NEVYCHÁZEJTE на Русском - Русский перевод

• не выходите

Примеры использования Nevycházejte на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jenom nevycházejte.
Просто не выходите.

Nevycházejte za roh!
Всем оставаться за углом!

Opakuji, nevycházejte.
Повторяю, оставайтесь дома!

Nevycházejte ze svých domovů.
Не выходите из домов.

Pojď sem. A nevycházejte. Ani hnout.
Оставайтесь здесь и не двигайтесь.

Nevycházejte ven v uniformách.
Своей формой на улице не светите.

Ať uslyšíte cokoliv, nevycházejte.
Что бы вы не услышали, не выходите.

Nevycházejte, dokud se nedomluvíte.
Не выходите, пока не решите.

Ať uděláte cokoliv, nevycházejte z úkrytu.
Что бы вы ни делали, не выходите из укрытия.

Nevycházejte, dokud to venku neutichne.
Не выходите, пока шум не стихнет.

Ať se tu děje cokoliv, nevycházejte, dokud vám neřeknu.
Что бы ни случилось, не выходи, пока я не скажу.

Nevycházejte, dokud vám neřeknu, že je to bezpečné.
Не выходите, это слишком опасно.

Pokud se chystáte ven nevycházejte bez deštníku.
Когда будете выходить из дома, не забудьте прихватить с собой зонтик.

Hlavně nevycházejte z pokoje, než vás zavolají.
Только не выходи из номера, пока тебе не позвонят.

Vy zůstaňte tam a ať uslyšíte cokoliv, nevycházejte.
Вы оставайтесь там и чтобы вы не услышали, не выходите.

Nevycházejte z domu, dokud vám místní úřady neřeknou, že je to bezpečné.
Ќе выходите наружу, пока местные власти не сообщат вам, что опасность миновала.

Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.
Итак, если скажут вам:„ вот, Он в пустыне",- не выходите;„ вот, Он в потаенных комнатах",- не верьте;

Oranžová znamená nevycházejte, zajistěte dveře a všechny lodě zůstanou v přístavu.
Оранжевый означает не выходить из дома, запереться, а судам оставаться в бухте.

Obyvatelé oblasti A, tedy Warthingu, North Caffrey a Abidale, nevycházejte z krytů na víc než dvě hodiny denně.
Жители Группы А, а это Вудспринг и Волви Дэйл, не должны покидать укрытия более чем на два часа в день.

Nevycházejte na pole, a na cestu nechoďte; nebo meč nepřítele a strach jest vůkol.
Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

Radovali se ti, kdož zůstali pozadu u pecí svých, za prorokem božím, neb proti mysli jim bylo bojovati statky svými a osobami svými na stezce boží, a řekli:„ Nevycházejte( v boj) za vedra.“ Rci:„ Oheň pekelný více pálí než vedro!
Оставшиеся позади( не принявшиеся участие в походе на Табук) радовались тому, что они остались позади Посланника Аллаха. Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили:« Не отправляйтесь в поход в такую жару»!

Vy pak ze dveří stánku úmluvy nevycházejte, abyste nezemřeli; nebo olej pomazání Hospodinova jest na vás. I učinili vedlé rozkázaní Mojžíšova.
И из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня. И сделали по слову Моисея.

Radovali se ti, kdož zůstali pozadu u pecí svých, za prorokem božím, neb proti mysli jim bylo bojovati statky svými a osobami svými na stezce boží, a řekli:„ Nevycházejte( v boj) za vedra.“ Rci:„ Oheň pekelný více pálí než vedro!“ Kéž by to byli pochopili!
Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили:" Не выступайте в зной!" Скажи:" Огонь геенны более зноен",- если бы они разумели!

A ze dveří stánku úmluvy za sedm dní nevycházejte až do dne, v kterémž by se vyplnili dnové svěcení vašeho; nebo za sedm dní posvěcovány budou ruce vaše.
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;

Radovali se ti, kdož zůstali pozadu u pecí svých, za prorokem božím, neb proti mysli jim bylo bojovati statky svými a osobami svými na stezce boží, a řekli:„ Nevycházejte( v boj) za vedra.“ Rci:„ Oheň pekelný více pálí než vedro!“ Kéž by to byli pochopili!
Оставшиеся в своих жилищах радовались, что остались позади посланника Божия: им тягостно было воевать, жертвуя своим имуществом и своею жизнью на пути Божием, и говорили:" Не ходите в такой зной!" Скажи:" Огонь геенны еще сильнее по своему зною!

Как использовать "nevycházejte" в предложении

Druhé pravidlo říká: při výběru odstínu v žádném případě nevycházejte jen ze vzorníku!

Po aplikaci přípravku nevycházejte na přímé slunce, mohlo by dojít ke spálení kůže.

Nevycházejte ve všem vstříc To, že dítě simuluje, napoprvé asi nepoznáte.

Nevycházejte na pole, a na cestu nechoďte; nebo meč nepřítele a strach jest vůkol. 26. Ó dcero lidu mého, přepaš se žíní, a válej se v popele.

Nikdy prosím nevycházejte ale z běžných doporučení, že zdravý člověk by měl vypít 2-3 litry vody.

Nevycházejte bez namazání a věnujte kůži péči také večer, po celém dni.

Omezte návštěvu saun a solárií, vyvarujte se kouření a nadměrné konzumaci alkoholu a na sluníčko ( v zimě na mráz ) nevycházejte bez ochranného krému.

Plačte, smějte se a nevycházejte z údivu spolu se mnou.

Nevycházejte ven, vyzvaly obyvatele úřady Úřady během zásahu vyzvaly místní obyvatele, aby neopouštěli své domovy a drželi se dále od oken, uvedla BBC.

Nevycházejte ven, nabádají úřady a zavírají školy Situace se nemá v bližší době zlepšovat.