ТУМАННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• mlhoviny
• mlhovině
• mlhovinu

Примеры использования Туманности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Светлые и темные туманности.
Absolutní tma a ticho.

Туманности, квазары, пульсары и все такое.
Mlhovinu, quasary, pulsary, a tak podobně.

Что находится в этой туманности?
Co je v té mlhovině?

Приближаемся к туманности Омарион.
Blížíme se k mlhovině Omarion.

Два миллиона километров от туманности.
Dva miliony kilometrů, mimo mlhovinu.

Я оставил его в той туманности, и не вернусь за ним.
Nechal jsem ho v té mlhovině, a vracet se pro něj nebudu.

Удивительные вещи происходят внутри этой туманности.
Úžasné věci se dějí uvnitř těchto mračen.

Станция- в глубине туманности Ланкара, наши враги ее там не найдут.
Je to hluboko v mlhovině Lankar, kde je naši nepřátelé nikdy nenajdou.

Заняты изучением протопланетных масс в туманности Неласпонт.
Provádějí výzkum protoplanetární hmoty v mlhovině Helaspont.

Пасательные корабли застр€ нут в туманности, и база станет у€ звимой.
Vaše záchranné lodě zabloudí v mlhovině a vaše základna zůstane zranitelná.

Когда я бы мог испытывать 17 одновременных удовольствий в Туманности Лотоса!
Když bych si mohl užívat 17 rozkoší naráz v mlhovině Nebula!

Они все еще окружены клочками туманности, газа и пыли, из которых они созданы.
Jsou stále obklopeny chomáči mlhovin plynu a prachu, které je utvořily.

Ярким примером тому может быть NGC 2244 в Туманности Розетка.
Typickým příkladem globule jsou například Thackerayová globule v mlhovině IC 2944.

Я смог избежать встречи с двумя другими звездолетами и спрятаться внутри этой туманности.
Podařilo se mi uniknout těm dvěma lodím a schovat se v mlhovině.

Через малиновые звезды и молчаливые звезды, и вращающиеся туманности, словно горящие океаны.
Skrze rudé a tiché hvězdy, mlhoviny hroutící se jako hořící oceány.

В этой звездной туманности находится самая яркая группа новых звезд нашего Млечного пути.
V této hvězdné mlhovině se nachází nejjasnější skupina mladých hvězd naší Mléčné dráhy.

Его теория признавала сжатие и охлаждение протосолнечного облака- протосолнечной туманности.
Jeho model popisoval smršťující se a chladnoucí protosolární mrak- sluneční mlhovinu.

Когда мы были в туманности все было для меня ясно, но с каждым ясность перехода исчезает.
Dokud jsme byli v té mlhovině bylo mi to tak jasný… Ale s každým skokem ten pocit mizí.

Три дня назад вы засекли повышенный уровень нейтринного излучения в туманности в квадрате 986.
Před třemi dny, jste zaznamenaly zvýšené emise neutrin v mlhovině ve čtverci 9-8-6.

Она входит в большей комплекс туманностей, содержащий эмиссионную, отражательную и темную туманности.
Mlhovina je součástí většího souboru emisních, reflexních a temných mlhovin.

Каждый отсюда до Стеклянной туманности знает, что последнюю тысячу лет этим занимаются роботы.
Každý, odtud až po Skleněnou mlhovinu, ví, že všechno dolování už tisíc let zastávají roboti.

Фотография космического телескопа" Хаббл" показывает фрагмент туманности Ирис в созвездии Цефея.
Fotografie z Hubbleova vesmírného dalekohledu ukazuje výřez mlhoviny Iris v souhvězdí Cefea.

К концу XX века совершенствование технологий позволило более детально изучить планетарные туманности.
Na konci 20. století umožnil technologický pokrok prohloubit studium planetárních mlhovin.

Ты знаешь Дулитл, если мы долетим до Туманности Пелены, то мы сможем обнаружить там странную и великолепную вещь:.
Doolittle, jestliže letíme do Zahalené mlhoviny, můžeme objevit něco zvláštního a krásného.

В гигантской туманности Трифид, удаленной на 5400 световых лет от Земли, из газа и пыли возникают новые звезды.
V obří mlhovině Trifid, která je vzdálená 5400 světelných let od Země, vznikají z plynu a prachu nové hvězdy.

Один из дюжины, рассредоточенных по туманности- все невидимые для наших сенсоров, пока Кашик не показал мне, как обойти их преломляющие щиты.
Jedna z tuctu v této mlhovině, všechny neviditelné pro naše senzory. Dokud mi ovšem Kashyk neukázal, jak vykompenzovat jejich refrakční štíty.

Все планетарные туманности расширяются, поэтому наблюдения с достаточным угловым разрешением, совершаемые с промежутком в несколько лет, отмечают увеличение видимых размеров туманностей.
Všechny planetární mlhoviny expandují a průběžné pozorování po několik let spolu s dost vysokým úhlovým rozlišením umožňuje zjistit růst mlhoviny na pozadí oblohy.

Вот прекрасное изображение Туманности Андромеды, которая является ближайшей и самой большой спиральной галактикой возле Млечного Пути.
A zde je krásný obrázek mlhoviny Andromeda, která je naší nejbližší spirální galaxií větší než Mléčná dráha.

Тяготение вызвало сжатие туманности, а сохранение угла вращения привело к образованию силы, которая сбалансировала внутреннюю тягу и позволила сформировать стабильный диск.
Když gravitace začala mlhovinu smršťovat, uchování momentu hybnosti vedlo ke vzniku síly, která vyrovnala dostředný tah gravitace, a umožnila sformování stabilního disku.

Зеленый цвет внутренней части туманности обусловлен наличием в спектре ее света эмиссионных линий дважды ионизованного кислорода длина волны 495, 7 нм и 500, 7 нм.
Celá vnitřní část mlhoviny má modrozelené zbarvení, které je způsobeno dvakrát ionizovaným kyslíkem( OIII) se spektrálními čarami 495,7 a 500,7 nm.