Примеры использования Nové knize на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pracujete na nové knize?
Работаете над новой книгой?Myslel jsem, že děláš na své nové knize.
Я думал, ты работаешь над новой книгой.Ano, pracuju na nové knize, ale jde to pomalu.
Да, я работаю над новым романом, но продвигается он очень медленно.Jonathane, pracuješ na nové knize?
Джонатан, не работаете ли вы над новой книгой?Bude to v mojí nové knize hned po" Všech lžících Joy a Darnella.
Люди также переводят
Toto je výňatek z první kapitoly výletu nové knize, Vzestup.
V té nové knize,… Je to o skupině domovních lupičů, založené na těch, co právě teď hledáme.
В новой книге, речь идет о группе спецов по домашним кражам, списанных с команды, которую мы сейчас разыскиваем.Peter se sakra vychyluje z plánu a začíná pracovat na nové knize!
Питер превратил в ад свой график и теперь работает над новой книгой!A proto jsem všechno popsala ve své nové knize, Zákeřně na šmouly.
Поэтому я решила рассказать им все в своей новой книге" Охота на гномов".Všechny tyto otázky, plus mnohé další, zodpovím v mojí nové knize!
Ответы на эти и многие другие вопросы будут даны… в моем новом романе.Líčím tento pozoruhodný příběh ve své nové knize To Move the World Pohnout světem.
Я рассказываю эту замечательную историю в новой книге« Чтобы сдвинуть Мир» To Move the World.Erik by se cítil vzdálen tomuto povyku, pracujíce na své nové knize.
Эрик отдалился бы от всей этой мишуры, работая над своей новой книгой.Fakt: Před dvěma měsíci jsem tady začal výzkum kvůli nové knize, kriminálnímu románu ve stylu Helter Skelter.
Факт: я приехал сюда 2 месяца назад, чтобы начать исследование для моей новой книги.Esej, kterou jsem psala o svém otci, rok předtím než umřel, byla v Timově nové knize.
Эссе, которое я написала о моем отце за год до его смерти, было в новой книге Тима.Nezbytný je jemně nuancovaný přístup, jaký jsme vypracovali v naší nové knize Strategic Reassurance and Resolve Strategické ujištění a rozhodnost.
Что необходимо, это тонкий подход, что мы и развиваем в нашей новой книге“ Стратегическая Уверенность и Решимость”.Pro ty, kteří si nás právě pustili, máme tu herečku Chris MacNeilovou, jež hovoří o své nové knize.
Для тех, кто только что подключился к нам, мы с актрисой Крис МакНил говорим о ее новой книге.Právě pracuji na nové knize s názvem" The Element", která vychází ze série rozhovorů s lidmi o tom, jak objevili svůj talent.
Я работаю над новой книгой под названием" Откровение". Она основана на серии интервью, посвященной тому, как люди открывали в себе талант.Tuto otázku pokládá Henry Kissinger ve své nové knize Světový řád.
Вот этот вопрос задает Генри Киссинджер в своей новой книге« Мировой Порядок».Jak píšu ve své nové knize Freefall( Volný pád), prezident Barack Obama na počátku svého působení v úřadu udělal hodně riskantní sázku.
Как я писал в своей новой книге« Свободное падение», президент Барак Обама ввязался в рис�� ованное предприятие в самом начале своего правления.Označovat zápas proti mezinárodnímu terorismuza„ čtvrtou světovou válku,“ jak ve své nové knize činí přední americký neokonzervativec Norman Podhoretz, je po všech stránkách zatvrzele zvrácené.
Описывать борьбу с международным терроризмом как ampquot; Четвертую мировую войну”,как сделал ведущий американский неоконсерватор Норман Подхорец в своей новой книге, ошибочно во многих отношениях.Ve své nové knize Konec chudoby popisuji, jak je možné vymýtit do roku 2025 krajní chudobu, avšak pouze za předpokladu, že bohatý svět dodrží svůj slib a pomůže nejchudším zemím.
В своей новой книге« Конец бедности» я объясняю как преодолеть крайнюю бедность к 2025 году, но только в том случае, если богатый мир выполнит свое обещание помочь самым бедным странам.Žádná ekonomika není vůči finančním krizím imunní, i když se mnozí investoři a političtí představitelé snaží přesvědčit sami sebe o opaku,jak s Carmen Reinhartovou ukazujeme v naší nové knize s ironickým názvem Tentokrát je to jinak: Osm desetiletí finanční pošetilosti.
Ни одна экономика не имеет иммунитета перед финансовыми кризисами, вне зависимости от того, как инвесторы и лидеры пытаются убедить себя в обратном,как Кармен Рейнхарт и я описали в нашей новой книге под ироническим названием« В этот раз по-другому: восемь веков финансовой недальновидности».Robert Litan z Brookingsova institutu ve své nové knize Ekonomové za bilion dolarů tvrdí, že ekonomická profese„ vytvořila Spojeným státům a zbytku světa příjmy a bohatství v hodnotě bilionů dolarů“.
В своей новой книге« Экономисты на Триллионы Долларов», Роберт Литан из Института Брукингса утверждает, что экономическая профессия« создала триллионы долларов дохода и богатства для Соединенных Штатов и остального мира».Ve své nové knize Válka za tři biliony dolarů Linda Bilmesová z Harvardu a já konzervativně odhadujeme ekonomické náklady války pro USA na 3 biliony dolarů a náklady pro zbytek světa na další 3 biliony dolarů- což je mnohem víc než Bushova administrativa před válkou odhadovala.
В нашей новой книге« Война ценой в три триллиона долларов» Линда Билмс из Гарварда и я консервативно оцениваем экономические издержки войны для США в$ 3 триллиона, а расходы остальной части мира еще в$ 3 триллиона- гораздо выше, чем оценка администрации Буша перед войной.Jak ovšem konstatuji ve své nové knize Kasino-Kapitalismus, ve skutečnosti nemusí jít o známku trvalého zotavení, ale spíše o dočasné zlepšení očekávání, neboť objem skrytých ztrát v účetnictví bank je pravděpodobně enormní.
Но, как я сказал в моей новой книге“ Kasino- Kapitalismus”, это может быть только временное оживление в ожиданиях, нежели признак стабильного и неизменного восстановления, так как размер банковских скрытых потерь в балансовых отчетах, по всей видимости, огромен.NEW HAVEN-Larry E. Swedroe a Andrew L. Berkin ve své nové knize The Incredible Shrinking Alpha( Úžasná ubývající alfa) líčí investiční prostředí obydlené čím dál důvtipnějšími analytiky, kteří se opírají o velká data, výkonné počítače a akademický výzkum.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- В своей новой книге« Невероятное уменьшение альфы» Ларри Суэдроу и Эндрю Беркин описывают инвестиционную среду, полную все более опытных и совершенных аналитиков, которые опираются на« большие данные», мощные компьютеры и научные исследования.Carmen Reinhart a já v naší nové knize This Time is Different( Tentokrát je to jiné) s podtitulem Osm století finanční bláhovosti docházíme ke zjištění, že pokud finanční krize nějaké ponaučení přinášejí, pak to, že jejich dozvuky se vytrácejí jen velice pomalu.
В нашей новой книге« В этот раз по-другому: восемь веков финансовой недальновидности» мы с Кармен Рейнхарт говорим о том, что если финансовый кризис преподнесет один урок, то он будет заключаться в том, что его последствия имеют очень длинный хвост.Jak ve své nové knize The Rivals( Rivalové) uvádí někdejší šéfredaktor týdeníku The Economist Bill Emmott,„ tam, kde Nixon pomocí Číny vyvažoval Sovětský svaz, tam Bush pomocí Indie vyvažuje Čínu.
В своей новой книге« Соперники: как силовое противоборство между Китаем, Индией и Японией будет формировать грядущее десятилетие» Билл Эммотт, бывший главный редактор« The Economist», приводит доказательства того, что« как Никсон использовал Китай для уравновешивания отношений с Советским Союзом, так Буш использует Индию для баланса расстановки сил с Китаем.Já však ve své nové knize o finančních krizích, Crisis Economics( Krizová ekonomika), která pojednává nejen o současné krizi, ale také o desítkách jiných, k nimž v průběhu dějin došlo napříč vyspělými i rozvíjejícími se trhy, dokládám, že finanční krize jsou naopak předvídatelné„ bílé labutě“.
Но в моей новой книге о финансовых кризисах« Кризисная экономика»- в которой говорится не только о нынешнем кризисе, но и о десятках других за период всей истории, как в развитых экономиках, так и на развивающихся рынках,- я показываю, что финансовые кризисы, пожалуй, являются вполне предсказуемыми« ординарными» событиями.Jak dokládám ve své nové knize The Frugal Superpower( Hospodárná supervelmoc) s podtitulem Americké globální vedení v dobách finanční tísně, břemeno, jímž tyto závazky zatíží Američany v podobě vyšších daní a omezení sociálních příspěvků, oslabí veřejnou podporu rozsáhlé mezinárodní úlohy, již Spojené státy hrají už od druhé světové války.
Как я утверждаю в своей новой книге« Бережливая сверхдержава: глобальное лидерство Америки в эру безденежья»( The Frugal Superpower: America' s Global Leadership in a Cash- Strapped Era), бремя, которое эти обязательства возложат на американцев‑ в виде более высоких налогов и меньших льгот‑ ослабит общественную поддержку экспансивной международной роли, которую США играли со времен второй мировой войны.
