MNICHŮ на Русском - Русский перевод

• монахов

Примеры использования Mnichů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kolik tam bylo Mnichů?
Сколько там было монахов?

V 10. letech 20. století žilo v klášteře více než 400 mnichů.
В 1910- е годы в монастыре было до 400 насельниц.

Nevšímejte si Bezhlavých mnichů bez přímého povolení.
Не взаимодействуйте с безголовыми монахами без специального разрешения.

Zanedlouho byl zvolen představeným mnichů.
Он и был избран главным среди монахов.

Je zde instalována výstava o životě mnichů a jejich působení v jižních Čechách.
Здесь экспонируется выставка о жизни монахов монастыря и их деятельности в Южной Чехии.

V klášteře žilo jen několik málo mnichů.
В монастыре в то время жил всего один монах.

Co se týče mnichů, budou nadále chránit zlatý nektar… s pomocí horníků.
Ќасто€ тель и монахи продолжают охран€ ть источник" олотого нектара, и в этом им помогают шахтеры.

Na začátku 2. světové války se v klášterech nacházelo 196 mnichů.
Перед Первой мировой войной в монастыре находилось около 600 монахов.

V minulosti zde žilo až 400 mnichů, někteří v klášterech v okolních vesnicích.
В прошлом, в нем жило около 400 монахов, многие из них жили не в гомпе, а в окружающих деревнях.

Svědčí také o organizaci církevního života benediktinských mnichů.
Документ свидетельствует также об организации религиозной жизни монахами- бенедиктинцами.

Nebýt oddanosti mnichů, ztratili bychom nejvýznamnější díla řecké literatury navždy.
Если бы не монашеская преданность, мы бы навсегда потеряли самые замечательные работы греческой литературы.

Minimálně od začátku 19. století do konce 50. let 20. století zde přebývalo asi 300 mnichů.
Существовало по крайней мере около 300 монахов, живущих здесь с начала XIX века до 1959 года.

Druhá skupina mnichů a duchovních do Británie dorazila roku 601 a přivezla s sebou knihy a další předměty věci pro misijní činnost.
Вторая группа монахов и духовенства была отправлена в 601 году вместе с книгами и другими предметами для новых миссий.

S šamanismem bývají srovnávány i některé techniky jógy, tantrismus a praxe buddhistických mnichů.
Йогачарины внесли большой вклад в разработку логических проблем, а также в теорию и практику буддийского тантризма- Ваджраяны.

Řád mnichů Parabolánů měl za úkol v ulicích dohlížet na křesťanskou morálku nyní zkaženou přítomností židů.
Монахам- параболанцам было приказано ходить по улицам города и следить за моральным обликом христиан… который терял свои позиции из-за присутствия евреев.

Tam, kde má být postaven kostel na památku vítězství lorda Oddy nad Ubbou, jsem viděl pustošení a zničení a spálené ostatky patnácti nebo více mnichů.
Ибо там, где должны были строить церковь в память победы лорда Одды над Уббой, я видел прах и пепел и обугленные останки пятнадцати монахов.

Roku 1611 za vpádu pasovských vojsk zfanatizovaná lůza klášter napadla a povraždila čtrnáct mnichů, kteří byli roku 2012 blahořečeni jako Čtrnáct pražských mučedníků.
В 1611 г., во время осады Праги имперско- баварскими войсками, произошло нападение на церковь и монастырь, при котором было убито 14 монахов.

V listopadu 2012 byl protest proti této důlní společnosti násilně rozehnán a bylo zraněno více než 60 lidí, včetně buddhistických mnichů.
В ноябре 2012 года протест против горнодобывающей компании был жестоко подавлен, в результате чего более 60 человек, включая буддийских монахов, получили ранения.

Když se dostaly pochybnosti mnichů až k nejstaršímu z řádu, zhrozen slovy o staletími prověřených stanovách rázně promluvil:„ Nic se nesmí upravovat.
Когда сомнения монахов достигли старейшины порядка, ужаснувшегося словам касательно правил, которые одобрялись столетиями, он решительно сказал:“ Ничего нельзя корректировать.

Nejprve sloužil jako kostelník v Glastonburském opatství, ale později žil v Cornwallu, nejprve sám, později s rostoucí skupinou dalších mnichů nedaleko Bodmin Moor.
Он служил в качестве ризничего в монастыре Гластонбери, но позже жил в Корнуолле, сначала один, потом с растущей группой других монахов возле Бодмин- Мур.

Části mnichů se podařilo odejít do Itálie kde již od roku 1948 pobýval opat Maurus Verzich a Odilo Crkva, který se rozhodl nevracet po komunistickém převratu ze studií v Římě.
Части монахов удалось убежать в Италию где с 1948 года оставались аббат Маурус Верзич и Одило Црква, который решил не прерывать свое обучение в Риме и не возвращаться после коммунистического переворота.

Pod jeho vedením se klášter stal ohniskem českého Liturgického hnutí, spojeného hlavně s osobami emauzských mnichů Prokopa Baudiše a Mariana Schallera.
Под его руководством монастырь стал средоточием чешского Литургического движения, главным образом связанного с эмаузскими монахами Прокопом Баудишом и Марианом Шаллером.

Kteří jste uvěřili, zajisté mnozí z velekněží a mnichů upotřebují statky lidí za věci liché a odvracejí lid od stezky boží: však těm, kdož( hrabivě) shromažďují zlato a stříbro a nevydávají je ve stezce boží, oznamuj trest bolestný.
Многие из книжников и монахов пожирают имущество людей попусту и отклоняют от пути Аллаха. А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха,- обрадуй их мучительным наказанием.

A opat Dom Vladimír, i když přiznává, že se tam v tu dobu Brossard zdržoval, rozhodně popírá, že by on nebo některý z mnichů věděli něco o vraždě toho židovského turisty.
Аббат, отец Владимир, признался, что Броссар жил там некоторое время. Но он отрицает, что ему или кому-то из монахов что-нибудь известно об убийстве еврейского… Туриста.

Kteří jste uvěřili, zajisté mnozí z velekněží a mnichů upotřebují statky lidí za věci liché a odvracejí lid od stezky boží: však těm, kdož( hrabivě) shromažďují zlato a stříbro a nevydávají je ve stezce boží, oznamuj trest bolestný.
Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха. Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, мучительными страданиями.

Z hlasování byli tudíž vyloučeni všichni současní i minulí političtí vězni, asi 500 tisíc buddhistických mnichů a víc než dvojnásobný počet příslušníků etnických menšin usazených podél hranic.
Таким образом, всех сегодняшних и бывших политических заключенных, около 500000 Буддистских монахов и в два раза больше членов групп этнических меньшинств, которые живут рядом с границами, отстранили от голосования.

Malým skupinkám mnichů, které si navykly poflakovat se kolem významných výzkumných institucí a prozpěvovat podivné popěvky v tom smyslu, že Vesmír je pouhým výplodem vlastní představivosti, byla nakonec udělena nadace pro pouliční divadlo, takže odtáhly.
Маленькие группки монахов, которые взяли за обычай болтаться около крупных научных институтов и петь странные псалмы во имя идеи, что Вселенная- лишь крупица ее собственного воображения, куда то сгинули после того, как получили от правительства дотацию на организацию уличных представлений.

Možná že to ale také vysvětluje, proč jedna sebeoběť v Tunisku přispěla k roznícení Arabského jara, kdežto sebeoběti tří desítek tibetských mnichů a mnišek podobné všelidové hnutí proti čínskému státu zažehnout nedokázaly.
Но это также может объяснить, почему один акт самосожжения в Тунисе помог разжечь арабскую весну, в то время как около трех десятков актов самосожжения тибетских монахов и монахинь не смогли разжечь подобного народного движения против китайского государства.

Podle Vinaja Pitaka první schizma nastalo ještě za života Buddhy: skupina mnichů vedená Devadattem opustila komunitu, protože chtěla přísnější pravidla, včetně bezpodmínečného zákazu konzumace masa.
В« Виная- питаке» описывается первая схизма в истории буддизма, произошедшая еще при жизни Будды: группа монахов- учеников Будды под предводительством Девадатты оставила монашескую общину из-за желания следовать более строгим правилам, одним из которых был абсолютный запрет мясной пищи.

Как использовать "mnichů" в предложении

Koncil vyloučil asi šedesát tisíc mnichů, kteří se odchýlili od mnišského řádu, a vyslal misionáře do různých částí Asie.

Zdál se mu nový sen, ve kterém viděl rozkvetlé údolí, kde se tyčil bílý klášter a okolím se rozléhal příjemný zpěv mnichů.

Vedle mnichů mohli být členy řádu i laičtí bratři (konvrši), kteří neskládali slavné sliby a vykonávali především manuální práci.

Spojení mnichů s císařským dvorem se stávalo stále těsnějším; buddhismus se de facto stal státním náboženstvím.

Nápisy naznačují, že v Sáňčí byly uchovávány ostatky mnoha proslulých mnichů.

Ta vděčí za svůj původ vlivu barmských mnichů.

Tamější mniši byli obviněni z nedodržování řádových pravidel a setkání mnichů mělo rozhodnout, do jaké míry se řádová pravidla mají dodržovat.

Díky opětovnému posílení bönistického náboženství došlo však za krále Langdarmy (841-846) k pronásledování buddhismu a jeho mnichů.

Podle tradovaných zpráv Kaniška svolal koncil mnichů, kteří provedli recitaci a autorizaci jedné z verzí Trípitaky.

Taková byla válka, kterou vedly USA v někdejší francouzské Indočíně Modlitby teravádských mnichů ukazují správnou cestu.