Примеры использования Nevadily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mě jen tolik nevadily.
Я их просто терпел.

To bylo poprvé, kdy mi nevadily pohledy ostatních, protože to bylo kvůli něčemu dobrému.- Obdivovali mě.
Впервые меня не волновало то, что люди пялятся на меня, потому что на то была хорошая причина.

Stehy mi nikdy nevadily.
Швы никогда меня не беспокоили.

Nevadily by mi všechny ty tvé nesmysly, Anno, kdybys bojovala za skutečnou nezávislost, ale ty se jednoduše uvážeš ke sporáku toho chlapce abys každým rokem svědomitě přiváděla na svět malé Polettiovi.
Я бы не возражала против этой чепухи, Анна, если бы ты боролась за истинную независимость, а ты просто пытаешься приковать себя к его плите и покорно рожать маленьких Полетти каждый год.

Nikdy mi nevadily.
Они никогда не беспокоили меня.

Musíte se chovat, jako by vám ty otázky nevadily.
Поэтому Вы должны вести себя, как будто вопросы Вас не беспокоят.

Snad vám nevadily mé otázky.
Надеюсь, Вы не были против моих вопросов.

Jeho vlasy mi nikdy moc nevadily.
Его волосы никогда меня так не беспокоили.

Dokonce jí ani nevadily mé noční můry.
Она терпела мои кошмары по ночам.

Kdybych byl d'Artagnan, vsadím se, že by vám nevadily.
Если бы на моем месте был д' Артаньян, думаю, вы были бы более податливы.

Návštěvy mých dětí mi nikdy nevadily, ale vím, proč jste tady.
Я не против визитов своих детей, но я знаю, зачем вы здесь.

Kdybys mě skutečně miloval, jak jsi tvrdil, rozpaky by ti nevadily.
Если бы ты меня любил так, как сказал, у тебя бы и мысли не было про неловкость.

Můžu jen poznamenat, že když jsme byli v Cabu, nevadily ti žádné kytky.
Я просто хочу подчеркнуть, что когда мы были в Кабо, ты не был против всех этих цветов.