ОБЛАКАМ на Чешском - Чешский перевод

• mraky
• mraků
• oblacích
• oblak

Примеры использования Облакам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они отходят к облакам,!
Letí do mraků!

Не позволяй проникнуть штормовым облакам.
Nedovol těm bouřkovým mrakům stínit ti.

Будто мы идем по облакам?
Nemáš pocit, že chodíme po oblacích?

Я хочу гулять по облакам. Я хочу пить на луне.
Chci plout v oblacích, chci pít na měsíci.

Это как ездить по облакам.
Je to jako jízda v oblacích.

Как догадался- по облакам или из-за грома?
Jak jsi to zjistil? Podle těch mraků nebo toho hřmění?

Все равно, что ехать по облакам.
Je to jako jet na mraku.

Он повелел облакам свыше и отверз двери неба.
Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel.

Подняться ввысь, прямо к облакам.
Mrští se do výšky, rovnou do mraků.

Зачем было лететь к облакам, если ты не знаешь, как спуститься?
Proč jsi vyletěl s autem do oblak, když jsi nevěděl, jak se vrátit?

О, хо- хо- хо- хо…♪ Летим по пути к облакам…♪.
Oh, ho-ho-ho-ho… Poleťme nahoru do oblak.

Я приказываю камерам не ломаться… а облакам не заслонять солнце.
Proto přikazuji, že žádná kamera se nesmí zastavit a nebe musí zůstat bez mraků.

Что же есть поэзия, как не скольжение по облакам?
Není poezie jako vznášení se v oblacích?

Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

Это были просто маневры, сэр, учебные стрельбы по облакам.
Jen jsme si trochu procvičili střílení na mraky.

Там был сонный мишка, который карабкался по облакам а потом облака перетекали в радугу.
Je to ten malý, ospalý medvídek, který šplhá do oblak, a pak mraky plují k duze.

Я думаю, он играет в баскетбол, как папа, только вместо прыжков на матрасе, он прыгает по облакам.
Myslím, že hraje basketbal, jako táta. Až na to, že neskáče na trampolíně, ale na mracích.

Есть лишь один способ не дать этим облакам раскрыться и убить тут всех твоих зверушек.
Je jen jediný způsob, jak zastavíš ty mraky od toho, aby se otevřely a zabily všechny tvoje mazlíčky tady dole.

К деревьям, камням, к воде, облакам, к песку, кирпичам, к свету, к ветру, к дождю,- имеет значение только твое уединение:.
Stromy, kameny, voda, mraky, písek, cihla, světlo, vítr, déšť. Vše, co má význam, je tvoje samota.

И оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его,- и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
Zapustím ji, nebude řezána, ani kopána, i vzroste na ní bodláčí a trní; oblakům také zapovím, aby nevydávali více na ni deště.

Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его- как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.
Aj, jako oblakové vystupuje, a jako vicher vozové jeho, rychlejší jsou nežli orlice koni jeho. Běda nám, nebo popléněni jsme.

Неделями я наблюдал, слушал, читал по облакам, и пришел к выводу, что во всем мире нет добрее Джорджа и Мэри САйфер.
Po týdny jsem se díval, naslouchal, četl z mraků a zjistil jsem, že na celém světě nebyl nikdo laskavější než George a Mary Cypherovi.

Облака расступились, и многое прояснилось.
Mraky se rozestupují a odhalují mnoho zajímavého.

Облака в небе?
Mraky na obloze?

Обгоняющих облака", пожалуйста.
Plujících oblak, prosím.

Облака меня злят.
Mraky mě štvou.

Это стать облаком и прилететь к тебе.
Zahalí do mraků tvůj úsměv.

Электронные облака окружают все атомы водорода и все эти связи.
Všechny tyto vodíkové atomy mají okolo sebe jakýsi oblak elektronů a všechny tyto vazby také.

Когда ты смотришь на облака, видишь его лицо?
Když se díváš do mraků, vidíš jeho tvář?

Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.