OBLAKA на Русском - Русский перевод

• облака
• небеса
• облако
• тучи

Примеры использования Oblaka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oblaka( zpěv) 7.
Наши песни» 7.

Jsme jako oblaka, nejsme?
Мы как облака, да?

Ta červená, ta bílá a černé oblaka.
Красный, белый и черные облака.

Rudého oblaka a Siouxů.
Красного облака и Сиу.

Modré oceány, bělostná oblaka.
Большие голубые океаны. Белые облака.

Bílá oblaka oproti dokonalé modři.
Белые облака на идеально синем фоне.

To je ten samej měsíc… a ty samý oblaka.
Та же луна… И те же облака.

Oblaka pomalu plují po roztrhané modři.
Медленные облака разрывают голубое.

Můžeme ovládat oblaka, mlhu i ryby.
Мы можем управлять облаками, туманом, рыбами.

Nebyly zde žádné hvězdy, aby zářily, jen rozlehlá oblaka plynu.
Не было сияющих звезд, было лишь огромное облако газа.

Co se stane, když se oblaka odemknou?
Что это значит? Что произойдет когда облака откроются?

Ale co když to jediný, co dělají, je, že pootevírají okna, abych viděla blesky skrz oblaka.
А вдруг они лишь открывали окна, чтобы я смогла увидеть свет сквозь тучи?

Zlacené pozadí obklopují oblaka s postavičkami andělů.
Окно окружено многочисленными фигурами ангелов.

Pověsti o městech měnících se v oblaka kouře.
Слухи о городах, превратившихся в тучи дыма.

Třeba… everything at birth oblaka nebo studený déšť.
Например… Например, летних облаков и холодного дождя.

Svět, který… se třásl pod mýma nohama, a stromy a oblaka zmizely.
Мир, дрожащий подо мной. Исчез с деревьями и небесами.

Vysoko v atmosféře zaclonila oblaka prachu sluneční světlo a teplo.
Находясь в атмосфере, облака пыли и обломков закрыли солнечный свет и тепло.

Vysvětlovali mi to stokrát, ale já pořád nerozumím, jak něco tak velkého, tak těžkého… může stoupat srze oblaka tak snadno.
Мне объясняли сотни раз, но я все равно не понимаю, как что-то настолько большое, настолько тяжелое… с такой легкостью бороздит небеса.

Předpokládá se, že při změně období oblaka na jižním pólu začnou kondenzovat.
При смене времен года ожидается, что этан начинает конденсироваться около южного полюса.

Což jsi neviděl, jak Bůh žene oblaka, potom je spojuje a posléze z nich učiní shluk? A pak vidíš z jeho středu vycházet déšť.
Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает в тучу, и ты видишь, как из расщелин ее выходит ливень.

A věříš, že mezi oblaka patříš ♪.
И веришь в то, что ты принадлежишь♪♪ Небесам.♪.

Parní lokomotivy vyfukující oblaka bílého kouře pod kovovými lávkami na nádraží Saint-Lazare.
Паровозы выбрасывают облака белого дыма под металлическими переходами вокзала Сен- Лазар.

Hladovící kopáč ani nezaplacený voják nepočkají až se rozestoupí oblaka a zasvítí na nás Božský paprsek, Olivere!
Оголодавшие крестьяне и солдаты, которым не платят, не станут дожидаться, когда разверзнутся небеса и сияние Господа снизойдет на нас, Оливер!

Také tato hvězdná oblaka, spojená s mlhovinou Rosette, rodí stále nové mladé hvězdy. Jsou vzdálena 5000 světelných let od Země.
Это звездное облако, соединенное с туманностью Розетка, также постоянно создает новые звезды- на расстоянии 5000 световых лет от Земли.

Perlinův šum je široce využíván v počítačové grafice pro vytvoření různých efektů, jako jsou např. plameny ohně, kouř, vodní hladiny a tekoucí vody, a také oblaka.
Шум Перлина широко используется в двухмерной и трехмерной компьютерной графике для создания таких визуальных эффектов, как дым, облака, туман, огонь и т.

Což jsi neviděl, jak Bůh žene oblaka, potom je spojuje a posléze z nich učiní shluk?
Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень?

Stopy jak rychle padají oblaka a jak rychle řekl Joe, že se kupole otáčí. A neexistuje na to vysvětlení, kromě toho, že se převrací atmosféra.
С какой скоростью опускаются облака и двигается стена купола, по словам Джо, и нет никакого иного объяснения этому, кроме как температурная инверсия.

Co vidíme v naší oblasti neustále, jsou konvekční mraky, neustále se tvoří velká kupovitá oblaka a začínají se zvětšovat, v blízkosti slyšíme letadla.
В нашем районе всегда есть конвективные облака, и в любой момент, когда формируется большое кучевое облако и оно начинает подниматься, можно услышать гул самолета поблизости.

Což jsi neviděl, jak Bůh žene oblaka, potom je spojuje a posléze z nich učiní shluk? A pak vidíš z jeho středu vycházet déšť.
Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь.

Během tvorby hvězdného systému, když splynou oblaka interstelárního prachu a plynu, mohou se vytvořit turbulentní oblasti gravimetrických polí.
Во время формирования звездной системы, когда облака межзвездной пыли смешивались с газом, могли образоваться области магнитных и гравитационных полей.

Как использовать "oblaka" в предложении

Samostatně vznikající tělesa gravitační kontrakcí malých plynných oblaků Obrovská plyno-prachová oblaka se při gravitační kontrakci v důsledku nehomogenit a turbulencí rozpadají na fragmenty nejrůznějších velikostí.

Ať už byla skutečnost jakákoliv, jsou Oblaka jedním z mála dochovaných Aristofanových komedií a zaslouží si naši pozornost.

Návštěvník si může v klidu vychutnat pohled na supící mašinky, které za sebou nechávají oblaka kouře.

Tmavěšedá oblaka, plná vody, na světlejším pozadí oblohy.

Podle jisté nekritické kritičky ale oblaka dýmu k pravému gentlemanovi patří.

Potůček nás přivedl k domku hlídače poblíž nádrže, zmodralá oblaka vážek.

Hora, na které se v tu chvíli nacházel, jako by se proměnila v božská oblaka a mnicha by neprobudil ani párem oslů, zato chrápání, to už byla věc jiná.

Je předsedou sdružení Plující oblaka z.s., které podporuje výuku v oblasti Wushu.

Mladou posádku čekají ve Španělsku rychlé pisty a oblaka prachu Úvodní vystoupení nové kamionové posádky týmu KM Racing je dveřmi.

Pokud by oblaka slunečního větru zasáhla naplno zemský povrch, bylo by to nebezpečné pro veškerý život.