MRAČEN на Русском - Русский перевод

• облаков
• низвели

Примеры использования Mračen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jeskyně Smaragdových Mračen.
Пещера Изумрудных Облаков.

A z mračen déšť vytlačujících jsme vodu v hojnosti seslali vám.
И шлем из облаков обильные дожди.

A na straně 73 byla průtrž mračen.
А на странице 73 скопились тучи.

A z mračen déšť vytlačujících jsme vodu v hojnosti seslali vám.
И ниспослали из туч изливающуюся воду.

Úžasné věci se dějí uvnitř těchto mračen.
Удивительные вещи происходят внутри этой туманности.

Zdaž vy seslali jste ji s mračen, anebo my ji sesíláme?
Вы ли низводите ее с облак, или Мы изводители ее?

Plaváček Sleduji líně novotvary mračen.
Гидатофиты Болотоцветник щитолистный- Nymphoides peltata.

A z mračen déšť vytlačujících jsme vodu v hojnosti seslali vám.
И низвели из выжимающих дождь воду обильную.

Pouhé tři světelná staletí od Magellanových mračen.
Всего три световых столетия от Магеллановых Облаков.

Během posledních mračen se prolomila síť a proběhl útok.
Во время последнего тумана сети порвались и они напали.

Jednou v noci jsem jí vzal ven během průtrže mračen.
Однажды я взял ее на улицу во время сильного ливня.

Musíme poslat něco do těch mračen. Něco o čem víme, že funguje.
Нам нужно передать в облака что-то, в чем мы уверены, что оно работает.

Žije v jeskyni Palmových Listů v hoře Smaragdových Mračen.
Она живет в Пещере Листа Пальмы на Горе Изумрудных Облаков.

Pozorování pohybů různých druhů mračen pomohlo určit zonální proudění ve svrchní části troposféry Uranu.
Отслеживание различных облаков позволило определить зональные ветры, дующие в верхней тропосфере Урана.

Skvrna vystupuje maximálně okolo 8 km nad okolní vrcholky mračen.
Уровень облаков БКП примерно на 8 км выше окружающих облаков.

A uvidíš hory, jež za nehybné jsi pokládal, pohybovat se mračen pohybem- dílo to Boha, jenž věc každou učinil dokonalou a jenž o všem, co konáte, dobře je zpraven.
Увидишь, что и горы, которые считаешь неподвижными, и они пойдут, как ходят облака, зиждительством Бога, который устроил все существующее. Он ведающий то, что делаете вы.

Pravděpodobně je součástí rozsáhlé skupiny molekulárních mračen v Cefeovi.
Является частью комплекса молекулярных облаков в Лебеде.

V těchto ramenech se nachází jednak velká množství molekulárních mračen, jejichž gravitace by mohla zapůsobit na Oortův oblak, a jednak vysoké koncentrace tzv. modrých obrů, kteří žijí relativně krátkou dobu, po jejímž uplynutí zanikají v mohutných explozích jako supernovy.
Спиральные рукава содержат не только большие скопления молекулярных облаков, гравитация которых может деформировать облако Оорта, но и большое количество ярких голубых гигантов, которые живут относительно недолгое время, и умирают, взрываясь сверхновыми, опасными для всего живого поблизости.

Světlý límec v oblasti -45° šířky je taktéž spojen s existencí metanových mračen.
Яркое кольцо на широте в- 45° также связано с облаками метана.

Zdaž jiného co mohou očekávati, než že přijde na ně Bůh v temnotách mračen a andělé a naplněn bude rozsudek?
Не того ли только ждут они, чтобы Бог пришел к ним во мраке облаков и с ангелами?

Což mohou čekat něco jiného, než že k nim přijde Bůh a andělé v temnotě mračen?
Не того ли только ждут они, чтобы Бог пришел к ним во мраке облаков и с ангелами?

Zjasnění přivrácené polokoule ke Slunci je vysvětlováno změnou tloušťky metanových mračen a mlhové vrstvy v troposféře planety.
Прояснения освещенных солнцем участков, как предполагают, происходят из-за локального утолщения тумана и облаков метана в слоях тропосферы.

Jestli jste si mysleli, že starat se o novorozence je těžké, zkuste si to během týdnů a týdnů průtrží mračen.
Если вы думаете, что ухаживать за младенцем трудно, попробуйте делать это, когда неделями льет дождь.

Simulace naznačují, že za přibližně 250 milionů let se hvězdokupa rozptýlí a gravitační působení obřích molekulárních mračen a spirální ramena Galaxie tento průběh urychlí.
По предварительным оценкам, в течение 250 миллионов лет Плеяды распадутся; влияние гравитации молекулярных облаков и спиральных рукавов галактики только ускорит этот процесс.

Další objevy následovaly, v roce 1969 emise H2O, v roce 1970 emise CH3OH a v roce 1974 emise SiO, všechny přicházející zevnitř molekulových mračen.
Скоро последовали новые открытия: в 1969 году было зарегистрировано излучение молекул воды( H2O), в 1970- метилового спирта( CH3OH), в 1974- монооксида кремния( SiO), все они происходили из молекулярных облаков.

V povodí Amazonky, kde se nachází největší souvislý deštný les na světě, pochází polovina dešťových srážek z mračen, které si stromy vytvořily samy.
В Амазонии- самом большом девственном тропическом лесу, половина всей дождевой воды, выливающейся из облаков, создана самими деревьями.

Hlášení v AICM uvádějí adekvátní podmínky při startu, v souladu s tím letadlo postupuje směrem na hranici, mezi DF a Státem Mexiko byly patrné vrstvy mračen v nízkých výškách.
Отчеты AICM выявляли подходящие условия для взлета, когда воздушное судно направилось к приграничной территории между городом Мехико и государством Мексикой, где наблюдались слои облаков на низких высотах.

Как использовать "mračen" в предложении

Závod v Dirt Jumpu byl kvůli dešti nemožný a tak se do závodu počítali jízdy, které se konaly ještě před průtržem mračen.

Když jsme začali připravovat semifinále, zatáhla se obloha a přišla průtrž mračen, která nás všechny zastavila v rozletu.

Po tři dny bez ustání pršelo, mezi tím průtrž mračen.

Přestože páteční průtrž mračen proměnila celý areál v jedno velké bahno, návštěvníci vyzbrojení holínkami a pláštěnkami si rockový nářez pořádně užili.

I Slunce u nás na vsi tu a tam zazáří z oblohy šedých mračen, jak návnada na mě.

Ta svírající se atmosféra a mediální demonstrace černých mračen nad Evropou je proto především zdatným public relations evropských bafuňářů.

Dne 26 dubna postižena byla obec krupobitím a průtrží mračen. Škody byli veliké.

Do obce se nám s vodou valila po prudkém dešti spousta hlíny,“ popisovala po průtrži mračen místostarostka Dagmar Přibylová.

Tento celý kosmický pohled, který zabírá přes 30 světelných let, je u okraje komplexu molekulárních mračen v Orionu vzdáleného asi 1500 světelných let.

Několikrát se nám stalo, že jsme vyrazili do města bez batohu, v němž bychom měli Gore-Texovou bundu Attack a překvapila nás náhlá průtrž mračen.