.Máma se mlčky dívala z okna.
Моя мать смотрела в окно и ничего не говорила.Prostě tu budeme mlčky sedět.
Будем просто сидеть и молчать.Tvá ústa mlčky slíbila, že budou šťastná.
В молчании тьi пообещала, что будешь счастлива.Cítím, jak mě mlčky odsuzují.
Я чувствую, что они меня молча осуждают.Nemohla jsem mlčky sledovat, jak totéž děláš i s Agnes.
Я не могла сидеть и смотреть, как ты совершаешь с Агнес ту же ошибку.Neznámý se k němu přidal a mlčky došli až ke křížku.
Незнакомец молча подошел к ней и сел рядом.Miloval jsem vás mlčky, beznadějně, žárlivý ostych štval mě napořád.
Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим;Vrácení náramku vypadá na mlčky uzavřenou smlouvu.
Возврат браслета явно подразумевался в этом соглашении.Usmál se neochotně, jak to bylo, a pokračoval, když jsem se díval se na něj mlčky…" Děkuji.
Он улыбнулся неохотно как бы и пошел дальше, а я смотрел на него молча…" Спасибо.Napřed stál mlčky. Pak najednou zakřičel.
Сначала стоял молча и вдруг начал кричать.Měl jsem tě rád po svém. Mlčky a zvráceně.
По-своему, мерзко и молчаливо, я любил тебя и продолжаю любить.Takže lidé v té vesnici mlčky přistoupí na vraždu náhodně vybraného člena jejich společnosti.
Поэтому жители деревни молчаливо принимают убийство случайно выбранного члена сообщества.Podepište přiznání ke zločinům, ke kterým jste se mi už mlčky stejně přiznal.
Подпишите признание в преступлениях, в которых вы молча сознались мне в любом случае.Kráčel rychle a mlčky u některých několik minut, než jsme odmítal jeden z tiché ulice, která vede k.
Он шел быстро и молча для некоторых несколько минут, пока мы не отказали одной из тихих улиц, которые приводят к.Kolem poledne, po 27 hodinách boje, jsme dobyli vrchol a potřásli si mlčky rukou.
Около полудня, после 27 часов борьбы… мы достигли вершины и молча пожали друг другу руки.Šel rychle a mlčky několika málo minut, než jsme se obrátili jeden tiché ulice, která vede k silnici Edgeware.
Он шел быстро и молча несколько минут, пока мы не отказали одной из тихие улочки, ведущие к дороге Edgeware.Chtěl jsem, samozřejmě,spěchat do Washingtonu náměstí a přilnavost chudé mizera mlčky za ruku, a pak v domnění, že po všem, jsem neměl nervy.
Я хотел, конечно,спешить до Вашингтон- сквер и сцепление бедных нудный человек молча за руку, а потом, подумав, я не нерва.Zjistila jsem, že nejenže profesoři mlčky schvalují popichování konzervativních žáků, ale s chutí se ho i účastní.
Я еще не знала, что преподаватели не только смотрели сквозь пальцы на травлю студентов- консерваторов, но и сами с удовольствием принимали в ней участие.Rozsudky smrti a mučení, které tehdy postihly téměř celé národy a miliony lidí, jsou dnes-jak se zdá- mlčky akceptovány a 9. května v Moskvě i hlučně oslavovány.
Создается впечатление, что смертные приговоры и пытки, которым впоследствии подверглись целые народы и миллионы людей,должны быть молча приняты сегодня и шумно отпразднованы 9- го мая в Москве.Zadruhé, mnohem důležitější je, že se Kremlu neustupuje a mlčky mu bylo vystaveno ultimátum: další expanze na Ukrajině povede k mnohem silnějším a citelnějším sankcím.
Во-вторых, и что гораздо более важно, Кремлю был предъявлен скрытый и непримиримый ультиматум: любая новая экспансия на Украине приведет к введению более сильных и болезненных санкций.
