Примеры использования Mlhoviny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Do té mlhoviny!
Míří přímo do mlhoviny.
Он направляется прямо в туманность.Vezmu ho do mlhoviny Jenkata.
Я уведу его в туманность Дженката.Zadávám kurz do mlhoviny.
Прокладываю курс в туманность.Nazývají se mlhoviny a jsou překrásné.
Они называюся Nebulae( Туманность) И они прекрасны.Planetární mlhoviny.
Планетарные миксеры.Vzdálenost mlhoviny není přesně známa.
Voyager i když se nevrátíme do mlhoviny.
Вояджер", даже если мы не вернемся в туманность.Předpoklad vstupu do mlhoviny za 22,2 minut.
Вхождение в туманность примерно через 2. 2 минуты.Potřebujeme loď, která se může vydat do mlhoviny.
Ќам нужен корабль, способный пройти через туманность.Nevletěli by do té mlhoviny, kdyby nezachytili hologramy.
Они бы не вошли в туманность, если бы не засекли голограмм.Hvězda je totiž ponořena do reflexní mlhoviny VDB 14.
Skrze rudé a tiché hvězdy, mlhoviny hroutící se jako hořící oceány.
Через малиновые звезды и молчаливые звезды, и вращающиеся туманности, словно горящие океаны.Strašidelný pohled umírající hvězdy, mlhoviny Helix.
Пожирающие газы умирающей звезды Туманность Улитка Helix Nebula.Přebal desky je tvořen obrázkem mlhoviny Trifid v souhvězdí Střelce.
На обложке пластинки изображена Тройная туманность в созвездии Стрельца.Různá pozorování tedy často vzorkovala různé části mlhoviny.
Следовательно, при разных наблюдениях захватываются разные части туманностей.Kdyby nám před 2 dny nepřikázal vletět do mlhoviny, tak jsme neztroskotali.
Если бы он не приказал нам войти в туманность два дня назад, мы бы не разбились.Poté lze porovnáním úhlové expanze protiznámé expanzní rychlosti dopočítat vzdálenost mlhoviny.
Затем, сравнив угловую скорость роста с линейной,можно рассчитать расстояние до туманности.Fotografie z Hubbleova vesmírného dalekohledu ukazuje výřez mlhoviny Iris v souhvězdí Cefea.
Фотография космического телескопа" Хаббл" показывает фрагмент туманности Ирис в созвездии Цефея.A zde je krásný obrázek mlhoviny Andromeda, která je naší nejbližší spirální galaxií větší než Mléčná dráha.
Вот прекрасное изображение Туманности Андромеды, которая является ближайшей и самой большой спиральной галактикой возле Млечного Пути.Řekla, že asimiluje Voyager, pokud se pokusíme vstoupit do mlhoviny.
Она сказала, что ассимилирует" Вояджер", если мы снова попытаемся войти в туманность.Doolittle, jestliže letíme do Zahalené mlhoviny, můžeme objevit něco zvláštního a krásného.
Ты знаешь Дулитл, если мы долетим до Туманности Пелены, то мы сможем обнаружить там странную и великолепную вещь:.Jen jsem ještě nikdy neviděl nikoho tak nadšeného z mlhoviny třídy 3.
Я просто никогда не видел кого-то, столь взволнованного банальной туманностью третьего класса.Vzpomínám si, na mladého praporčíka který chtěl letět do mlhoviny plné Borgů jen proto, že tam byla jakási možnost, že najde cestu domů.
Я помню молодого мичмана, который хотел лететь в туманность, кишащую боргами, только чтобы испробовать слабый шанс добраться до дома.Porovnání úhlové expanze s odvozenou rychlostí odhalí vzdálenost mlhoviny.
Сравнение углового расширения с полученной скоростью расширения сделает возможным вычисление расстояния до туманности.Celá vnitřní část mlhoviny má modrozelené zbarvení, které je způsobeno dvakrát ionizovaným kyslíkem( OIII) se spektrálními čarami 495,7 a 500,7 nm.
Зеленый цвет внутренней части туманности обусловлен наличием в спектре ее света эмиссионных линий дважды ионизованного кислорода длина волны 495, 7 нм и 500, 7 нм.Je to nejspíše složeno z hustší skupiny plynů než typické mlhoviny nebo plynový obři.
Это скорее всего создает группу движущегося газа внутри обыкновенной туманности, или газовое скопление.Všechny planetární mlhoviny expandují a průběžné pozorování po několik let spolu s dost vysokým úhlovým rozlišením umožňuje zjistit růst mlhoviny na pozadí oblohy.
Все планетарные туманности расширяются, поэтому наблюдения с достаточным угловым разрешением, совершаемые с промежутком в несколько лет, отмечают увеличение видимых размеров туманностей.Objekty poprvé pozoroval ve druhé polovině 19. století Sherburne Wesley Burnham,ale až do čtyřicátých let 20. století nebyly rozpoznány jako samostatný typ emisní mlhoviny.
Впервые эти объекты наблюдал Шерберн Уэсли Бернхем в конце XIX века,но они не были выделены как отдельный тип эмиссионных туманностей до 1940- х годов.Název mlhoviny je odvozen od tmavé oblasti na východní straně, která je ohraničená světlou emisní mlhovinou, takže při pohledu dalekohledem vypadá jako hluboká jeskyně.
Туманность получила имя туманность Пещера из-за темной перемычки на восточной стороне, примыкающей к самой яркой кривой от эмиссионной туманности, что создает впечатление глубокой пещеры при осмотре через телескоп визуально.
