ОБЛАКАМИ (oblakami) на Чешском - Чешский перевод

Орел под облаками.

Orel pod oblaky.

Он в раю с ангелами и облаками?

Je v nebi? S anděly a mraky?

И там, над облаками, можно увидеть снег.

A potom tam nad oblaky nalezneš sníh.

Они пахнут облаками.

Chutnají jako obláčky.

Когда ты танцуешь по улице с облаками♪.

Když tančíš ulicí s oblakem u nohou.

Мы можем управлять облаками, туманом, рыбами.

Můžeme ovládat oblaka, mlhu i ryby.

Все скрылось за облаками.

Všechno je skryté za mrakem.

Здесь, над облаками, танец никогда не прекращается.

Tady, nad oblakama, tanec nikdy neustává.

Быстрее молнии… Он летает над облаками! Весь золотой.

Lítá nad oblaky, celý ze zlata.

Знаю. Страшно от того, что там, под облаками.

Ale mám obavy z toho, co je pod těmi mraky.

Там, над облаками, я соприкоснулся с душой отца.

Právě tam, vysoko nad oblaky, jsem se dotkl duše mého otce.

Оно просто закрыто проплывающими серыми облаками.

Je to jen pokryty sedymi mraky kolemjdouci.

Под этими облаками разыгрывается драма человеческой истории.

Pod těmito oblaky se rozvinula dramatická hra lidského rodu.

Небо было светло-голубое, с серыми и белыми облаками.

Oboha byla světle modrá s bílými a šedými mraky.

С темными облаками в небе превратился шторм и начался дождь.

S temné mraky na obloze se obrátil špatné bouře a začalo pršet.

Теперь же я могу целыми днями сидеть и любоваться облаками.

Teď bych mohla jen tak sedět a dívat se celý den na mraky.

Когда мне было восемь, я даже домик с облаками не мог нарисовать.

Když mě bylo osm, neuměl jsem nakreslit ani domek s mraky.

Помни, папа, иногда даже солнцу приходится прятаться за облаками.

Pamatuj, tati, i slunce se občas musí přikrčit za mrak.

Зебры под облаками в Национальном парке Серенгети, Танзания, Африка.

Zebry pod mraky v Národní park Serengeti, Tanzánie, Afrika.

Она должна покоится на каком-нибудь холме. Под солнцем и облаками.

Měla být někde na kopci, se sluncem a oblaky nad sebou.

Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага.

A zastínili jsme je mračnem a seslali jsme z něho manu a křepelky.

Погода была мечта для такого длинного маршрута- облаками и холодно.

Počasí bylo sen pro tak dlouhou cestu- mraky a chladný.

В результате между облаками и землей возникает разность потенциалов с напряжением до 100 млн. вольт.

To může vytvořit elektrické napětí, mezi mraky a zemským povrchem, o velikosti až 100 milionů voltů.

Иногда, эти посещения сопровождались большим шумом и облаками дыма.

Někdy tyto návštěvy jsou spojené s hlukem a s oblaky dýmu.

Или поверхностью Венеры, которая покрыта облаками из серной кислоты и сотнями действующих огромных вулканов.

Nebo s povrchem Venuše, který je pokrytý oblaky kyseliny sírové a stovky aktivních megasopek.

Знаете ли Вы историю о белом ребенке, который летает над облаками?

Znáš ten příběh o světlovlasé dívce, která létala nad oblaky?

У вас могут быть метановые облака, а над этими облаками может быть сотни километров этой дымки которая предотвращает попадание солнечного света на поверхность.

Můžete mít metanové mraky, OK a nad těmito mraky, máte stovky kilometrů mlhy která zabraňuje slunečnímu světli dosáhnout povrchu.

Мы карабкаемся на загадочную вершину, скрытую сейчас облаками.

Znovu šplhají vstříc tajemnému vrcholu, nyní ukrytému v oblacích.

Яркое кольцо на широте в- 45° также связано с облаками метана.

Světlý límec v oblasti -45° šířky je taktéž spojen s existencí metanových mračen.

В играх для девочек обычно очень красивая природа с облаками и цветочками.

Pro holčičí hry budou mít opravdu pěknou scenérii s mraky a květinami.