MUMLAT на Русском - Русский перевод

• бормотать
• мямлить

Примеры использования Mumlat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přestaň mumlat!
Хватит мычать!

Pak začal mumlat, vešel sem a umřel.
Потом начал что-то бормотать, пришел сюда и умер.

Přestaň mumlat!
Хватит мямлить!

Můžeš mumlat, dívat se na svoje nohy celej boží den.
Хоть мямли, хоть в пол смотри весь день.

Přestaň mumlat, Phile.
Прекрати бормотать, Фил.

Mohli byste si přestat mumlat?
Может перестанете бухтеть?

Přestaň mumlat prosím.
Перестань мямлить, пожалуйста.

A teď začne mumlat.
А теперь начинается бормотание.

Měl bys přestat mumlat a říct jí: Jak to jde?
Тебе нужно перестать мямлить и спрашивать ее:" Как дела?"?

Jen jsem vás slyšela mumlat.
Слышала, как ты что-то там бубнил.

Nemůžeš jen mumlat nesmysly.
Ты не можешь просто бормотать глупости.

Jednou jsem si u něj v ordinaci sedla na gauč, převalila se a začala mumlat.
Оказавшись в его офисе, я села на диван и стала бормотать:.

Vsune ho tam, sevře ho rty a začne mumlat Marseillaisu.
Она засовывает его в рот, обжимает губами, и начинает напевать Марсельезу, черт возьми.

Psal se rok 1987 a čerstvě potvrzený šéf Federálního rezervního systému(„ Fedu“) právě vysvětloval, jak se během několika krátkých měsíců od doby, co se stal centrálním bankéřem,„ naučil nadmíru nesouvisle mumlat“.
Это был 1987 год, и вновь утвержденный председатель Федеральной Резервной Системы разъяснял, как он“ научился бессвязно бормотать” за несколько месяцев с тех пор, как“ стал главным банкиром”.

Neustále mumlá o modrých lidech a misi k planetě Zona.
Постоянно бормочет про синих людей и миссии на планете Зона.

Co to tam nad hrobem mumlal za negerská slůvka?
Что за негритянские слова он повторял у могилы?

Čistil si brokovnici, pil whisky a mumlal" Zabiju toho kwálíka.
Он чистил бурбоном свой дробовик и бормотал:" Убить кролика!".

Maggie říkala mumlal něco o štěňatech. A potom usnul.
Мэгги сказала, что он пробормотал что-то насчет марионеток, а затем провалился в сон.

Akorát mumlá něco italsky.
Просто бормочет что-то на итальянском.

Ne. Něco mumlal a běžel ke dveřím.
Нет, он что-то пробормотал и выбежал через дверь.

Když ho přivezli, nesouvisle mumlal.
Когда его привезли, он бормотал что-то бессвязное.

Běžel velmi pomalu, jako loutka, a mumlal.
Он бежал медленно, как марионетка, и бормотал:.

Bude mít písničky v hitparádách…( mumlá latinsky).
Будут у него песни в чартах…* напевает латинские мелодии*.

Promiň, tvůj otec tu něco mumlal.
Извини, твой отец что-то бормочет.

Mumlá, mumlá.
Бормотал, бормотал.

Co to mumlá?
Что она сказала?

Slyšet ho hloupě tápání tam, směje se kapitán pokorný k sobě, a mumlá něco o dveře buněk odsouzených, že nikdy nesmí být zamčené uvnitř.
Слушание его глупости шарить там, капитан смеется скромный для себя, и что-то бормочет о двери клетки осужденных время никогда не допускается заперта изнутри.

A on se odbelhal se skloněnou hlavou. A myslím, že si přitom pro sebe něco mumlal.
Он захромал прочь, с опущенной головой, что-то бормоча себе под нос.

Dobře, tak daleko," řekl král, a on pokračoval mumlá přes verše sám sebe:" Víme, že je to pravda-" To je porota, samozřejmě-" Dal jsem jí ONE, ONI.
Хорошо, до сих пор, сказал король, и он продолжал бормотать над стихи себе:" Мы знаем, что это правда-" это жюри, конечно,-" Я дал ей один, они.

Lehnul si na gauč a já vypnul větráky, telefony a všechno. A on hrál a sotva mumlal. Jen lehce drnkal na tu pětistrunku.
Он расположился прямо переде пультом Нива на диване, а я выключил вентиляторы, телефоны, все и он играл песню еле-еле бормотал, осторожно напевая, аккуратно играя на 5- струнной гитаре.

Как использовать "mumlat" в предложении

Dlouho přemýšlel až nakonec začalo ubývat světlo i v této podivné jeskyni a Saskia začala něco mumlat.

Ke všemu se Willy začne chovat podivně, mumlat si pro sebe a blouznit.

Obranný tým může vstřelit dva body na pokus o bod po přistání vrácením zablokovaného kop, mumlat, nebo zachycení v koncové zóně centr.

Poté zvedla ruce a pravila „Podejme si ruce sestry a vstupme do kruhu“ Poté začaly ty dámy cosi nesrozumitelně mumlat a lady Ursula zavřela oči.

Až kolem desáté hodiny si začal profesor mumlat sám pro sebe, bylo to něco o nových objevech, neprobádaných oblastech a tak podobně.

Najednou jednu ruku zvedl k nebi a začal něco mumlat jazykem, kterému jsem nerozuměla.

Pokusila se něco namítnout, ale stěží dokázala mumlat.

Kdybych to věděl, tak bych za ní okamžitě šel!" Potom začal mumlat něco nesrozumitelného.

Ruku v ruce s tím jdou i zvuky: třeba Covenanti už nadále nemají mumlat v angličtině, ale vlastním jazykem.

Koneckonců, osoba bez protézy může také "mumlat", a v jeho ústech bude mít "kaše".