Примеры использования Nevděčné на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nevděčné dítě!
Неблагодарное дитя!Hloupé, nevděčné město.
Nevděčné srdce.
Неблагодарное сердце.Dvacetileté holky jsou tak nevděčné!
Летние девицы так неблагодарны.Nevděčné mrchy!
Zachránil jsem vaše nevděčné životy!
Я спас ваши неблагодарные жизни!Nevděčné dítě.
Неблагодарный ребенок.Jen mi to připadá strašně nevděčné.
Ale nevděčné děcko mi zlomilo srdce.
Но неблагодарное дитя разбило мне сердце.Víme, co to je mít nevděčné dítě.
Нам ли не знать, каково это иметь неблагодарного ребенка.No, bylo by nevděčné, kdybych odmítl tak laskavou nabídku.
Что же, было бы неблагодарно отклонить такое предложение.Vždycky jsi byla sobecké, nevděčné děcko.
Je to špinavé a nevděčné, ale je to mé hallelujah, heroin, důvod k dýchání.
Это грязно и неблагодарно, Это моя аллилуйя, героин и смысл жизни.Dokonce, i když ti poděkují, je to nevděčné.
Даже когда тебя благодарят, это неблагодарность.Jako bych krmila tak nevděčné stvoření, jako jsi ty!
Как я буду кормить Такое неблагодарное существо как ты!Dívky jsou tam rozmazlené, hloupé a nevděčné.
Девочки там испорченные, глупые и неблагодарные!Bylo by ode mě hodně nevděčné, kdybych ho propustil?
Вы сочтете меня очень неблагодарным, если я откажусь от его услуг?Chovala se rozumně, aby chránila vaše nevděčné zadky.
Она действовала решительно, спасая ваши неблагодарные задницы.Nikdy nechoď na střední školu, Doroto. Holky jsou tam zkažené,blbé a nevděčné.
Никогда A Bůh uvádí podobenství o městě,jež bylo bezpečné a spokojené a jemuž se dostávalo obživy v hojnosti ze všech stran, však nevděčné bylo vůči dobrodiní Božímu. A Bůh dal jim okusit oděvu hladu a strachu za to, čeho se dopustili.
Аллах приводит[ людям] в качестве притчи[ жителей]селения,[ которые пребывали] в мире и покое. Они обретали свой удел в достатке отовсюду, но не были благодарны Аллаху за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяния голода и страха в наказание за то, что они вершили.Mám za to, že si cení naší práce ve vládě, té osamělé a nevděčné dřiny.
Полагаю, она оценит всю пользу нашей работы в правительстве, такой тяжкой и неблагодарной.Dámo, kdybych byl vámi… zabil bych to nevděčné prasátko.
Если бы я был на Вашем месте, леди, то замочил бы неблагодарную тварь.Že chápu, proč by matka chtěla potrestat nevděčné děti.
У вас нет доказательств. Я просто понимаю, почему мать хотела наказать неблагодарных детей.Měl jsem vědět, že se o tebe až moc stará, aby tě dostal do takové nevděčné pozice.
Я должен был знать, что он слишком заботится о тебе, чтобы поставить тебя в такое незавидное положение.A Bůh uvádí podobenství o městě,jež bylo bezpečné a spokojené a jemuž se dostávalo obživy v hojnosti ze všech stran, však nevděčné bylo vůči dobrodiní Božímu.
Аллах привел притчу населению Мекки об одном селении, в которомлюди жили в мире и безопасности и не подвергались бедам. К ним приходил обильный удел со всех сторон, но они не были признательны Аллаху за Его блага, не повиновались Ему и не слушали Его.Připadala jsem si strašně nevděčně… Že jsem někdy váhala.
Я просто почувствовала себя такой неблагодарной что когда-то была не уверена.Vím, že to zní nevděčně, protože to je dům a ne cela, ale já se tam cítím sama, vždycky jsem se tam tak cítila.
Знаю, звучит неблагодарно, потому что это дом, а не камера, но в нем я более одинока, как и была всегда.Nechci, aby to znělo nevděčně, ale jen pro zajímavost, za kolik se dneska dá koupit detektiv z oddělení vražd?
Не хочу казаться неблагодарным, но просто из любопытства, сколько сейчас стоит купить детектива из отдела расследования убийств?Také byla proslulá tím, že se jako matka silně upnula na své děti, které se později projevily velice nevděčně.
Toto téma je velmi citlivé pro armádní velitele, kteří nechtějí vypadat nevděčně nebo si pokazit vztahy s veřejností, jíž slouží.
Это чувствительная тема для военачальников, которые не хотят выглядеть неблагодарными или несогласными с обществом, которому они служат.
