OBJEKTIVITU на Русском - Русский перевод

• объективность
• объективности

Примеры использования Objektivitu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ztratil jsi veškerou objektivitu.
Ты растерял всю объективность.

Takže o mou objektivitu se nestarejte.
Так что не волнуйся о моей объективности.

Doktor si zachovává objektivitu.
Доктор придерживается объективных решений.

Kdybych ztratil svou objektivitu, mohl jsem nechat poklop otevřený a všichni by tam zahynuli.
Если бы я потерял объективность, я держал бы люк открытым, и тогда погибли бы все.

A tím potvrzuji svoji objektivitu.
Тем самым подтверждается моя объективность.

Říkám ti, že pokaždé, když se dostaneme do takovéhle situace, ztrácíš objektivitu.
Я тебе говорю, что всякий раз, когда Возникает подобная ситуация, ты теряешь всякую объективность.

Například- má to nějaký vliv na mou objektivitu nebo soustředění?
Например, влияет ли это на мою объективность и сосредоточенность?

Hodně členů posádky je přesvědčeno, že ztrácíte svou objektivitu.
Многие члены команды убеждены, что вы утратили объективность.

Jestliže její pocity ovlivní její úsudek, její objektivitu, potřebuji to vědět hned.
Если ее дискомфорт повлияет на ее суждения и объективность, я хочу знать об этой сейчас.

Kážeš objektivitu, ale jakmile se dostaví pacient v bolestech, tak všechno co chceš, je podívat se pod kapotu.
Ты ратуешь за объективность. Но как только появляется пациент с болью, тебе только хочется разобрать его на винтики.

Ani už nemůžu předstírat objektivitu.
Не могу даже притворяться беспристрастной.

Není to poprvé, co jsem ztratila profesní objektivitu v záležitosti zahrnující Hannibala.
Не первый раз, когда я потеряла профессиональную беспристрастность в деле, к которому был причастен Ганнибал.

Ptám se vás, jestli si nemyslíte, že jsem ztratil objektivitu.
Я хочу узнать, не считаете ли вы, что я потерял объективность.

Pana Čermáka je možné a nutné také velmi vysoko ohodnotit pro objektivitu zpravodajství, dokonce jezdí do Anglie sledovat Crop Circles.
Г-н Чермак можно и нужно также очень высокий показатель для объективности в отчетности, даже путешествие смотреть круги Англии Crop.

Rada by mohla kvůli našemu vztahu zpochybnit moji objektivitu.
Наши отношения могут вызвать в правлении вопрос о моей объективности.

Většina stoupenců reforem však usiluje o něco jiného: o spravedlnost a objektivitu při výuce dějepisu, a to včetně studia rozdílů mezi Japonskem a Čínou v historickém výkladu čínsko-japonské války.
Но большинство сторонников реформы стремятся к другой цели: справедливости и объективности в преподавании истории, включая изучение различий между Японией и Китаем в их исторических интерпретациях китайско- японской войны.

Potřebovala jsem, abyste si zachoval objektivitu.
Я хотела, чтобы вы сохраняли объективность.

CAMBRIDGE- Mělo by víc zemí zřídit nezávislé fiskálně poradní orgány, aby do debat o národních rozpočtech vnesly větší objektivitu?
КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово- бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?

A až vstoupíme do tohoto způsobu vnímání, uvidíš pronikavou subjektivnost. Zásadní směřování k individualitě, jedinečnosti, k tomu, co mysl je. Nesmírnou odhalující se objektivitu.
И когда мы окончательно войдем в это состояние, то увидим, как радикальная субъективность, радикальная настроенность на индивидуальность, уникальность, на этот разум… раскрывается до безмерной объективности.

V medicínském výzkumu je důležitá objektivita.
В медицинских исследованиях главное- это объективность.

Dějepisectví ve 20. století: od vědecké objektivity k postmoderní výzvě.
Историография в XX столетии: от сциентистской объективности к постмодернистскому вызову».

Nemyslíš si, že objektivita je důležitá?
Вы не считате, что объективность важна?

Ty sobecký pitomče, jako vždycky, objektivita zbyla na mě.
Эгоистичный хрен! Как всегда, объективность остается мне.

Pro poldu není nic horšího než nedostatek objektivity.
Ќет ничего хуже дл€ детектива, как отсутствие объективности.

Přísná objektivita, slečno Pratt.
Строгое беспристрастие, мисс Пратт.

Já vám řeknu, kdo zakládá kult. Vědci, kteří věří ve vyznávání jejich vlastní objektivity.
Я скажу вам, кто затевает культ… ученые, которые воспевают свою объективность.

Pokud neexistuje nic jako objektivita, pak není možnost ji ohodnotit, což znamená, že empiričnost tady nemá smysl.
Нет, если нет объективности, тогда невозможно произвести измерения, и значит эмпиризм бессмысленен.

Všeobecně panuje přesvědčení, že naprostá objektivita testujícího zařízení je prvořadou podmínkou k zajištění nezaujatého ohodnocení.
Это общее убеждение, что полная беспристрастность тестирующей компании является важнейшим фактором непредвзятой оценки.

Jediné čeho se bojím je, že má vlastní objektivita je zastíněna, když se něco týká tebe.
Боюсь, что остатки Моей объективности затуманены, когда дело касается тебя.

Lidi sice kritiují mě a některé mé kolegy, že se snažíme být objektivní, i když objektivita neexistuje.
Меня и моих коллег многие критиковали, говорили, что мы пытались быть объективными там, где не может быть объективности.

Как использовать "objektivitu" в предложении

Zaručilo by to určitou objektivitu a snad by to zamezilo řevu o tom, že Krabicář někomu nadržuje.

Každý jeho krok je veřejností posuzován daleko pozorněji a jeho povinnost zachovávat vůči všem politickým silám v zemi respekt a objektivitu je snadněji kontrolovatelná.

Komentáře zejména právě na Aktualne.cz , občas i na iHned.cz, si však na žádnou takovou objektivitu dokonce ani nehrají.

Církev není lidsky a duchovně cizí těm, kdo trpí, ani když usiluje o nestrannost a objektivitu při hledání pravdy o manželství, které selhalo.

Zákonitosti redukoval na přímou příčinnost, popíral objektivitu nahodilostí a mechanisticky chápal samotnou kauzalitu.

Pro úplnost a objektivitu autoři dodávají, že se neukázalo, že by jóga byla nápomocná proti cukrovce.

Yates měl na mě takový vliv, že moji objektivitu rozmetal na prach a jestli v knize byly nějaké chyby, mínusy, či nesrovnalosti, tak se omlouvám, ale já je neviděl.

Při posuzování míry naplnění cílů jsme se snažili zachovat maximální objektivitu.

Původně ti, kdo mediální zákony psali, si objektivitu představovali spíš jako morální tvůrčí imperativ, o který by měly televize či rádia usilovat.

Věk Internetu tedy sice přinesl svobodu informace, nikoliv však její vyšší kvalitu či objektivitu.